Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cloth will not turn color. この布は変色しません。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Fold up your bedding. 布団をたたみなさい。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 昨日電車で財布を盗られた。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 My sister bought five yards of cloth. 妹は布を５ヤール買った。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 He robbed me of my purse. 彼は私の財布を奪った。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 Where did you find this wallet? この財布はどこで拾ったのですか。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 This cloth tears easily. この布は裂けやすい。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 Here's my wallet. ほら財布だ。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
