About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
This is smaller than that.
これはあれよりも小さい。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
He was small, but strong.
彼は小さいが強かった。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
Tom is writing a novel now.
トムさんは今小説を書いています。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
His nagging distressed her.
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
This is a very small book.
これはとても小さい本です。
I have enjoyed reading this novel.
この小説を読んで楽しかった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He sat up all night reading a novel.
彼は小説を読んで徹夜した。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
Whales feed on plankton and small fish.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
