The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Could you turn it down? もっと小さくして。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
