The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Crying loudly, the little girl hurried to the door. わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Make it smaller. もっと小さくして。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 It's too small. 小さすぎる。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
