Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 The mountain is green. その山は緑です。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I go to the mountain. 私は山にいく。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。
