Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
It's boring to wait for a train.
電車は待つことが退屈だ。
We mustn't give way to these impudent demands.
私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
The long wait at the airport was tedious.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
Am I boring you?
退屈じゃないですか？
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
She gave in to the temptation.
彼女はその試みに屈した。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I'm just a little bored.
ちょっぴり退屈だ。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
You look bored.
君は退屈そうだ。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
His speech got awfully boring.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
