Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
This photo was taken in Nara.
この写真は奈良市でとりました。
The streetcar was packed.
市電は混んでいた。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Kyoto and Boston are sister cities.
京都とボストンは姉妹都市である。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The park is governed by the city.
その公園は市に管理されている。
The city was all flame.
全市は火に包まれていた。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の３分の１の人口です。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
I go to the city pool every day.
毎日市営プールに行きます。
I've never heard of that city.
その都市のことを聞いたことがない。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
He lives in Boston.
彼はボストン市に住んでいる。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
We usually met at a certain place in the city.
我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
We live in a big city.
私たちは大都市に住んでいる。
This bus connects the two large cities.
このバスは２つの大都市をつないでいる。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
What's your favorite city?
あなたの好きな市は何ですか。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
Big cities have lots of amusements.
大都市には多くの娯楽があります。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
