Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
