The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
I heard a little girl crying.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
This book is very small.
この本はとても小さい。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I was born in a small town called Nara.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ10ヤードください。」小娘が答えた。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ97でしりました。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週10ドル与えている。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.