Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The small intestine is about seven meters long.
小腸は７メートルくらいだ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
Can you tell wheat from barley?
君は大麦と小麦の区別ができますか。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Who do you think is the writer of this novel?
この小説の作者はだれだと思いますか。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
My family is small.
私のうちは小人数です。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
I saw a cottage in the distance.
遠くに小屋が見えた。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
This is a small book.
これは小さい本です。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
Please change these bills into coins.
このお札を小銭にしてください。
Please include lots of small change.
小銭を多めに入れてください。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
This novel is much longer than that.
この小説はあの小説よりずっと長い。
This novel is difficult to understand.
この小説は難解だ。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
That box is too small to hold all these things.
あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Even a little child knows its name.
小さな子どもでもその名前を知っている。
The novel has been translated into many languages.
その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I'm slightly hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
It is smaller than Tokyo.
それは東京より小さい。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
Would you turn down the stereo a little?
少しステレオの音を小さくしてください。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
大国は小国に干渉すべきではない。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
After he finished supper, he began to read the novel.
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
That book is small.
その本は小さい。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
They grind wheat into flour.
彼らは小麦を引いて粉にする。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
