Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This wheat is made into flour.
この小麦は粉にされる。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
I want to exchange this for a smaller size.
これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
We grow wheat here.
ここで小麦を作る。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
Which train is bound for Odawara?
小田原行きはどちらの電車ですか。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Don't you have anything smaller than this?
これよりも小さいのはないですか。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この間小学校のクラス会に出席した。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
Please speak in a low voice.
小さな声で話してください。
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
It's too small.
小さすぎる。
Please turn down the stereo a little.
少しステレオの音を小さくしてください。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
先日小学校のクラス会に出席した。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
Your dog is big and mine is small.
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
Please send this package right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
It is too small a hat for you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Their hut is situated in the valley.
あの人たちの小屋は谷間にある。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
