Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 I enjoyed swimming in the river. 私は川で泳ぐのを楽しみました。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The place where a river starts is its source. 川の始まるところが、水源である。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 Have you ever tried skating on the river? その川でスケートしたことがありますか。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 The river was not so clean. その川はあまりきれいではなかった。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 The river is wide. その川は広い。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 The house verges on the river. その家は川に接している。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 They're constructing a bridge over the river. 川に橋が架けられています。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 He is swimming in the river. 彼は川で泳いでいます。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 What is the name of that river? あれは何という川ですか。 The road parallels the river. 道は川に平行している。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 I walked along the river. 私は川べりを歩いた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
