The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 After he finished supper, he began to read the novel. 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Large or small? 大か、小か。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
