Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。
