Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." | 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| It happened that I was in her room. | たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。 | |
| These beams will not carry the weight of the roof. | この柱では屋根を支えきれない。 | |
| Your room is out of order. | 君の部屋は乱雑だね。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| Don't let anyone enter or approach this room. | 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 | |
| Ken shared the room with his elder brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| I entered the bookstore on the way. | 通りがけに本屋によった。 | |
| Tom lives in the room above us. | トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| I spent a whole day in cleaning up my room. | まる一日かけて部屋を掃除した。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| What goes on in this room? | この部屋で何が起こるのですか。 | |
| Tom looked around the room. | トムは部屋を見回した。 | |
| Put your room in order. | 部屋を片付けなさい。 | |
| Will you open the window and air out this stuffy room? | 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 | |
| This room has air conditioning. | この部屋にはエアコンがあります。 | |
| I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| He made her clean the room. | 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 | |
| Mrs. Smith cleans that room. | その部屋はスミス夫人が掃除します。 | |
| I got her to clean my room. | 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 | |
| There is no TV in my room. | 私の部屋にはテレビがない。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| It was very stuffy in that room with all the windows closed. | 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 | |
| Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋をきちんと整理した。 | |
| I asked him to go to my room for my glasses. | 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| Without the key, she could not have entered the room. | 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 | |
| The house had its roof ripped off by the storm. | その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 | |
| We have to rent a room to hold the party in. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 | |
| Shall I clean the room? | 部屋をきれいにしましょうか。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| The cabin was torn to pieces by the storm. | 小屋はあらしでばらばらになった。 | |
| A bicycle race was held in Nagoya last year. | 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 | |
| Would you like a single room? | あなたは一人部屋が好きですか。 | |
| John ran into the room. | ジョンは部屋にかけ込んだ。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 | |
| Under no circumstances must you leave the room. | いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 | |
| I made the best of my small room. | 狭い部屋をせいぜい広く使った。 | |
| The postman delivers letters every morning. | 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. | 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 | |
| It is an act of cruelty to lock a small child in his room. | 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 | |
| He was seen to enter the room. | 彼が部屋に入るのが見えた。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| I found a piece of paper in the room. | 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 | |
| They make good use of their rooms. | 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 | |
| You can smoke in this room. | この部屋ではたばこを吸ってもいい。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| Come into my room. | 私の部屋に入りなさい。 | |
| Smoking is not allowed in this room. | この部屋は禁煙です。 | |
| He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. | 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 | |
| She flung her coat on the chair and stormed into the room. | 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 | |
| He got out of the room in anger. | 彼は怒って部屋から出て行った。 | |
| There is a desk in a corner of the room. | 部屋のすみに机があります。 | |
| Being in a room full of smokers is my pet peeve. | 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 | |
| Can I use this room freely? | この部屋は自由に使っていいですか。 | |
| I share the room with my sister. | 私は妹と共同で部屋を使っている。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| The room is very cold. The fire has gone out. | 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| Is there a photo shop in the hotel? | ホテルの中に写真屋はありますか。 | |
| Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. | 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 | |
| The room is hot. | 部屋が暑い。 | |
| We were just about to enter the room. | 私たちは部屋に入ろうとしていた。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| Is that your room? | これはあなたの部屋ですか。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| He has a bookstore in the center of the city. | 彼は市の中心地に本屋を持っている。 | |
| He got up suddenly and walked out of the room. | 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 | |
| There is a white dove on the roof. | 白いはとが屋根にいます。 | |
| I thought Tom would be in his room. | トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 | |
| You are at liberty to make use of this room in any way you please. | 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 | |
| Wait for a moment outside the room. | 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 | |
| My mother cleans the room. | 私の母が部屋を掃除します。 | |
| The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. | 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 | |
| That room is not very large. | あの部屋はそう大きくはない。 | |
| He walked up and down the room. | 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 | |
| You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. | あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 | |
| Tom is a professional killer. | トムはプロの殺し屋だ。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| We need to rent a room for our party. | 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 | |
| She left her room in haste. | 彼女は慌てて部屋を出ていった。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| It is in this room that the summit will be held. | サミットが開かれるのはこの部屋です。 | |
| I usually go to the barber once a month. | 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 | |
| He forced his way into the room. | 彼は部屋に押し入った。 | |
| I was helped by my father to paint the kennel. | 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
