The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
I was a teacher.
私は教師でした。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
