He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
She will take her dog to the river.
彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
They were out of breath after swimming across the river.
川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
The two towns are separated by a river.
二つの町は川で隔てられている。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
The river is running dry.
川が枯れかけている。
Some children are swimming in the river.
川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
We pitched the tent next to the river.
川の近くにテントを張った。
At last the rats came to the river.
とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
突然、川が増水して氾濫した。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I went fishing in the river.
私は川へ釣りに行った。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
It is dangerous for you to swim in this river.
君がこの川で泳ぐのは危険です。
We went to the river.
私たちは川へ行った。
We used to swim in this river a lot.
私たちはこの川でよく泳いだものだ。
I attempted to swim across the river.
川を泳いで渡ろうと試みた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
He jumped into the river in defiance of the icy water.
氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
I swam in the river.
私は川で泳いでいた。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
My brother dared not swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
This river is about one third as long as the Shinano.
この川は信濃川の３分の１の長さである。
This river is dangerous to swim in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
She swam across the river.
彼女はその川を泳いでわたった。
The farm is three miles beyond the river.
農場は川の３マイル向こうにある。
This river is beautiful.
この川は美しい。
He would often go fishing in the river.
彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
This is a salmon that came up the river.
これはその川をのぼってきたサケです。
A river flows through the valley.
川は谷をながれている。
He somehow managed to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
In my youth we used to float down the river on a raft.
私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
My brother didn't have the courage to swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I can swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
Tom often goes fishing in the river.
トムはよく川へ釣りに行きます。
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
川は美しいからといって尊いわけではない。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
This restaurant is located on the riverbed.
このレストランは川床にあります。
The river is no longer as clean as it used to be.
川はもはや昔のようにきれいではない。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
