The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
I am bored to death.
退屈で死にそうだ。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
I'm bored.
退屈だなあ。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、結構楽しかった。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Train compartments soon get cramped.
列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
I gave way to their demands.
私は彼らの要求に屈した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
You must not give way to those demands.
あなたはこれらの要求に屈してはならない。
I was bored because I had seen the movie before.
以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The more she talked, the more bored I got.
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
The long wait at the airport was tedious.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
It is contrary to reason.
それは理屈に合わない。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I'm just a little bored.
ちょっぴり退屈だ。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
Do not give in to those demands.
その要求に屈するな。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Waiting for a train is tedious.
電車は待つことが退屈だ。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
