Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 His voice dropped to a whisper. 彼の声は小さくなってささやき声になった。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Make it smaller. もっと小さくして。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
