There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
