Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
Let me have the novel when you have done with it.
その小説があいたら貸してください。
Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
He will reach Hakodate tonight.
彼は今晩小館に到着するだろう。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
By next Sunday, I'll have read through the novel.
来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
This film is based on a novel.
この映画は小説をもとにしている。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
I gave it to the little boy.
私はそれを小さな男の子にあげた。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
先日小学校のクラス会に出席した。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
I was encouraged by his words.
私はその小説を読んで深く感動した。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
This parcel is addressed to you.
この小包は君宛てだ。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
I have enjoyed reading this novel.
この小説を読んで楽しかった。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
Whales feed on plankton and small fish.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
The cabin was torn to pieces by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
