Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
