The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
This novel is both interesting and instructive.
この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
My shoes are too small. I need new ones.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
A small town lies between the big cities.
小さい町が大都市の間にある。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
The cabin was torn to pieces by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The small intestine is about seven meters long.
小腸は７メートルくらいだ。
Little Peach Tree is from Germany.
小桃ちゃんはドイツ出身です。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Please turn down the volume.
もっと小さくして。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
