Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
Is it too small?
小さすぎる？
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
Elementary school children go to school for a term of six years.
小学生は６年間学校に通う。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Please include lots of small change.
小銭を多めに入れてください。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
The pond was alive with various tiny fishes.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
We import flour from America.
私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
It's too small.
小さすぎるわ。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Who that has read his story can forget it?
彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
I was born in a small town called Nara.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
I will have read the novels through by that time.
そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
This wheat is made into flour.
この小麦は粉にされる。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
There used to be a hut around here.
以前はこのあたりに小屋があった。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
Tiny pets are in fashion now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
Do you have smaller sizes?
もっと小さいサイズのはありますか？
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
I'm a bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
He is now writing a sister volume to his novel.
彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
I give a good scolding.
さんざん小言をいってやる。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
He complained of the room being too small.
彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
I have been absorbed in reading a mystery.
推理小説にのめり込んでいる。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
