"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
