Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Keep your voice down. 小さい声で話してください。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Speak softly. 小さい声で話してください。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
