Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
