I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Hello, are you Mr Ogawa?
もしもし。小川さんですか。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Our school stands on a hill.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
This book is small.
この本は小さい。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
A small town lies between the big cities.
小さい町が大都市の間にある。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
Please change these bills into coins.
このお札を小銭にしてください。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
It's too small.
小さすぎる。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The sound grew fainter and fainter.
その音はだんだん小さくなっていった。
Our mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
