Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
I'm very low on change right now.
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
That book is small.
その本は小さい。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説を書いている。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
You're all cowards.
おまえらはみんな小心者だ。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
This film is an adaptation of a novel.
この映画は小説をもとにしている。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
It is too small a hat for you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
What a small television set! Does it really work?
なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
The sound grew fainter and fainter.
その音はだんだん小さくなっていった。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
Keep your voice down.
小さい声で話してください。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
My family is small.
私のうちは小人数です。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
