Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。
