Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。
