His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
Bread is made from wheat.
パンは小麦から作られます。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
They are not little children.
彼らは小さな子供ではありません。
Put the flour on the shelf.
小麦粉を棚に入れて。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
That small star is the brightest.
あの小さい星が一番明るい。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
Flour is made into bread.
小麦粉はパンになる。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Tom has small hands.
トムは手が小さい。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
