Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
