Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Please give me a blanket. 毛布をください。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 Here's my wallet. ほら財布だ。 Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 This cloth tears easily. この布は裂けやすい。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 I laid a blanket over her. 彼女に毛布をかけてやった。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 She kept a tight rein on the purse strings. 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。
