When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.