Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Can I get a blanket? 毛布をください。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 I laid a blanket over her. 彼女に毛布をかけてやった。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。
