Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not run in this room. この部屋では走るな。 There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 Er? What did I come to this room for? あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ You are not to sleep in this room. あなたはこの部屋で眠ったらいけません。 Your room is out of order. 君の部屋は乱雑だね。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 Please come into the room one by one. 部屋の中に一人づつ入ってください。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 You must keep your room tidy. 部屋をきちんとしておかなくてはならない。 There are some bags in the room. 部屋にはいくつかのバッグがあります。 Charge it to my room. 部屋につけておいてください。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 He keeps his room clean. 彼は部屋を綺麗にしておく。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 This room is anything but warm. この部屋は少しも暖かくない。 I wish I had a room of my own. 私専用の部屋があればいいのですが。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 He came out of the room at last. 彼がついに部屋から出てきた。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 She left her room in haste. 彼女は慌てて部屋を出ていった。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 He lives on his country estate. 彼はいなかの屋敷に住んでいる。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 You cannot smoke in this room. この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 Tom walked in the room. トムは部屋の中に入った。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 Do not leave the lights on when you leave the room. 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 The room was light enough for him to read the letter. 部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 He entered the room with his hat off. 彼は帽子をぬいで部屋に入った。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋にはいると彼らは拍手した。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
