Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 The drowning boy was more dead than alive. 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 Give me a little more water. もう少し水をください。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 I want to sleep a little longer. もう少し眠りたい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Would you like some more beef? もう少しビーフをいかがですか。 The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 He earns not less than 1,000 dollars a week. 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 He was very naughty when he was a little boy. 彼は少年のころとてもわんぱくだった。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 Give me some more tea. お茶をもう少し下さい。 The boys were whispering; I knew they were up to something. 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。 Would you give me a discount? 少しはまけてくれませんか。 Four boys amused themselves playing cards. ４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。 Can you hold on a little longer? もう少しの間頑張れるかい？ Here's some water. ここに水が少しある。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 I all but lost you in the crowd. 私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Make this sentence a little shorter. この文はもう少し短くしてください。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 Now the school has a boy from England. 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 All the boys thought Carol was a boring person. 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 Those boys are not good at speaking to these girls. あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。 It'll take at least an hour to get there. そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 The pitiful tale fetched tears from the girl. その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 Tom got a small portion of pie. トムはパイを少しもらった。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 I know those girls over there quite well. そこにいる少女のことはよく知っているよ。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。 Would you mind waiting a moment? 少し待っていただけませんか。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He washes his car at least once a week. 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 Tom is a little chubby. トムは少し太めだ。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 Striking differences existed between the two boys. 二人の少年の間には著しい違いがあった。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to. もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Please wait a moment. 少々お待ち下さい。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 The tired boy is fast asleep. その疲れている少年はぐっすり眠っている。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 The girls danced to music. 少女たちは音楽に合わせて踊った。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 For all his failures, he did not feel so at all. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。
