Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 After he finished supper, he began to read the novel. 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
