Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
He is the last man to submit to authority.
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
It is contrary to reason.
それは理屈に合わない。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
Perfection is a trifle dull.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
That child got bored.
その子は退屈した。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
It's boring to wait for a train.
電車は待つことが退屈だ。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
Am I boring you?
退屈じゃないですか？
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の理屈には全く面食らった。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
Bored now.
退屈だなあ。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、結構楽しかった。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
I'm bored.
退屈しちゃったよ。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The long wait at the airport was tedious.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
He found the party was rather slow.
彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
You must not give way to those demands.
あなたはこれらの要求に屈してはならない。
My job is dull and boring.
仕事は退屈でつまらないです。
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
If it were not for books, life would be boring.
もし本がなければ、人生は退屈だろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
