Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Cut the cloth diagonally. 布を斜めに裁ちなさい。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 She kept a tight rein on the purse strings. 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 Can I get a blanket? 毛布をください。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 My sister bought five yards of cloth. 妹は布を５ヤール買った。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Here's my wallet. ほら財布だ。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 This cloth sticks to your skin. この布は肌にくっつく。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。
