The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Put away your wallet.
財布をしまっておきなさい。
She kept a tight rein on the purse strings.
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
The man robbed me of my purse.
その男が私の財布を奪った。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできている。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
He stole my wallet.
あいつが私の財布を盗んだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Tom put his wallet on the table.
トムは財布を机に置いた。
Waaahhh! I lost my wallet.
ウワーン。財布をなくした！
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
The man robbed me of my purse.
その男は私から財布を奪った。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Where did you find this wallet?
この財布はどこで拾ったのですか。
Cover up the injured man with this blanket.
怪我人をこの毛布で包みなさい。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
I'm looking for a wallet.
財布をさがしているのですが？
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
She bought a yard of cloth.
彼女は１ヤールの布を買った。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
She wrapped herself in a blanket.
彼女は毛布に身を包んだ。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
May I have a blanket?
毛布を貸していただけますか。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
She wondered where she had lost her purse.
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
This cloth wears well.
この布地は長持ちする。
Sickness empties the wallet.
病気は財布を空にする。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
Just give him the wallet.
かれに財布を渡して。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
