We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
