Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often go swimming in the river. 私はよく川へ泳ぎに行く。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 The water in this river is very clean. この川の水はとてもきれいだ。 He would often go fishing in the river. 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ A rock stuck out from the bank into the river. 岩が岸から川に突き出ていた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 John took a walk along the river. ジョンは川に沿って散歩した。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The river was cloudy with silt. 川は泥で濁っていた。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 He got across the river. 彼は川を横切った。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 I went swimming in the river. 私は川に泳ぎに行った。 The river was alive with fresh water fish. その川には淡水魚がうようよしていた。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 They fished the stream for trout. 彼らは川でマスを釣った。 I have sailed up the Thames once. テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 There is a bridge about one kilometer up this river. この川の１キロほど上に橋がある。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Is your sister swimming in the river? あなたの妹は川で泳いでいますか。 The river is long. その川は長いです。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
