She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 It's too small. 小さすぎる。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。
