Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hello, are you Mr Ogawa?
もしもし。小川さんですか。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
Their hut is situated in the valley.
あの人たちの小屋は谷間にある。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
She was a little girl then.
その時彼女は小さな子供だった。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
When will you harvest your wheat?
いつ小麦の取り入れをするのですか。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Have you finished reading the novel?
あなたはその小説を読み終えましたか。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
It's too small.
小さすぎる。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Can you cash this check for me?
この小切手を現金にしてくれますか。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
Will you take a check?
小切手で受け取ってもらえますか。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
I have read the novel before.
その小説は以前読んだことがある。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨だった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
Turn down the radio.
ラジオの音を小さくしなさい。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この前小学校の同窓会に行った。
There used to be a hut about here.
以前はこのあたりに小屋があった。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
I'd like to mail this package to Canada.
この小包をカナダへ送りたいのですが。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
