Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Then she was a little girl.
その時彼女は小さな子供だった。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの?」小さな白うさぎは聞きました。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Could you turn it down?
もっと小さくして。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説? あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
The boxes vary in size from small to large.
箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ2万部を売った。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも1サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが?
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
He is now writing a sister volume to his novel.
彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
D.H.ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
I sat up all last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの?」と小さい白いウサギが聞きました。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.