Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
