Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
I built this dog house all by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
I'm very low on change right now.
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも彼女に小声で話した。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
He sat down to read a novel.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
I want you to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
It is difficult to understand this novel.
この小説は理解するには難しい。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この前小学校の同窓会に行った。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
You're all cowards.
おまえらはみんな小心者だ。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
This novel is difficult to understand.
この小説は理解しにくい。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
