Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“導”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
