He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
I miss my elementary school teachers.
小学校の先生達のことが懐かしい。
Little Peach Tree is from Germany.
小桃ちゃんはドイツ出身です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
The sound grew fainter and fainter.
その音はだんだん小さくなっていった。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
She has a book under her arm.
彼女は本を一冊小脇にかかえている。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
This hat is too small for me.
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
The address on this parcel is wrong.
この小包の宛名が間違っている。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
