Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
