Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I don't like being alone. 私は淋しがり屋です。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The candles made the room bright. ろうそくは部屋を明るくした。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 You're really a hard worker. あなたは本当に頑張り屋さんだ。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 The baby crept into the room. 赤ちゃんは部屋に這ってきた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 All was quiet in the room. その部屋は静まり返っていた。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 He is a fish dealer. 彼は魚屋です。 I had my hair cut at the barber's. 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 There was a murmur when she entered the room. 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 Could I change rooms? 部屋を変えられますか。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets. 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 There were several rooms still vacant. まだ空き部屋がいくつかあった。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 There wasn't a single book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。 His room is kept clean by her. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 Please take off your hat here in this room. この部屋ではぼうしを取ってください。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Make your room tidy. 部屋の中をきちんと整理しなさい。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 The girl entered the room. その女の子は部屋に入った。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 We saw Mr Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 He was having lunch when I entered the room. 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 I wish I had a room of my own. 私自身の部屋があったらなあ。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
