Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 We somehow managed to swim across the river. 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Don't swim in the river. その川で泳いではいけません。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 I often go swimming in the river. 私はよく川へ泳ぎに行く。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I enjoyed swimming in the river. 私は川で泳ぐのを楽しみました。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 At last the rats came to the river. とうとうねずみたちは川の所までやってきました。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The rivers were flooded by the heavy rain. 河川は豪雨で氾濫しました。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 They aren't swimming in the river. 彼らは川で泳いでません。 We walked to the river. 私達は歩いて川へ行きました。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
