The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
