Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
The cap is too small for me.
その帽子は私には小さすぎる。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
The stomach connects to the small intestine.
胃は小腸に繋がっている。
I saw a cottage in the distance.
遠くに小屋が見えた。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
The cottage will not endure a strong wind.
小屋は強風に持ちこたえられまい。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Our school stands on a hill.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
He sat down to read a novel.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは小さすぎて着られない。
I miss my elementary school teachers.
小学校の先生達のことが懐かしい。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
She got me a tiny toy.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
The address on this parcel is wrong.
この小包の宛名が間違っている。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
He took out his pen to sign his check.
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Whales feed on small fish.
鯨は小魚をえさにしている。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
This parcel is addressed to you.
この小包は君宛てだ。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Turn the radio down a little.
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
Will you take a personal check?
小切手は使えますか。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
There is a cottage beyond the bridge.
橋の向こうに小屋がある。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Put the flour on the shelf.
小麦粉を棚に入れて。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
