Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。
