Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 The river was not so clean. その川はあまりきれいではなかった。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 We walked along the river. 私たちは川にそって歩いた。 The fish caught in this river are all nice. この川で捕れる魚はみんなおいしい。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We used to swim in this river a lot. 私たちはこの川でよく泳いだものだ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The river is no longer as clean as it used to be. 川はもはや昔のようにきれいではない。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 This river is beautiful. この川は美しい。 Don't swim in the river. その川で泳いではいけません。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 He got across the river. 彼は川を横切った。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 They shouldn't let children swim in that river. 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Have you ever tried skating on the river? この川でスケートをした事がありますか。 This is the most beautiful river I have ever seen. 私はこんなにきれいな川を見たことがない。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 I am swimming in the river. 私は川で泳いでいる。 They're constructing a bridge over the river. 川に橋が架けられています。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 This is a salmon that came up the river. これはその川をのぼってきたサケです。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 The river is fifty yards across. その川は幅が５０ヤードある。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。
