It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
You look bored.
君は退屈そうだ。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
At last he yielded.
ついに彼は屈服した。
I won't be coerced.
私は強要には屈しません。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
I'm bored.
退屈だな～。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
The long wait at the airport was tedious.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Cocktail parties can be boring.
カクテルパーティーは退屈なときもある。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Am I boring you?
退屈じゃないですか？
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
The more she talked, the more bored I got.
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
He's not talking theory.
彼は理屈を言っているのではありませんね。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
She gave in to the temptation.
彼女はその試みに屈した。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
Tom just sat there looking bored.
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
You mustn't give in to their demands.
彼らの要求に屈伏してはならない。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
He finally surrendered to her.
彼は最後には彼女に屈した。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
In most cases we had to give in to their demands.
たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Waiting for a train is tedious.
電車は待つことが退屈だ。
Don't give way to their request.
彼らの要求に屈してはいけません。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
His speech got awfully boring.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
