I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
He wondered what to do about the wallet he was holding.
彼は持っている財布をどうしようかと思った。
We furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
I examined the purse again, and found it empty.
財布をあらためて見たら中は空だった。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
She wrapped her baby in a blanket.
彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Empty the purse into this bag.
財布の中身をこの袋に空けなさい。
Cut the cloth in a diagonal direction.
布を斜めに裁ちなさい。
I had my wallet stolen from my inner pocket.
内ポケットから財布を盗まれた。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
I seem to have lost my purse.
私は財布をなくしたらしい。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布をいただけますか。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
He clutched his wallet in his hand.
その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
This cloth feels smooth.
この布はなめらかである。
She kept a tight rein on the purse strings.
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
She spread a beautiful cloth on a table.
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
This is the same purse that I lost a week ago.
これは私が一週間前になくした財布だ。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
We have to be careful with expenses.
財布の紐を締めなくてはいけない。
Could I have a pillow and blanket?
枕と毛布を取って下さい。
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この布で靴を磨いてご覧なさい。
This cloth sticks to your skin.
この布は肌にくっつく。
I put my money in a purse.
財布にお金をいれた。
Keep your purse and your mouth closed.
口と財布は締めるが得。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落とした。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Can I get a blanket?
毛布をください。
"I lost my wallet," lamented John.
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
She bought a yard of cloth.
彼女は１ヤールの布を買った。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
By Jove! I forgot my wallet!
ヤバイ！財布忘れた！
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Please find me my wallet.
私の財布を見つけてください。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Put away your wallet.
財布をしまっておきなさい。
The girl tore the cloth.
その少女はその布を裂いた。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
The teacher distributed the handouts to the students.
