Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Make it smaller. もっと小さくして。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
