Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 That book is small. あの本は小さい。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 Speak softly. 小さい声で話してください。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 That book is small. その本は小さい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。
