Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Can I get a blanket? 毛布をください。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Fold up your bedding. 布団をたたみなさい。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 This cloth sticks to your skin. この布は肌にくっつく。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 She kept a tight rein on the purse strings. 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 Where did you find this wallet? この財布はどこで拾ったのですか。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please give me a blanket. 毛布をください。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。
