I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
This room looks like a pigsty.
この部屋はまるで豚小屋だな。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
I think little of his novel.
私は彼の小説をつまらないと思う。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
Mother, Father, Look at your little monster.
母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
This hat is too small for me.
この帽子は私には小さすぎる。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
Tom has small hands.
トムは手が小さい。
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
May I pay by check?
小切手は使えますか。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
It's too small.
小さすぎる。
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか?
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
