Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 The mountain is covered with snow. その山は雪におおわれている。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
