Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。
