If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
How boring this game is!
この試合は何と退屈なのだろう。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
You look bored.
君は退屈そうだ。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
If it were not for books, life would be boring.
もし本がなければ、人生は退屈だろう。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Never have I read such a dull book.
私はこんな退屈な本を読んだことがない。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
He is the last man to submit to authority.
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
Cocktail parties can be boring.
カクテルパーティーは退屈なときもある。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
It's boring to wait for a train.
電車は待つことが退屈だ。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
He found the party was rather slow.
彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
