Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hello! Hello! We are the Millwall boys! こんにちは！ こんにちは！ 私たちはミルウォールの少年です！ The boy tried eating with chopsticks. その少年は箸で食べてみた。 If there is any left, give me some. 残っていたら、少しください。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He doesn't care a bit about me. 私のことには少しも気を使ってくれません。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I have a little money. 金は少しある。 The girl was sick for home. その少女はホームシックにかかっていた。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 I was attracted to the girl. 僕はその少女にひかれた。 The young boy is in danger of drowning. その少年は今にも漏れそうだ。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 This is a bit too loose around my waist. これはウエストが少しゆるすぎます。 The witch cursed the poor little girl. 魔女は哀れな少女を呪った。 Such books as this are of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The girl reading a book is Kate. 本を読んでいる少女はケートだ。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He is not the boy who came here yesterday. 彼は昨日ここに来た少年ではない。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 I hadn't waited long before he came along. 少し待っていたら彼がやってきた。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 There is a little milk in the glass. コップにはミルクが少しある。 You should treat the girl kindly. その少女をやさしく扱ってあげなさい。 She met many boys in the chatroom. 彼女がチャットルームで多くの少年会った。 The little girl clung to her father's arm. その少女は父親の腕にしがみついていた。 Bill has not less than six dollars. ビルは少なくとも６ドルは持っている。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 Could you hold this picture straight for a while? この絵を少しの間持っていてくれませんか。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 It would be nice if you helped me a little. 少し手伝いいただけると良いのですが。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 You should relax a little. 少しのんびりしたほうがいいですよ。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 The diamond was discovered by a boy in 1873. そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 I can't help feeling sorry for the girl. 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 I was not a little annoyed. 私は少なからず腹が立った。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Could I have some more tea? 御茶をもう少しいただけますか。 I saw a boy knocked down by a car. 少年が車にはねられるのを見たのです。 The girl playing the piano is my sister. ピアノを弾いている少女は私の妹です。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 Who is the girl singing on the stage? 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 He is very clever for a boy of ten. １０歳の少年としては彼は利口だ。 Give me a little money. お金を少しください。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 The boy gave up his seat to the old man on the bus. その少年はバスの中で老人に席を譲った。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 I think we should do some more. もう少しやった方がいいと思うわ。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Every day the boy would come. 毎日その少年はやってきたものでした。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。
