Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 Is it too small? 小さすぎる？ The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Could you turn it down? もっと小さくして。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。
