The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
There is a little money in the bag.
袋の中にお金が少し入っています。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Lie on the bench for a while with your eyes closed.
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
I could not understand anything he said.
私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
The boy could not keep up with activities in school.
その少年は学校の活動についていくことができなかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
The boy has got out of hand.
その少年は手に負えなくなった。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I wanted some salt, but there was none in the jar.
塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
The more we learn, the more we realize how little we know.
学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
The boy was helped by me.
その少年は私によって助けられました。
The boy looked pleased with his new bicycle.
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
That girl is more cute than beautiful.
あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
Settle down for a while and concentrate.
少しは腰を据えてやれ。
The girl closely resembles my dead mother.
その少女は私の亡き母にそっくりだ。
Why don't you share your cookies with Jim?
ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
He taught a group of Indian boys.
彼はインドの少年のグループを教えた。
The diamond was discovered by a boy in 1873.
そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
I counseled her to wait a little longer.
私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
The boy is very honest.
その少年はとても正直です。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると私はとても眠くなった。
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The boy turned out to be clever.
その少年は賢いことがわかった。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
