Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Speak softly. 小さい声で話してください。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 This book is small. この本は小さい。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 This is a small book. これは小さい本です。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。
