Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
She has small feet.
彼女は足が小さい。
It's too small.
小さすぎるわ。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨だった。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
