Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We saw a little light in the distance.
遠方に小さな明かりが見えた。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
A new serial will begin in next month's issue.
来月号から新連載小説が始まります。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
I'm a little hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
This novel consists of three parts.
この小説は三部から成っている。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
Will you please turn down the radio?
ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
Tom is writing a novel now.
トムさんは今小説を書いています。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
He is from some small town in Nagano.
彼は長野県のある小さな町の出身です。
I have read the novel before.
その小説は以前読んだことがある。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Who that has read his story can forget it?
彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Who is the author of the novel?
その小説の作者は誰ですか。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
I miss my elementary school teachers.
小学校の先生達のことが懐かしい。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Are you going to send this by parcel post?
これを小包郵便で送るのですか。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
This novel is difficult to understand.
この小説は理解しにくい。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
