Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Who is the boy that is swimming over there? むこうで泳いでいる少年はだれか。 Why don't you stay a little while? もう少しいてはいかがですか。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Could you please speak a little slower? もう少しゆっくり話していただけませんか。 My opinion is a little different from yours. 私の意見はあなたの意見とは少し違う。 I was not a little disappointed at the news. その知らせを聞いて少なからずがっかりした。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Please eat a little more. もう少し食べてください。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He is a naughty boy. 彼はわんぱくな少年です。 I have a little money. 私は少しだけお金を持っています。 This kind of book is of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 Hold on, please. 少し待って下さい。 He rescued the little girl at the cost of his life. 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。 The boy liked to keep his pencils sharp. 少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。 Tom seems a bit depressed this morning. トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 Give me some milk. 少々ミルクをください。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 The boy sat there reading a weekly magazine. 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 I have a slight cold. 少し風邪を引いています。 The boy was full. 少年は満腹だった。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 I don't care a rap. 私は少しも気にしていない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Let me give you a bit of advice. 君に少し忠告したい事がある。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 A boy spoke to me. 私はある少年に話し掛けられた。 I thought that was kind of strange. それは少し変だと思った。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 There is every promise of the boy's release. 少年の釈放の見込みが大いにある。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 I can't help feeling sorry for the girl. 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ There is no doubt whatever about it. それについては少しの疑いもありません。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 You should relax a bit. 少しのんびりしたほうがいいですよ。 The boy made his parents happy. その少年は両親を喜ばした。 One of these two boys knows that. その２人の少年のどちらかがそれを知っている。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 I know a little French. 少しだけフランス語を知っています。 The girl is deeply attached to her aunt. 少女は叔母をとても慕っている。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The boy was almost drowned. その少年はおぼれそうになった。 His salary is so small he must do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 You must be less impatient. 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed. 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼がこの間私が話していた少年です。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 He's younger than me. 彼は私より年少だ。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 The diamond was discovered by a boy in 1873. そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 The girl was pleased when she got a present. 少女はプレゼントをもらって喜んだ。 There lived a pretty girl in the village. その村にかわいい少女が住んでいた。 A boy was walking with his hands in his pockets. １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。 I'll be a little late tonight for check-in. チェックインするのが少し遅くなります。 The boy was quiet. 少年は静かだった。 Hello! Hello! We are the Millwall boys! こんにちは！ こんにちは！ 私たちはミルウォールの少年です！ John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Few flowers develop into fruit. 果実になる花は少ない。
