Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。
