Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。
