Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 Have you ever tried skating on the river? この川でスケートをした事がありますか。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 What's the name of this river? この川の名前は何？ The river was cloudy with silt. 川は泥で濁っていた。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 We somehow managed to swim across the river. 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 He is swimming in the river. 彼は川で泳いでいます。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The river is wide. その川は広い。 There is a bridge across the river. その川には橋が架かっている。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 This river becomes shallow at that point. この川はあそこで浅くなっている。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 I swam in the river. 私は川で泳いでいた。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The river is 50 meters in breadth. その川は幅が５０メートルある。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The river is shallow here. We can walk across. 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。
