Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Sickness empties the wallet.
病気は財布を空にする。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
We furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I may have left my wallet on the bus.
私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布をいただけますか。
I left the keys with my wallet.
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Please give her a fluoride treatment.
すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
Oh no! I forgot my wallet.
ヤバイ！財布忘れた！
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
He stole my wallet.
あいつが私の財布を盗んだ。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I put my money in a purse.
財布にお金をいれた。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
I have no more money in my wallet.
財布に金が無くなった。
I have no more money in my wallet.
財布にもうお金がないんだ。
This cloth wears well.
この布地は長持ちする。
Ken folded the blanket in half.
ケンは毛布を二つに畳んだ。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
I found my lost wallet.
なくしていた財布を見つけた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
Please give me a pillow and a blanket.
枕と毛布を下さい。
She wondered where she had lost her purse.
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
My sister bought five yards of cloth.
妹は布を５ヤール買った。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
She used a damp rag to wipe off the dust.
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Put away your wallet.
財布をしまっておきなさい。
The city supplied the needy with blankets.
市は、浮浪者に毛布を供給した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
This cloth feels smooth.
この布はなめらかである。
This cloth sticks to your skin.
この布は肌にくっつく。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
Empty the purse into this bag.
財布の中身をこの袋に空けなさい。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
I bought various pieces of cloth.
私はいろいろな布を買った。
Cut the cloth in a diagonal direction.
布を斜めに裁ちなさい。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Keep your purse and your mouth closed.
口と財布は締めるが得。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
When did you miss the purse?
いつ財布がないのに気付いたのか。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
This fabric is impermeable to water.
この布地は水を通さない。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落とした。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財布から１ドルを取り出した。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
My wallet was stolen yesterday.
昨日、私の財布が盗まれた。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
