Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
There is a cottage beyond the bridge.
橋の向こうに小屋がある。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
This is the cutest puppy I've ever seen.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
This is the longest novel that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
