Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The mountain is green. その山は緑です。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。
