Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。
