The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
