Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
Teaching young children isn't easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説を書いている。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
She danced with joy.
彼女は喜んで小躍りをした。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
He was small, but strong.
彼は小さいが強かった。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
The empire absorbed all the small states.
その帝国はすべての小国を併合した。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He took out his pen to sign his check.
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
