Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
That small star is brightest.
あの小さい星が一番明るい。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
His essay is rubbish.
彼の小論はばかげた物だ。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
Your dog is big and mine is small.
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
I think his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
