Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Could you please turn your television down? テレビの音を小さくしてもらえませんか。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。
