I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。
