This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
His novels also appear in English and French.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年200万ポンドの小麦粉が輸出された。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
His house is small and moreover it's old.
彼の住居は小さくてそれに古い。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は10マイル離れた小さな町に通じている。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
He was so happy he did a little dance.
彼はうれしさのあまり小躍りした。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
10 people were packed into the small room.
10人がその小さな部屋に詰め込まれた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.