Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr Hirayama is a very good teacher. | 平山先生は大変良い先生です。 | |
| Many a little makes a mickle. | ちりも積もれば山となる。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Mt. Fuji can be seen from here. | ここから富士山が見える。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| Hills and fields cloaked in spring colors. | 野山は春の装いだ。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| The plane flew over the mountain. | 飛行機は山の上を飛んだ。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| Mt. Fuji is known to everyone. | 富士山はみんなに知られている。 | |
| The contrast between the sky and the mountain is striking. | 空と山の対比が鮮烈だ。 | |
| The air is rare on high mountains. | 高山では空気が希薄になる。 | |
| The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. | 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 | |
| We can see a big mountain over there. | 向こうに大きな山が見えます。 | |
| Housewives have a hundred things to do. | 主婦にはすることが山ほどある。 | |
| It would be stupid to climb that mountain in the winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| The two mountains are of equal height. | その２つの山は高さが同じだ。 | |
| The action took place in a mountain village. | その劇はある山村が舞台でした。 | |
| A tunnel has been bored through the mountain. | 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| It would be madness to climb that mountain in winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| There are many monkeys in the mountain. | その山にはたくさんサルがいる。 | |
| The volcano is belching out flames and smoke. | 火山が炎と煙を噴き出している。 | |
| I went climbing in the Alps. | 私はアルプス登山に行った。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Look at that mountain. | あの山を見てごらん。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| John would often go mountain climbing when he was a student. | 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 | |
| Maruyama Park is a place where a lot of people gather. | 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 | |
| The Alps are in the center of Europe. | アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレストは世界中のどの山よりも高い。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. | あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 | |
| The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. | 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| The sun rose above the mountain. | 太陽が山に昇った。 | |
| Climbing this mountain is very difficult. | この山に登るのはとても難しい。 | |
| They finally reached the top of the mountain. | 彼らはついに山頂に着いた。 | |
| How high is that mountain? | あの山の高さはどれくらいですか。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| We went to the mountains to ski. | 私達はスキーをしに山に行きました。 | |
| I will live in Sasayama next year. | 私は来年篠山に住むつもりです。 | |
| I want to know about this mountain. | 私はこの山について知りたい。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. | 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 | |
| The air of hills is cooler than that of plains. | 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| We stood on the top of the mountain. | 我々は山頂に立った。 | |
| It's a lot of fun to climb that mountain. | その山にのぼることはたいへんおもしろい。 | |
| The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. | 錦あやなす木々で山が染まっていた。 | |
| Hello, this is Dr Yamada's surgery. | もしもし、山田医院です。 | |
| I reached into the pile and felt soft fabric. | 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 | |
| Carlos climbed the mountain. | カルロスは山を登った。 | |
| If you climb up this mountain, you'll reach the lab. | この山を登ればラボに着きます。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| I like mountains better than seas. | 私は海より山が好きだ。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Do you need much money? | お金が沢山必要ですか。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. | 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士山に登りたいと思っていた。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| I was roaming over the mountains all through the night. | 一晩中山中をさ迷った。 | |
| No mountain in the world is as high as Mount Everest. | 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 | |
| The whole mountain turns red in autumn. | 秋になると山全体が紅葉する。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| We reached the top of the hills at dawn. | 私たちは夜明けに山頂に着いた。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| Can you see that mountain with the snow-covered peak? | 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 | |
| She is going to climb that mountain someday. | 彼女はいつかあの山に登るだろう。 | |
| Mr Hirayama teaches very well. | 平山先生は大変上手く教える。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服に沢山お金を使う。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. | 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山頂は雪で覆われている。 | |
| I've climbed Mt. Fuji four times. | 私は富士山に四回のぼった。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は登りやすい。 | |
| He lives up there, up on that mountain. | 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 | |
| The top of the mountain is covered in snow. | その山の頂は雪に覆われている。 | |
| There is a village over the mountain. | 山の向こうに村がある。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| We saw a mountain in the distance. | 遠くに山が見えた。 | |
