In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
