Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
I am a teacher, too.
私も教師です。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
I'm also a teacher.
私も教師です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I was a teacher.
私は教師でした。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
