Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have you lived in Sasayama since last year? | あなたは去年から篠山に住んでいますか。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| There was a large audience at the concert. | 演奏会には沢山の聴衆がいた。 | |
| There are colossal mountains in the north. | 北部には巨大な山々がある。 | |
| He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| The hotel is at the foot of a mountain. | そのホテルは山のふもとにあります。 | |
| I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. | 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 | |
| The mountain is covered with snow. | その山は雪で覆われている。 | |
| Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. | オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 | |
| You really put that much in the sandwich? | そんなに沢山パンに乗るんか？ | |
| It is warmer over the mountains. | 山の向こうはもっと暖かい。 | |
| Hills and fields cloaked in spring colors. | 野山は春の装いだ。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". | 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 | |
| They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. | 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 | |
| Mr Yamada, there's a phone call for you. | 山田さんお電話です。 | |
| She is going to climb that mountain someday. | 彼女はいつかあの山に登るだろう。 | |
| I am thinking of going to the mountains. | 私は山へ行こうかと思っています。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| He climbed Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| Carlos climbed the mountain. | カルロスは山を登った。 | |
| The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. | 錦あやなす木々で山が染まっていた。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. | その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 | |
| I saw a chain of mountains. | 私は山脈を見た。 | |
| The woman who came here yesterday is Miss Yamada. | 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| What mountain do you think is the second highest in Japan? | 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 | |
| We spent a night at the mountain hut. | 山小屋で一夜を明かした。 | |
| I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| What is the height of this mountain? | この山の高さはどのくらいですか。 | |
| There are many monkeys in the mountain. | その山にはたくさんサルがいる。 | |
| Hardy young people like mountaineering. | 元気な若者は山登りが好きである。 | |
| You'll see a lot of high mountains through the window. | 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレストは世界中のどの山よりも高い。 | |
| The mountains are reflected in the lake. | 山が湖に影を映している。 | |
| They set up a tent on the mountaintop. | 彼らは山頂にテントを立てた。 | |
| Did you know that some foxes lived on this mountain? | この山に狐がいるって知ってた？ | |
| It is dangerous to climb that mountain. | あの山に登るのは危険です。 | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| We can see Mt. Fuji over there. | あちらに富士山が見えます。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| The whale has been found off the coast of Wakayama. | その鯨が和歌山沖で発見された。 | |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | 駿河湾から見た富士山は美しい。 | |
| Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. | ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 | |
| It's the tip of the iceberg. | 氷山の一角だよ。 | |
| They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | |
| No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. | 日本のどの山も富士山ほど高くない。 | |
| Look at that high mountain. | あの高い山をご覧なさい。 | |
| The climbers were apprehensive of their danger. | 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 | |
| Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? | 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 | |
| The sun rose above the mountain. | 太陽が山に昇った。 | |
| Reading a lot of books is a good thing. | 沢山の本を読む事は良いことである。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| He was standing at the top of the mountain. | 彼は山の頂上に立っていました。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Housewives have a hundred things to do. | 主婦にはすることが山ほどある。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 | |
| That forest fire happened from natural cause. | その山火事は自然の原因で起こった。 | |
| The mountain is more than 3,000 meters above sea level. | その山は海抜３、０００メートル以上にある。 | |
| We saw a mountain in the distance. | 遠くに山が見えた。 | |
| The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. | 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| I was in the mountains. | 私は山にいました。 | |
| There are big faces on it. | 山に顔があるよ。 | |
| The hunters trailed the deer over the mountain. | 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 | |
| There is an old castle at the foot of the mountain. | 山のふもとに古い城がある。 | |
| It is located at the foot of Mt. Fuji. | それは富士山の麓にある。 | |
| The air in the mountain is fresh and clean. | 山の空気はすばらしい。 | |
| That mountain is five times as high as this one. | あの山はこの山の５倍の高さである。 | |
| Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. | 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| I am thinking of going to the mountains. | 私は、山へ行こうと思っています。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. | 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| Recently, many public bath-houses have gone out of business. | 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 | |
| This mountain is covered with snow all year round. | この山は一年を通じて雪に覆われている。 | |
| Which do you like better, the sea or the mountains? | 海と山と、どっちが好き？ | |
| I want many books to read. | 私は読むための沢山の本がほしい。 | |
| We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. | 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 | |
| What is the name of the highest mountain in that country? | その国の一番高い山は何と言いますか。 | |
| Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. | 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| I have climbed Mt. Fuji three times. | 私は富士山に３度登ったことがある。 | |
| It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
