Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This is a small book. これは小さい本です。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。
