Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
