Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。
