He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
He is in fourth grade of elementary school.
彼は小学４年生です。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
That small star is the brightest.
あの小さい星が一番明るい。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
His essay is rubbish.
彼の小論はばかげた物だ。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズがありますか。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
Then she was a little girl.
その時彼女は小さな子供だった。
That novel isn't for children.
その小説は子供むけでない。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
