Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Don't you smell something burning in the next room? 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 You are not to leave your room. 部屋を出てはいけません。 This room is cramped. この部屋は狭苦しい。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 The room is full of flowers. 部屋は花でいっぱいです。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 This room is too small for us. この部屋は私たちにとって狭すぎる。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。 I entered the bookstore on the way. 通りがけに本屋によった。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 You must keep your room clean. あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 The girl entered the room. その女の子は部屋に入った。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。 You're really a hard worker. あなたは本当に頑張り屋さんだ。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 He is a fish dealer. 彼は魚屋です。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 Jeweler! Locksmith! 玉屋！鍵屋！ A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Charge it to my room. 部屋につけておいてください。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 One by one the boys went out of the room. 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 He burst into the room. 彼は突然部屋に入ってきた。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The room is cleaned by me. 部屋は私によってそうじされる。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。
