Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
津山一高い山は滝山だと思っていました。
Mr Yamada, there's a call for you.
山田さんお電話です。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Will you live in Sasayama next year?
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
I would say that Yamada is passive towards women.
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
I like to walk in the mountains.
私は山のなかを歩くのがすきです。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Mt. Fuji could be seen in the distance.
遠くに富士山が見えた。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Mount Everest is also known as Qomolangma.
エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
The mountains are reflected in the lake.
山が湖に影を映している。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
Let's split the reward fifty-fifty.
報酬は山分けにしよう。
The city is at the foot of the mountain.
その町は山のふもとにあります。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で遭難した。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
The mountain has a beautiful shape.
その山の姿は美しい。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The mountain was blurred by fog.
霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
This car has enough power to go up the mountain easily.
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The party did not succeed in climbing the mountain.
一行はその山の登山に失敗した。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のどの山よりも高い。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
We went to the mountain to ski.
私達は山へスキーしに行きました。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
I go to the mountain.
私は山にいく。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
The volcano is belching out flames and smoke.
火山が炎と煙を噴き出している。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
