Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 Hi, I'm Taro Kawaguchi. どうも、川口太郎です。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 There is a large river near our town. 私たちの町の近くに大きな川がある。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 What is the name of that river? あれは何という川ですか。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 They fished the stream for trout. 彼らは川でマスを釣った。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 I walked along the river. 私は川べりを歩いた。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 There is a bridge across the river. その川には橋が架かっている。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 The house verges on the river. その家は川に接している。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 The river is dangerous. その川は危険だ。 I have sailed up the Thames once. テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 There was no water in the river. 川には水がありませんでした。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 The best swimmers are oftenest drowned. 河童の川流れ。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。
