The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
