I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
You're respected by everybody.
あなたはだれからも尊敬されている。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちに尊敬されている。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
We look up to him as a good senior.
我々は彼をよき先輩として尊敬している。
I look up to you.
私はあなたを尊敬している。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
He is respected by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
He is looked up to for his breadth of mind.
彼は心が広いために尊敬されている。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
All students looked up to their homeroom teacher.
すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We cannot respect such a great man too much.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Whom do you respect most in your life?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Do you know which deity this temple is dedicated to?
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
He wanted to be respected by everybody.
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
川は美しいからといって尊いわけではない。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He was looked up to as their leader.
彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Anthony was respected by the Egyptians.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
He is looked up to by friends.
彼は友達に尊敬されている。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
