The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
