Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
Ten people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
This stable contains twelve stalls.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I miss my elementary school teachers.
小学校の先生達のことが懐かしい。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
When will you harvest your wheat?
いつ小麦の取り入れをするのですか。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を高めた。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Hello, are you Mr Ogawa?
もしもし。小川さんですか。
Could you turn it down?
もっと小さくして。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
I have read many of his novels in translation.
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
This room looks like a pigsty.
この部屋はまるで豚小屋だな。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
