Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
This book is very small.
この本はとても小さい。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりも小さい。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
This is a small book.
これは小さい本です。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
