Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We import flour from America.
私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
He signed the check.
彼は小切手に署名した。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Mother, Father, Look at your little monster.
母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
This hat is too small for me.
この帽子は私には小さすぎる。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
I'm a bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
The girl is not old enough to be responsible.
この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
He sat up all night reading a novel.
彼は小説を読んで徹夜した。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
The pond was alive with various tiny fishes.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
May I turn down the TV?
テレビの音を小さくしてもいい？
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
