I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Respect is greater from a distance.
離れてみれば尊敬は増す。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
