Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
The house is small, but it's enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
I was reading a novel then.
あの時小説を読んでいました。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
Little girls in general are fond of dolls.
小さな女の子は概して人形が好きだ。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて小学生には解けない。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
The parcel was tied with string.
その小包はひもで結んであった。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
To teach young children is not easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
He was small, but strong.
彼は小さいが強かった。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Did you get the package I sent you?
お送りした小包、受け取りましたか。
My family is small.
私のうちは小人数です。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Quieter.
もっと小さくして。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
