Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 The mountain is green. その山は緑です。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。
