Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Large or small? 大か、小か。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 This is too small. これ小さすぎるよ。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I think that his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
