Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
