Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We furnished the refugees with blankets. | 我々は避難民に毛布を与えた。 | |
| The teacher distributed the leaflets. | 先生はチラシを配布した。 | |
| It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. | 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 | |
| This cloth adheres to the skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. | 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| "I lost my wallet," lamented John. | 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を支給した。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| Just give him the wallet. | かれに財布を渡して。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| Waaahhh! I lost my wallet. | ウワーン。財布をなくした！ | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| I'm looking for a wallet. | 財布をさがしているのですが？ | |
| Put away your wallet. | 財布をしまっておきなさい。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| Can I get a blanket? | 毛布をください。 | |
| This kind of blanket needs good airing. | この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 | |
| I examined the purse again, and found it empty. | 財布をあらためて見たら中は空だった。 | |
| I had gone some distance before I missed my wallet. | 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 | |
| It was cold at dawn, so I put on another blanket. | 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| We have to be careful with expenses. | 財布の紐を締めなくてはいけない。 | |
| You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. | いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 | |
| He took out a dollar from his wallet. | 彼は財布から１ドルを取り出した。 | |
| This cloth wears well. | この布地は長持ちする。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| He had his wallet stolen. | 彼は財布を盗まれた。 | |
| During the winter, I sleep with two quilts. | 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 | |
| I had my purse stolen in the bus. | 私はバスの中で財布を盗まれた。 | |
| I must have lost my purse in the supermarket. | 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 | |
| Iran proclaimed war against the US. | イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布にもうお金がないんだ。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| I lost my wallet somewhere around here. | 財布をどこかこの辺に落とした。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| I had my wallet stolen while I was asleep. | 眠っている間に財布を盗まれた。 | |
| Oh no! I forgot my wallet. | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| He stole my purse from me. | あいつが私の財布を盗んだ。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| It was not until I reached home that I missed my purse. | 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 | |
| I bought many types of cloth. | 私はいろいろな布を買った。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| This cloth is made of cotton. | この布はもめんでできている。 | |
| They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | |
| Taro was in a hurry and left his wallet behind. | 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| This cloth feels smooth. | この布はなめらかである。 | |
| She put the blanket over the child sleeping on the sofa. | 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| Why don't you polish the shoes with this cloth? | この布で靴を磨いてご覧なさい。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| She laid a blanket over him. | 彼女は彼に毛布をかけてやった。 | |
| Tom displayed the contents of his wallet. | トムは財布の中身を見せてくれた。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| I finally managed to find my lost wallet. | 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 | |
| I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| It was so cold I clung to the blanket all day. | 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| She gave the boy what few coins she had in her purse. | 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| She wrapped herself in a blanket. | 彼女は毛布に身を包んだ。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| The cloth was dyed bright red. | 布は鮮やかな赤色に染められた。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| Apply a compress to the affected part every two hours. | ２時間毎に局部を湿布しなさい。 | |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| This fabric is impermeable to water. | この布地は水を通さない。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| I seem to have lost my purse. | 私は財布をなくしたらしい。 | |
| You cannot make a silk purse out of a sow's ear. | 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 | |
| She kept a tight rein on the purse strings. | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | |
| This cloth sticks to your skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| He recovered his stolen wallet. | 彼は盗まれた財布を取り返した。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Sickness empties the wallet. | 病気は財布を空にする。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| He wondered what to do about the wallet he was holding. | 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
