Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
