Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
