Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bandits made a raid on the village. | 山賊がその村を襲った。 | |
| I'd like to go to Takayama during festival time. | お祭り中に高山に行きたい。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? | 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 | |
| The mountains look nicer from a distance. | その山は少し離れて見た方がよい。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| The whale has been found off the coast of Wakayama. | その鯨が和歌山沖で発見された。 | |
| Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? | 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 | |
| We went halfway up the mountain. | 私たちは山の中途まで登った。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." | 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 | |
| There are a lot of fish in this lake. | この湖には沢山の魚がいます。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山頂は雪で覆われている。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| That mountain is easy to climb. | その山は登りやすい。 | |
| That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. | 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | 晴れた日には富士山が見える。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| I go to the mountain. | 私は山にいく。 | |
| Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. | 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 | |
| The air is very pure in the mountains. | 山の中では空気がとてもきれいだ。 | |
| Mt. Fuji is known to everyone. | 富士山はみんなに知られている。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| By and by Mt. Fuji came into sight. | まもなく富士山が見えてきた。 | |
| If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." | タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 | |
| The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. | となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| Will you take care of gathering materials for the climb? | 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| He climbed Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. | いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 | |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | 駿河湾から見た富士山は美しい。 | |
| I like climbing mountains. | 私は山登りが好きです。 | |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 | |
| The hunters trailed the deer over the mountain. | 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
| To climb steep hills requires a slow pace at first. | 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 | |
| He cuts down trees in the mountains. | 彼は山中で木を切る。 | |
| Mr Hirayama is a very good teacher. | 平山先生は大変良い先生です。 | |
| Why don't we go to the mountains this weekend? | 今週末、山に行くってのはどうかな？ | |
| The path twists through the mountains. | その小道は山中を縫って続いている。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| Mr Hirayama teaches very well. | 平山先生は大変上手く教える。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| I climb mountains because they are there. | 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 | |
| We sat, as it were, on a volcano. | われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 | |
| Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. | 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 | |
| I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| I would rather go to the mountains than to the beach. | 海に行くよりは山に行きたい。 | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| She heaped her plate with salad. | 彼女はサラダを山のように皿を取った。 | |
| I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. | 富士山は春にはどんなかしら。 | |
| The rope broke when we were climbing the mountain. | 山登りをしているとき、ロープがきれた。 | |
| Why is Mrs. Yamada popular in your school? | なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 | |
| After us the deluge. | 後は野となれ山となれ。 | |
| They dug through the mountain and built a tunnel. | 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 | |
| Look at that mountain which is covered with snow. | あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 | |
| He was standing at the top of the mountain. | 彼は山の頂上に立っていました。 | |
| France is separated from Spain by the Pyrenees. | フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 | |
| I want to climb Mt. Fuji again. | もう一度富士山に登りたい。 | |
| The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. | 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 | |
| Not a few monkeys were found in the mountain. | その山で少なからぬ猿が発見された。 | |
| That is the highest mountain in the world. | あれは世界一高い山です。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. | 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| Our climb will be steep. | 我々の登山は厳しいだろう。 | |
| I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. | 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| The mountain was covered with snow. | 山は雪でおおわれていた。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The air is thin at the top of a high mountain. | 高い山の頂上は空気が薄い。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| Let's split the reward fifty-fifty. | 報酬は山分けにしよう。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| He fell down in the mountain. | 彼は山中で倒れた。 | |
| There are a lot of stars which are larger than our sun. | 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 | |
| It is located at the foot of Mt. Fuji. | それは富士山の麓にある。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| You can get a fine view of the sea from the mountaintop. | 山頂からの海の眺めがいい。 | |
| What's the name of the mountain range? | あの山脈の名前は何と言いますか。 | |
| He came from a tiny mountain town. | 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 | |
| What's Germany's highest mountain? | ドイツで一番高い山は何ですか？ | |
| A vast forest covers the mountains. | 広大な森林が山々を覆っている。 | |
