Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 This book is small. この本は小さい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
