The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Flour is made into bread.
小麦粉はパンになる。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、7歳までには直った。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
When will you harvest your wheat?
いつ小麦の取り入れをするのですか。
I saw a hut in the distance.
遠くに小屋が見えた。
This book is very small.
この本はとても小さい。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
40, 50, is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
This science-fiction novel is very interesting.
このSF小説はとても面白い。
You can make a cake with flour and milk and an egg.
小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後3ヶ月です。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
100円玉か500円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに3か月以上かかった。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I haven't read both of his novels.
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
I told them again to turn down the radio.
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説はいつ出版されますか?
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".