Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 That book is small. あの本は小さい。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
