Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Little girls in general are fond of dolls.
小さな女の子は概して人形が好きだ。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
That desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
I want you to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
This book is smaller.
この本の方が小さい。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
