They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 That book is small. あの本は小さい。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 This book is very small. この本はとても小さい。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Large or small? 大か、小か。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 It's too small. 小さすぎます。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
