I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
