Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Speak softly. 小さい声で話してください。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 It's too small. 小さすぎるわ。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Make it smaller. もっと小さくして。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。
