Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I'm also a teacher. 私も教師です。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I'm a doctor. 私は医師です。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 I am a teacher, too. 私も教師です。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
