I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 That house is very small. あの家は大変小さい。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。
