Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 Is it too small? 小さすぎる？ You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 That house is very small. あの家は大変小さい。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The track descends. その小道は下って行く。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 It's too small. これ小さすぎるよ。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 This novel is boring. この小説はつまらない。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。
