Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。
