Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I was in the mountains. 私は山にいました。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
