What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
There is a market in the town.
その町には市場がある。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
Life in the city has never agreed with me.
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
That market has been rapidly expanding.
その市場は急速に拡大している。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
These slums are a disgrace to the city.
このようなスラム街は市の恥だ。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
The rapid growth of the city surprised us.
その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
He is acquainted with the mayor.
彼は市長と知り合いです。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
There are a great number of schools in this city.
当市にはたくさんの学校がある。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
Florence is the most beautiful city in Italy.
フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Can you tell me how to get to the city hall?
市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Yokohama is one of the largest cities in Japan.
横浜は日本で最大の都市の一つだ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Many cities were destroyed by bombs.
多くの都市が爆弾によって破壊された。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The lake supplies the city with water.
その湖は市に水を供給している。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
They need to find an apartment in the city.
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
TV may be seen on six channels in that city.
その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The mayor is a stuffed shirt.
市長はもったいぶった男だ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
