Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Your wallet is on the television set.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
She was robbed of her purse.
彼女は財布を奪われた。
Please find me my wallet.
私の財布を見つけてください。
Sickness empties the wallet.
病気は財布を空にする。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
May I have a blanket?
毛布を貸していただけますか。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
Cut the cloth in a diagonal direction.
布を斜めに裁ちなさい。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
The soft blanket is fit for a baby.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
This cloth feels smooth.
この布はなめらかである。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Do you have blankets?
毛布はありますか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
Where did you find this wallet?
この財布はどこで拾ったのですか。
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
The cloth was dyed bright red.
布は鮮やかな赤色に染められた。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
The teacher distributed the leaflets.
先生はチラシを配布した。
There was no money left in my wallet.
財布にはお金が少しも残っていなかった。
She laid a blanket over him.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
Tom put his wallet on the table.
トムは財布を机に置いた。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
