Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girls were trussed up and left in a cellar. 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 At least 100 people attended. 少なくとも１００人は出席していた。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Please give me some water. 水を少しください。 The boy talking with Fred is Mike. フレッドと話している少年はマイクだ。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼がこないだ私が話していた少年だ。 If you have any money with you, please lend me some. お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 This coat is a little tight across the back. この上着は背中のところが少しきつい。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Aren't the boys staying with you? 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。 You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly? 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 The girl walking with Ken is May. ケンと歩いている少女はメイです。 I know a little French. 少しだけフランス語を知っています。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 Please wait a bit. 少し待って下さい。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 He shook hands with the girl. 彼はその少女と握手した。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I saw a boy knocked down by a car. 少年が車にはねられるのを見たのです。 I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet. 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 Come at least at six. 少なくとも６時にいらっしゃい。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 He is a bit on. 彼は、少し酔っている。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 I do not suspect that his opinion is any different from ours. 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital. その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 He is a little over forty. 彼は４０歳を少しすぎている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please speak more slowly. もう少しゆっくり話して下さい。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 We have had few typhoons this autumn. 今年の秋は台風が少なかった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 The girl was struck with grief. 少女は悲しみにうちひしがれた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 John is an American boy. ジョンはアメリカの少年です。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 It would be good to sleep, even for just a little bit. 少しでも寝られるといいね。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 He drank a little. 彼は少し飲んだ。 There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 Tom got a small portion of pie. トムはパイを少しもらった。 He took a glance at the girl. 彼は少女をちらっと見た。 There is a little milk in the glass. コップにはミルクが少しある。 It may have rained a little last night. 昨晩少し雨が降ったかもしれない。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 The boy who she brought with her was very handsome. 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The young girl burst into tears. その少女はわっと泣きだした。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 He fell in love with the girl at first sight. 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。
