Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
This loaf of bread is small.
このパンは小さい。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
Can you cash this check for me?
この小切手を現金にしてくれますか。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
I was encouraged by his words.
私はその小説を読んで深く感動した。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
Whales feed on small fish.
鯨は小魚をえさにしている。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Please turn down the volume.
もっと小さくして。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
These dry sticks catch fire easily.
これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
It is difficult to understand this novel.
この小説は理解するには難しい。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降りました。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
