Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 The mountain is green. その山は緑です。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。
