Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Large or small? 大か、小か。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
