The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
You can make a cake with flour and milk and an egg.
小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
I have enjoyed reading this novel.
この小説を読んで楽しかった。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
This book is small.
この本は小さい。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
His novels also appear in English and French.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりも小さい。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
I want to exchange this for a smaller size.
これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
I lived in a small town.
私は小さな町に住んでいました。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
He will reach Hakodate tonight.
彼は今晩小館に到着するだろう。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて小学生には解けない。
This is smaller than that.
これはあれよりも小さい。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
