In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 This novel bores me. この小説は退屈だ。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Could you please turn your television down? テレビの音を小さくしてもらえませんか。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
