Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。
