Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 That river is long. その川は長いです。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 I went fishing in the river. 私は川へ釣りに行った。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 Finally, we got to the Mississippi. 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 We walked to the river. 私達は歩いて川へ行きました。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 They rowed up the river. 彼らは川を舟をこいで上った。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 Hi, I'm Taro Kawaguchi. どうも、川口太郎です。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He walked along the river. 彼は川に沿って歩いた。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 This is a salmon that came up the river. これはその川をのぼってきたサケです。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 London is on the Thames. ロンドンはテムズ川のほとりにある。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The castle is across the river. 城は川の向こうにある。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 This river flows too fast to swim in. この川は泳ぐには流れが速すぎる。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
