Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The mountain is green. その山は緑です。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。
