Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 What is the name of that river? あれは何という川ですか。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 I am swimming in the river. 私は川で泳いでいる。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 We went camping near the river. 私たちは川にキャンプに行った。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 John took a walk along the river. ジョンは川に沿って散歩した。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Is your sister swimming in the river? あなたの妹は川で泳いでいますか。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 I walked along the river. 川に沿って歩いた。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 We enjoyed the cool breeze that came from the river. 私たちは涼しい川風に吹かれた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 That river is long. その川は長いです。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The river flows through the city. その川は街を流れている。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 The house verges on the river. その家は川に接している。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 The river is shallow here. We can walk across. 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 The river is no longer as clean as it used to be. 川はもはや昔のようにきれいではない。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 The water in this river is very clean. この川の水はとてもきれいだ。 That river is wide. その川は広い。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
