Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I look up to you. 私はあなたを尊敬している。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He wanted to be respected by everybody. 彼はみんなから尊敬されたいと思った。 Everybody looks up to Henry. みんながヘンリーを尊敬している。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 She is looked up to. 彼女は尊敬されている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 We look up to him as our leader. 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 We should respect our parents. みな両親を尊敬しなければならない。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 Yes, I know her. I look up to her. ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 No one respected men like him. 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He is looked up to as a leader. 彼はリーダーとして尊敬されている。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I respect you for what you have done. 君のしたことに対し、君を尊敬する。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
