About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
