Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。
