Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。
