Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
