His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 Turn that radio down at once. そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 He would often read detective stories after supper. 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 That house is very small. あの家は大変小さい。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。
