I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 Could you please turn your television down? テレビの音を小さくしてもらえませんか。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。
