Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。
