Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。
