He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The track descends. その小道は下って行く。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 His voice dropped to a whisper. 彼の声は小さくなってささやき声になった。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。
