I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。
