The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
