The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '差'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I missed the bus by three minutes.私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It makes all the difference.それは大変な差である。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
I missed the train by thirty seconds.私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Is there a difference?差額はありますか。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License