On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
Father helped me lift the table in the living room.
父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
For myself, the play was fairly interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
I lived in Nagoya for over a month.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
Would that he were here to help us.
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Those present were surprised at the news.
居合わせた人々はその知らせに驚いた。
It so happened that they were not there.
たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
I wish that he was here to help us.
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
I was at home then.
その時私は家に居ました。
What sort of play is it?
それはどんな芝居ですか。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
There was nobody about.
周囲には誰も居なかった。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
