I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
