Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。
