Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
He stayed up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部からなりたっている。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He was born in a small town in Italy.
彼はイタリアの小さな町で生まれた。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
This T-shirt is too small for me.
このＴシャツはぼくには小さすぎる。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説を書いている。
That novel was widely read.
あの小説は広く読まれました。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I was born in a small town called Nara.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
The earth is small compared with the sun.
太陽に比べると地球は小さい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
