Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 Speak softly. 小さい声で話してください。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
