Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 Everybody looks up to Henry. みんながヘンリーを尊敬している。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He was looked up to as their leader. 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 I look up to you. 私はあなたを尊敬している。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He is looked up to as a leader. 彼はリーダーとして尊敬されている。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 I used to look up to him, but not anymore. 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 They respect him. 彼らは彼を尊敬している。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 You're respected by everybody. あなたはだれからも尊敬されている。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 He was respected both as a teacher and as a man. 彼は先生としても人間としても尊敬された。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 She respects her teacher a lot. 彼女は先生をとても尊敬している。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。
