Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。
