He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
The living room adjoins the dining room.
居間は食堂に続いている。
He was aware of my presence but he did not greet me.
彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
Even the worthy Homer sometimes nods.
ホーマーも時には居眠りをする。
Did you enjoy yourself at the theater?
芝居は面白かったですか。
Tom fell asleep on the train.
トムは電車で居眠りした。
Since you're here, you had better eat dinner.
ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Which group is your friend in?
どれが君の友だちの居るグループ？
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
At first he had trouble getting used to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
Once in a while, I visit the theater.
たまには芝居を見に行く。
It happened that I was present when she called.
彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は居心地がよい。
She got on a bus and took a seat in the front.
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
