Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 This novel is boring. この小説はつまらない。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 Could you turn it down? もっと小さくして。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。
