They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Turn that radio down at once. そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
