I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
He stayed up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
This novel consists of three parts.
この小説は三部から成っている。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
