The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Is there a difference?
差額はありますか。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
