The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 This book is very small. この本はとても小さい。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
