Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He took out the wallet from his inside jacket pocket. | 彼は財布を上着の懐から取り出した。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| I contrived to leave my wallet behind. | 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 | |
| I got my wallet stolen in the train yesterday. | 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 | |
| We use cloth to make clothes. | 着るものを作るのに我々は、布を使う。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. | 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 | |
| This cloth adheres to the skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. | 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| Oh no! I forgot my wallet. | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| I did not miss my purse till I got home. | 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 | |
| The old woman was snugly sitting on a cushion. | お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| He clutched his wallet in his hand. | その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 | |
| Apply a compress to the affected part every two hours. | ２時間毎に局部を湿布しなさい。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? | なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 | |
| The country declared war against its neighbor. | その国は隣国に対し宣戦を布告した。 | |
| This purse is made of paper. | この財布は紙でできている。 | |
| The man robbed me of my purse. | その男は私から財布を奪った。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を供給した。 | |
| It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. | 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 | |
| She put the blanket over the child sleeping on the sofa. | 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 | |
| He stole my purse from me. | あいつが私の財布を盗んだ。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| This cloth wears well. | この布地は長持ちする。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| Tom put his wallet on the desk. | トムは財布を机に置いた。 | |
| This cloth sticks to your skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| This cloth absorbs water well. | この布は水をよく吸収する。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| I left my purse behind. | 私は財布を置き忘れた。 | |
| I lost my purse on my way to school. | 学校に行く途中で財布を無くした。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| This kind of blanket needs good airing. | この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 | |
| Waaahhh! I lost my wallet. | ウワーン。財布をなくした！ | |
| Cut the cloth in a diagonal direction. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| Fold up your bedding. | 布団をたたみなさい。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| He recovered his stolen wallet. | 彼は盗まれた財布を取り返した。 | |
| It was so cold I clung to the blanket all day. | 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| Here's my wallet. | ほら財布だ。 | |
| The teacher distributed the leaflets. | 先生はチラシを配布した。 | |
| Could you bring me a pillow and blanket, please? | 枕と毛布をもってきていただけるか。 | |
| I had my purse stolen in the bus. | 私はバスの中で財布を盗まれた。 | |
| Cover up the injured man with this blanket. | 怪我人をこの毛布で包みなさい。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| Some hospitals hand out free samples of baby milk. | 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| I seem to have lost my purse. | 私は財布をなくしたらしい。 | |
| Keep your purse and your mouth closed. | 口と財布は締めるが得。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| May I have a blanket? | 毛布を貸していただけますか。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| Why don't you polish the shoes with this cloth? | この布で靴を磨いてご覧なさい。 | |
| When I got home, I noticed that I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? | 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ | |
| She used a damp rag to wipe off the dust. | 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| She was robbed of her purse. | 彼女は財布を奪われた。 | |
| She kept a tight rein on the purse strings. | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | |
| Don't put the wallet on the top of the heater. | 財布をヒータの上に置くな。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| During the winter, I sleep with two quilts. | 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| Where did you find this wallet? | この財布はどこで拾ったのですか。 | |
| She wrapped her baby in a blanket. | 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 | |
| I'd like one more blanket. | 毛布をもう一枚ほしいのですが。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| We furnished the refugees with blankets. | 我々は避難民に毛布を与えた。 | |
| Tom has an organ donor card in his wallet. | トムは財布にドナーカードを入れている。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| I bought many types of cloth. | 私はいろいろな布を買った。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| This cloth is agreeable to the touch. | この布は肌触りが良い。 | |
