He was aware of my presence but he did not greet me.
彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
He set up a new home in Jamaica.
彼はジャマイカに新居を構えた。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
Can you recommend a good play?
どの芝居がいいですか。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Tom fell asleep on the train.
トムは電車で居眠りした。
Even the worthy Homer sometimes nods.
ホーマーも時には居眠りをする。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I wish that he was here to help us.
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
When I see that play, I always cry.
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
Let's race to the pub!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
Pablo and María were here.
パブロとマリアはここに居ました。
Jane begged to see my new house.
ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I never feel at ease in his company.
彼といっしょに居るときづまりだ。
They reported the ship to be ten kilometers from shore.
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
She got on a bus and took a seat in the front.
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
Do you like the theater?
お芝居は好きですか。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
