Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 After he finished supper, he began to read the novel. 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 Could you turn it down? もっと小さくして。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
