Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
