The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
