Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
Little girls in general are fond of dolls.
小さな女の子は概して人形が好きだ。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
I will pay for it by check.
小切手で支払う。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
May I turn down the TV?
テレビの音を小さくしてもいい？
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Will you take a check?
小切手で受け取ってもらえますか。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
My baby brother sleeps ten hours a day.
私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
Could you please lower your voice?
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
The sound grew fainter and fainter.
その音はだんだん小さくなっていった。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
The earth is small compared with the sun.
太陽に比べると地球は小さい。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Little Peach Tree is from Germany.
小桃ちゃんはドイツ出身です。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
