The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
