If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この山を登ればラボに着きます。
He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.
彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Do you need much money?
お金が沢山必要ですか。
The sun descended behind the mountains.
山の向こうに日が落ちた。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
He is still not back from the mountains.
彼はまだ山から戻らない。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
He challenged the mountain at the risk of his life.
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
A new tunnel has been dug through the mountain.
山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
The air is very pure in the mountains.
山の中では空気がとてもきれいだ。
The hill is bare of trees.
その山には木がない。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The mountain is easy of access.
その山は登りやすい。
He fells trees in the mountain.
彼は山中で木を切る。
The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
I've never been beyond Okayama.
岡山から先には行ったことがない。
Half a loaf is better than none.
枯れ木も山のにぎわい。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
I am thinking of going to the mountains.
私は山へ行こうかと思っています。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう１度富士山にのぼりたい。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の雪がすっかり消えた。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
