He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Will you weigh this parcel? 小包の重さをはかってもらえますか。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Make it smaller. もっと小さくして。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 Have you finished reading the novel? 君はその小説を読み終えましたか。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
