He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He would often read detective stories after supper. 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 That house is very small. あの家は大変小さい。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。
