I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
If you ask me, she's a little unusual.
私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
For the boy, his father represented authority.
少年にとって父親は権威だった。
I'd like some more butter.
バターをもう少しください。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
I used to play with a couple of boys.
かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
The girl is smelling the flowers.
その少女は花の香りをかいでいる。
The boy ran away when he saw me.
少年は私を見ると逃げた。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
The boy locked his arm in the girl's.
少年は少女と腕を組んだ。
One by one, the boys came to see what I was reading.
少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Hello! Hello! We are the Millwall boys!
こんにちは！ こんにちは！ 私たちはミルウォールの少年です！ Kon'nichiwa! Kon'nichiwa! Watashitachiha miruu~ōru no shōnendesu!
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I have a few friends.
私は友達が少しいる。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
For all his failures, he did not feel so at all.
いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
She is a very dear girl.
彼女はとてもかわいい少女です。
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
That boy is Tony, isn't he?
あの少年はトニーですね。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
I add a few finishing touches.
仕上げの筆を少し加える。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
A little reflection will show you that you are wrong.
少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
I need to get some sleep.
少し眠らなきゃ。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
We'll have little snow this winter.
今年の冬は雪が少ないだろう。
This is a little bit too loose around my waist.
これはウエストが少しゆるすぎます。
His mother's letters were an anchor to the boy.
少年にとって母の手紙は心の支えだった。
The boy captured the bird with a net.
少年はその鳥を網で捕まえた。
He is not the boy that he was ten years ago.
彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
The boy lay listening to the radio.
少年はラジオを聞きながら横になっていた。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
The painting will cost at least 1,000 dollars.
その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Let's have a few drinks tonight.
今晩少し飲まないか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The little boy shied away from the TV camera.
少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
That is the boy I saw yesterday.
あれは私が昨日会った少年です。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
I am a little out of sorts today.
今日は少し気分が悪い。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
The boy standing by the door is my brother.
ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
Would you like some more beef?
もう少しビーフをいかがですか。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
Have a little of this cake.
このケーキを少し召し上がってください。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
It was some time before I cottoned on to what she meant.
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
It will not be long before the boy learns what life is.
まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
He is the tallest boy.
彼は一番背が高い少年です。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
The boy talks like a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
Most boys know his name.
たいていの少年は彼の名前を知っている。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
However hard he worked, he did not become any better off.
いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
