Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。
