Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 That river is long. その川は長いです。 The river is dangerous. その川は危険だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 A rock stuck out from the bank into the river. 岩が岸から川に突き出ていた。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 A river flows through the valley. 川は谷をながれている。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 The river was alive with fresh water fish. その川には淡水魚がうようよしていた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 He would often swim in this river. 彼はよくこの川で泳いだものだ。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 He got across the river. 彼は川を横切った。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 At last the rats came to the river. とうとうねずみたちは川の所までやってきました。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 There are many rivers on that island. その島には川がたくさん流れている。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 We went to the river. 私たちは川へ行った。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He went fishing in the river. 彼は川へ釣りに行った。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 This river becomes shallow at that point. この川はあそこで浅くなっている。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。
