I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
This river is dangerous to swim in.
この川を泳ぐのは危険です。
That river is long.
その川は長いです。
I live in Kakogawa.
加古川に住んでいます。
He once sailed up the Thames.
彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
The river flows into the lake.
川は湖に注いでいる。
This river is dangerous to swim in, in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
You go to the Chikushi river.
貴方は、筑紫川に行く。
He went fishing in the river.
彼は川へ魚釣りに行った。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
私たちは涼しい川風に吹かれた。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
This river is 500 miles in length.
この川は長さ５００マイルです。
The ship sailed up the Thames.
船はテムズ川を上った。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
The place where a river starts is its source.
川の始まるところが、水源である。
We plunged into the river.
私達は川へ飛び込んだ。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
There is a village between the river and the hill.
川と丘の間に村がある。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
His plan is to build a bridge over that river.
彼の計画は、その川に橋を架けることです。
He swam across the river.
彼はその川を泳いで渡った。
There are a lot of factories in Kawasaki.
川崎には工場が多い。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
He would often go fishing in the river.
彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
I enjoyed swimming in the river.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
That river is wide.
その川は広い。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
This is the most beautiful river I have ever seen.
私はこんなにきれいな川を見たことがない。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
I used to go fishing in the river when I was a child.
私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The basin of a river usually has rich farmland.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
What is the name of this river?
この川は何というのですか。
We would often go swimming in the river.
私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He fell head-long into the river.
彼は頭から川に落ちた。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
We somehow managed to swim across the river.
私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
I went swimming in the river.
私は川に泳ぎに行った。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
The river was not so clean.
その川はあまりきれいではなかった。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
