Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
I want you to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
We grow wheat here.
ここで小麦を作る。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
This book is very small.
この本はとても小さい。
Could you please lower your voice?
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
He sat down to read a novel.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
I was reading a novel then.
あの時小説を読んでいました。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
There is a cottage beyond the bridge.
橋の向こうに小屋がある。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
A small town lies between the big cities.
小さい町が大都市の間にある。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
