The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
I spent the whole day reading that novel.
私は1日中その小説を読んで過ごした。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は10マイル離れた小さな町に通じている。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
This is a small book.
これは小さい本です。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
The novel was published after his death.
その小説は彼の死後出版された。
Do you mind if I turn down the TV?
テレビの音を小さくしてもいい?
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
The hut was set on fire.
その小屋に火がつけられた。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
The small boat was at the mercy of the wind.
その小さなボートは風のなすがままになっていた。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「10分ほど前だ」
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
This novel is much longer than that.
この小説はあの小説よりずっと長い。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は1つも読んでいない。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ2万部を売った。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説? あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I'm a little hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
I saw a cottage in the distance.
遠くに小屋が見えた。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
My shoes are too small. I need new ones.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は25ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか?
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて3個です。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.