Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 This book is smaller. この本の方が小さい。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
