A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
Are you going to send this by parcel post?
これを小包郵便で送るのですか。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
His house is small and moreover it's old.
彼の住居は小さくてそれに古い。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
He keeps a small poultry yard.
彼は小さな鶏舎を持っている。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
Have you finished reading the novel?
君はその小説を読み終えましたか。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
