Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。
