Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。
