The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Tom has an organ donor card in his wallet.
トムは財布にドナーカードを入れている。
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
彼は財布を上着の懐から取り出した。
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
Where did you find this wallet?
この財布はどこで拾ったのですか。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
Your purse is similar to mine.
あなたの財布は私のに似ている。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I laid a blanket over her.
彼女に毛布をかけてやった。
Here's my wallet.
ほら財布だ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
By Jove! I forgot my wallet!
ヤバイ！財布忘れた！
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この布で靴を磨いてご覧なさい。
Cover up the injured man with this blanket.
怪我人をこの毛布で包みなさい。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
She bought a yard of cloth.
彼女は１ヤールの布を買った。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Can I get a blanket?
毛布をください。
I bought various pieces of cloth.
私はいろいろな布を買った。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
He stole my wallet.
あいつが私の財布を盗んだ。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
I had my purse stolen in the bus.
私はバスの中で財布を盗まれた。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
I found my lost wallet.
なくしていた財布を見つけた。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
I'm looking for a wallet.
財布をさがしているのですが？
I left the keys with my wallet.
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
I had my wallet stolen while I was asleep.
眠っている間に財布を盗まれた。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
Tom put his wallet on the table.
トムは財布を机に置いた。
This cloth feels like velvet.
この布はビロードのような手ざわりがする。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Ken folded the blanket in half.
ケンは毛布を二つに畳んだ。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財布から１ドルを取り出した。
"I lost my wallet," lamented John.
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
The teacher distributed the leaflets.
先生はチラシを配布した。
He stole money from her wallet.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The soft blanket is fit for a baby.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
