Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
