Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.