Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
