Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Keep an eye on the naughty kid.
そのいたずら小僧から目を離すな。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
I like reading mysteries.
私は推理小説を読むのが好きです。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりも小さい。
This room looks like a pigsty.
この部屋はまるで豚小屋だな。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
Turn down the television.
テレビの音を小さくしなさい。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
This novel was translated from English.
この小説は英語から訳されました。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降りました。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
Cast pearls before swine.
猫に小判。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
She turned down the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも彼女に小声で話した。
Luxembourg is a small country.
ルクセンブルクは小さな国です。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Don't trouble about small things.
小さなことでくよくよするな。
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The girl danced for joy.
少女はうれしさのあまり小躍りした。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
I think little of his novel.
私は彼の小説をつまらないと思う。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
