Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. | 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 | |
| The free market system is endangered. | 自由市場システムが危機にひんしている。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| Voters cast their ballots for mayor every four years. | 市長選は４年ごとに行われる。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| He served as mayor. | 彼は市長を務めた。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| New York City policemen wear dark blue uniforms. | ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 | |
| The rapid growth of the city surprised us. | その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| Tokyo is one of the biggest cities. | 東京は大都市の１つです。 | |
| This is the main street of this city. | ここがこの都市の中心部です。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| In the town there was a measure of peace. | 市街にはいくぶん平和があった。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. | 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 | |
| This hospital is run by the city. | この病院は市立です。 | |
| I lived in Sanda City last year. | 私は去年三田市に住んでいました。 | |
| Had you seen snow before you came to this town? | あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| The population of the city is about 100,000. | その市の人口は約１０万である。 | |
| He is a man of great credit in our city. | 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 | |
| The market is glutted with cheap imports. | 市場は安い輸入品であふれている。 | |
| They demanded that the mayor should resign. | 彼らは市長が辞職することを要求した。 | |
| Shanghai is among the largest cities in the world. | 上海は世界の大都市の１つです。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| Tokyo is a big city. | 東京は大都市です。 | |
| The river that flows through London is the Thames. | ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 | |
| Sydney is the largest city in Australia. | シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 | |
| I passed the city hall on my way to the station. | 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 | |
| Tokyo is one of the largest cities in the world. | 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 | |
| There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. | この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 | |
| The mayor's office is in the city hall. | 市長執務室は市庁舎の中にある。 | |
| Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. | ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| Can you tell me how to get to the city hall? | 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Beside the mayor, many other distinguished guests were present. | 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 | |
| He lives in Boston City. | 彼はボストン市に住んでいる。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| The urban population of America is increasing. | アメリカの都市人口は増加しつつある。 | |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| The mayor acknowledged her services to the city. | 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 | |
| He has his office in town. | 彼は市の中心部に事務所を持っている。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| This city has been increasing in population year after year. | この市は年々人口が増加している。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| How large is the population of Shizuoka City? | 静岡市の人口はどれくらいですか。 | |
| We are having an international trade fair this month. | 今月は国際貿易見本市が開かれている。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| The city was fortified all about. | 都市の周囲はすっかり防備してあった。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| Paris is one of the largest cities in the world. | パリは世界最大の都市の一つである。 | |
| He works in a big city hospital. | 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 | |
| The city expanded the bus route 10Km further. | 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 | |
| This road connects the two cities. | この道路は二つの市を結んでいる。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| He was elected mayor of the city. | 彼はその市の市長に選ばれた。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| The population of London is much greater than that of any other British city. | ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 | |
| Big cities have lots of amusements. | 大都市には多くの娯楽があります。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. | 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 | |
| My office is in the central area of the city. | 私の事務所は市の中心部にある。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| The city was put in a difficult financial situation. | 市は財政上困難な情勢に立たされた。 | |
| The park is located in the center of the city. | その公園は市の中央に位置している。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. | 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 | |
| The defenses of the city are strong. | その市の防御は堅固だ。 | |
| Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. | ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 | |
| The news of the mayor's resignation traveled fast. | 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| I go to the city pool every day. | 毎日市営プールに行きます。 | |
| We elected her mayor. | 私たちは彼女を市長に選んだ。 | |
| It is said that Tokyo is a very safe city. | 東京はとても安全な都市であると言われています。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 | |
| The city was all flame. | 全市は火に包まれていた。 | |
| The transition from farm life to city life is often difficult. | 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 | |
