Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 This novel is boring. この小説はつまらない。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 This is too small. これ小さすぎるよ。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
