The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 This book is small. この本は小さい。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
