We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 This is a small book. これは小さい本です。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 It's too small. 小さすぎるわ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 It's too small. 小さすぎる。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
