Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick at me. 小言を言わないでください。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The sound grew fainter and fainter. その音はだんだん小さくなっていった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 After he finished supper, he began to read the novel. 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 It's too small. 小さすぎます。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
