One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい! And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は1つも読んでいない。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい? "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「10分ほど前だ」 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの?」と小さい白いウサギが聞きました。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく3つに分けることができる。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。10ヤードください。」と小娘が答えた。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年200万ポンドの小麦粉が輸出された。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。