Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
