Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 The mountain is green. その山は緑です。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。
