That book is small. その本は小さい。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 The track descends. その小道は下って行く。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 This book is small. この本は小さい。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 The rains entered a lull. 雨が小やみになった。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
