He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
You mustn't give in to their demands.
彼らの要求に屈伏してはならない。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
He is too wise not to see the reason.
彼はその理屈がわからないほどばかではない。
Perfection is a trifle dull.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
He's not talking theory.
彼は理屈を言っているのではありませんね。
I'm bored and I have nothing to do.
退屈で何もすることがない。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
Bored now.
退屈だなあ。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
Cocktail parties can be boring.
カクテルパーティーは退屈なときもある。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
We gave way to their demands.
私たちは彼らの要求に屈した。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Never have I read such a dull book.
私はこんな退屈な本を読んだことがない。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
