Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ I got my wallet stolen in the train yesterday. 昨日電車で財布を盗られた。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 She wrapped her baby in a blanket. 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 Please give me a blanket. 毛布をください。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 I laid a blanket over her. 彼女に毛布をかけてやった。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 Can I get a blanket? 毛布をください。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 Cut the cloth diagonally. 布を斜めに裁ちなさい。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
