Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
His novels also appear in English and French.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
Please speak in a low voice.
小声で話してください。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
The wheat crop bears a good harvest every year.
毎年小麦は豊作だ。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
I give a good scolding.
さんざん小言をいってやる。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
His essay is rubbish.
彼の小論はばかげた物だ。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
Will you please turn down the radio?
ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
He is in fourth grade of elementary school.
彼は小学４年生です。
She has small feet.
彼女は足が小さい。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
There is a small teacup and an egg on the table.
テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
What a small television set! Does it really work?
なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
He is now writing a sister volume to his novel.
彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
The pond was alive with various tiny fishes.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
I said, "Could you please turn your television down?"
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
Would you turn down the stereo a little?
少しステレオの音を小さくしてください。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
