The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 He was cheated into accepting the forged check. 彼は偽小切手をつかまされた。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
