His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Make it smaller.
もっと小さくして。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
Have you finished reading the novel?
あなたはその小説を読み終えましたか。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
