Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some hospitals hand out free samples of baby milk. | 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| I bought many types of cloth. | 私はいろいろな布を買った。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| I had my wallet stolen on my way to the office. | 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 | |
| My sister bought five yards of cloth. | 妹は布を５ヤール買った。 | |
| The girl tore the cloth. | その少女はその布を裂いた。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| Cut the cloth in a diagonal direction. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| I lost my wallet. | 私の財布が無くなった。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| Iran proclaimed war against the US. | イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 | |
| I lost my wallet somewhere around here. | 財布をどこかこの辺に落とした。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| This cloth feels like velvet. | この布はビロードのような手ざわりがする。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Can I get a blanket? | 毛布をください。 | |
| I picked up a purse in the street. | 私は往来で財布を拾った。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | バスの中で財布を盗まれた。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Don't lose your purse. | 財布を無くさないでね。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? | なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 | |
| Keep your purse and your mouth closed. | 口と財布は締めるが得。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| When did you miss the purse? | いつ財布がないのに気付いたのか。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| The country declared war against its neighbor. | その国は隣国に対し宣戦を布告した。 | |
| One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| I have lost my wallet. | 財布をなくしたの。 | |
| When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. | 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 | |
| She was robbed of her purse. | 彼女は財布を奪われた。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| This purse is made of paper. | この財布は紙でできている。 | |
| It was not until I reached home that I missed my purse. | 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 | |
| They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | |
| She wondered where she had lost her purse. | 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 | |
| This cloth will not turn color. | この布は変色しません。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は、浮浪者に毛布を供給した。 | |
| We clear the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| Cut the cloth diagonally. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| I had my purse stolen in the bus. | 私はバスの中で財布を盗まれた。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| I contrived to leave my wallet behind. | 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| My wallet was stolen yesterday. | 昨日、私の財布が盗まれた。 | |
| I'm looking for a wallet. | 財布をさがしているのですが？ | |
| She cut up the cloth to make bandages. | 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 | |
| I may have left my wallet on the bus. | 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 | |
| He had his wallet stolen. | 彼は財布を盗まれた。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. | 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | 私はバスの中で財布を取られた。 | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| This cloth feels smooth. | この布は滑らかな手触りです。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| The document was distributed to all department heads. | その文章は全ての部長に配布された。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. | 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| Please give me a blanket. | 毛布をください。 | |
| May I have a blanket? | 毛布を貸していただけますか。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| Your purse is similar to mine. | あなたの財布は私のに似ている。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布をいただけますか。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| Waaahhh! I lost my wallet. | ウワーン。財布をなくした！ | |
| Do you have blankets? | 毛布はありますか。 | |
| She kept a tight rein on the purse strings. | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | |
| She bought six yards of cloth for a dress. | 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 | |
| They are spraying the fruit trees. | 彼らは果樹に農薬を散布している。 | |
| I seem to have lost my purse. | 私は財布をなくしたらしい。 | |
| I laid a blanket over her. | 彼女に毛布をかけてやった。 | |
| The old woman was snugly sitting on a cushion. | お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 | |
| I finally managed to find my lost wallet. | 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| The questionnaires were distributed at random. | アンケート用紙が無作為に配布された。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
