Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 Make it smaller. もっと小さくして。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
