Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 She kept a tight rein on the purse strings. 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 Here's my wallet. ほら財布だ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。
