Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This loaf of bread is small.
このパンは小さい。
I'm going to make reduced copies.
縮小コピーを撮ってくるよ。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
There is a small pond here.
ここに小さな沼があります。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
You cannot read this novel without crying.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
She turned down the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
