Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
