Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
I was reading a novel then.
あの時小説を読んでいました。
Which train is bound for Odawara?
小田原行きはどちらの電車ですか。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
There is a cottage beyond the bridge.
橋の向こうに小屋がある。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Quieter.
もっと小さくして。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
May I turn down the TV?
テレビの音を小さくしてもいい？
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
The wheat crop bears a good harvest every year.
毎年小麦は豊作だ。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
