Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 The river is wide. その川は広い。 We set up the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 A river flows through the valley. 川は谷をながれている。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 The river has dried up. その川は水がかれてしまった。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 This river is beautiful. この川は美しい。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We went camping near the river. 私たちは川にキャンプに行った。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 How wide is this river? この川の幅はどのぐらいですか。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 I went fishing in the river. 私は川へ釣りに行った。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 The river is dangerous. その川は危険だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 They rowed up the river. 彼らは川をこいで上りました。
