Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
