I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 This book is small. この本は小さい。 This is too small. これ小さすぎるよ。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 He was cheated into accepting the forged check. 彼は偽小切手をつかまされた。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 Quieter. もっと小さくして。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。
