Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
