Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
