Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 How do you feel about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 I am glad it was someone else who got it. 対岸の火事で良かった。 Can you hear the noise of the waves on the beach? 岸辺の波の音が聞こえますか。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 The wind and tide impelled the ship to the shore. 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The company is located on the West Coast. その会社は西海岸にあります。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 They drew the boat on the beach. 彼らはその船を岸にあげた。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 I can see some boats far away from the shore. 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 They strolled along the beach. 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 What do you think about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 We walked along the shore of the lake. 私たちは湖の岸に沿って歩いた。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を岸壁から突き落とした。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The boat anchored near the shore. そのボートは岸辺に碇を降ろした。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Now, get off the boat and swim to shore. さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 Our boat drifted to shore on the tide. 我々の船は潮によって岸へ押し流された。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 A man was fishing on the opposite bank. ひとりの男が対岸で釣りをしていた。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 They dragged their boat onto the beach. 彼らは船を岸に引き上げた。 What's your opinion of the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 They pulled their boat up onto the beach. 彼らは船を岸に引き上げた。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 I had my photo taken on the shore of the lake. 私は湖岸で写真をとってもらった。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 She was waiting at the quay as the ship came in. 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The sea indented the coastline. 海が海岸に入り込んだ。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
