Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 That book is small. その本は小さい。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Is it too small? 小さすぎる？ This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
