Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
