Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。
