The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
