Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He would often go fishing in the river. 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 We went camping near the river. 私たちは川にキャンプに行った。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 How wide is this river? この川の幅はどのぐらいですか。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 Have you ever tried skating on the river? この川でスケートをした事がありますか。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 London is on the Thames. ロンドンはテムズ川のほとりにある。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 We went to the river. 私たちは川へ行った。 One day an old man went fishing in the river. ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 We walked to the river. 私達は歩いて川へ行きました。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 Have you ever tried skating on the river? その川でスケートしたことがありますか。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
