I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
She danced with joy.
彼女は喜んで小躍りをした。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
That small star is the brightest.
あの小さい星が一番明るい。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
Please turn down the stereo a little.
少しステレオの音を小さくしてください。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
This novel is difficult to understand.
この小説は難解だ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
