Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Is it too small? 小さすぎる？ When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 How small this book is! この本は何と小さいのだろう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
