On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
She got me a tiny toy.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
That book is familiar to all young children.
その本は小さな子供たちがみんな知っている。
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
It's too small.
これ小さすぎるよ。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
The hut was set on fire.
その小屋に火がつけられた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
