It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
The small boat was at the mercy of the wind.
その小さなボートは風のなすがままになっていた。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
Quieter.
もっと小さくして。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
I'd like you to send this package for me right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
Her novel was translated into Japanese.
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
