On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 The track descends. その小道は下って行く。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 This novel bores me. この小説は退屈だ。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 It's too small. 小さすぎます。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
