Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
She encouraged him to write a novel.
彼女は彼に小説を書くように励ました。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
What a small television set! Does it really work?
なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
The stomach connects to the small intestine.
胃は小腸に繋がっている。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
But my place is like a rabbit hutch.
部屋は兎小屋みたいだけど。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Let me have the novel when you have done with it.
その小説があいたら貸してください。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
