Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 It's too small. 小さすぎるわ。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 Make it smaller. もっと小さくして。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
