The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
