Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。
