In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I am a teacher, too.
私も教師です。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'm a teacher.
私は教師です。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
