| This is a very small book. | これはとても小さい本です。 | |
| She encouraged him to write a novel. | 彼女は彼に小説を書くように励ました。 | |
| This story will do for a novel. | この話は小説に役に立つだろう。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. | 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 | |
| Few students are interested in reading this novel. | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | |
| Little thing please little minds. | 小事は小人を喜ばす。 | |
| This novel was translated from English. | この小説は英語から訳されました。 | |
| This scientific article reads like a novel. | この科学論文は小説のように読める。 | |
| I will pay for it by check. | 小切手で支払う。 | |
| Small children are afraid of being left alone in the dark. | 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 | |
| The cat crept toward the bird. | 猫は小鳥に忍び寄った。 | |
| The small island came into sight. | その小さな島が見えてきた。 | |
| She spoke in a small voice. | 彼女は小さい声で話した。 | |
| The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. | 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| I found a bird whose wing was severely damaged. | 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 | |
| That is too small a box to hold all these things. | その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| That naughty boy annoys me by his pranks. | あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| Little children always question things we adults take for granted. | 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 | |
| I'd like to have this parcel registered. | この小包を書留にしたいのですが。 | |
| This science-fiction novel is very interesting. | このＳＦ小説はとても面白い。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| I was dwarfed by his gigantic frame. | 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 | |
| I have not the least interest in detective stories. | 推理小説には全く関心がありません。 | |
| Our world is only one small part of the universe. | 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 | |
| I was encouraged by his words. | 私はその小説を読んで深く感動した。 | |
| Disarmament is in practice difficult in many countries. | 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 | |
| The wheat crop bears a good harvest every year. | 毎年小麦は豊作だ。 | |
| In the park birds are singing all around. | 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 | |
| It is too small a hat for you. | その帽子はあなたには小さすぎる。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. | 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 | |
| His writing of a novel surprised us. | 彼が小説を書くのには驚いた。 | |
| Her teacher advised her to read more and more novels. | 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He has started to write a novel. | 彼は小説を書き始めました。 | |
| Speak softly. | 小さい声で話してください。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| This stable contains twelve stalls. | この馬小屋にはしきりが１２ある。 | |
| He sat up all night reading a novel. | 彼は小説を読んで徹夜した。 | |
| We know absolutely nothing about the bird's life whatever. | 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." | 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 | |
| I'm reading a novel by Sidney Sheldon. | 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 | |
| I saw a little boy called Tony Evans. | 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 | |
| I have a pain in my little toe. | 足の小指が痛む。 | |
| A small, naked bulb gave the only illumination. | 小さな裸電球が唯一の明りだった。 | |
| That novel wasn't written by Mr. Robinson. | その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| This novel is much longer than that. | この小説はあの小説よりずっと長い。 | |
| She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. | この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 | |
| Don't you have anything smaller than that? | それよりもっと小さいものはありませんか? | |
| Keep your voice down. | 小さい声で話してください。 | |
| A musician can appreciate small differences in sounds. | 音楽家は音の小さな違いが分かる。 | |
| Could you lower your voice? | 声を小さくしてくださいませんか？ | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| Let me know when you get the package. | 小包を受け取ったら、知らせてください。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| How can I get my toddler to eat vegetables? | どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 | |
| He has a wife and two young children to provide for. | 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 | |
| The houses and cars looked tiny from the sky. | 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 | |
| The boy is his father in miniature. | その少年は父親を小型にしたようだ。 | |
| There used to be a hut about here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| Fact is stranger than fiction. | 事実は小説よりも奇なり。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| The novel gives a manifold picture of human life. | その小説は人生を多面的に描いている。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| He is now writing a sister volume to his novel. | 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| He is in fourth grade of elementary school. | 彼は小学４年生です。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| They live in a little village in England. | 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 | |
| As many as ten people live in this small house. | １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 | |
| I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. | どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 | |
| This is the cutest puppy I've ever seen. | 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| The cabin was built of logs. | その小屋は丸太でできていた。 | |
| These gadgets seem to be of no use. | これらの小道具は役に立ちそうにない。 | |
| He was cheated into accepting the forged check. | 彼は偽小切手をつかまされた。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| My dog is smaller than yours is. | 僕の犬は君のより小さい。 | |
| She was born in a small village. | 彼女は小さな村で生まれました。 | |
| He bought flour and oil in quantity. | 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 | |
| He came across the Atlantic in a small sailboat. | 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 | |
| I built this doghouse by myself. | 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 | |
| Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. | そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 | |
| The roof of the hut groaned under the weight of the snow. | 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| We can hear the bird sing. | 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 | |
| Jiro Akagawa has written over 480 novels. | 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 | |
