Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
He finally surrendered to her.
彼は最後には彼女に屈した。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
How boring this game is!
この試合は何と退屈なのだろう。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
That child got bored.
その子は退屈した。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
I won't be coerced.
私は強要には屈しません。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
It is contrary to reason.
それは理屈に合わない。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
I found the book boring.
私はその本が退屈なものであることを知った。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I'm bored.
退屈しちゃったよ。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
Tom just sat there looking bored.
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
He is too wise not to see the reason.
彼はその理屈がわからないほどばかではない。
Don't give way to their request.
彼らの要求に屈してはいけません。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
My job is dull and boring.
仕事は退屈でつまらないです。
I was bored because I had seen the movie before.
以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
I'm bored.
退屈だなあ。
Perfection is a trifle dull.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
The more she talked, the more bored I got.
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
We mustn't give way to these impudent demands.
私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
