Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この間小学校のクラス会に出席した。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
This is a small book.
これは小さい本です。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
The address on this parcel is wrong.
この小包の宛名が間違っている。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I'll finish reading this novel soon.
もうすぐこの小説を読み終えます。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
Noodles are usually made from wheat.
麺はふつう小麦粉から作られる。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
Light cares speak, great ones are dumb.
小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
This T-shirt is too small for me.
このＴシャツはぼくには小さすぎる。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Please speak in a low voice.
小さな声で話してください。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
The cabin was torn to pieces by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
Turn down the radio.
ラジオの音を小さくしなさい。
I'm very low on change right now.
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
