Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。
