Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 My futon was peeled away. 布団をはがされた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 Please give me a blanket. 毛布をください。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 She wrapped her baby in a blanket. 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。
