Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
This loaf of bread is small.
このパンは小さい。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
It's too small.
小さすぎるわ。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
This film is an adaptation of a novel.
この映画は小説をもとにしている。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
