Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 This novel is boring. この小説はつまらない。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 That book is small. その本は小さい。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 It's too small. 小さすぎます。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。
