Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
I am a teacher, too.
私も教師です。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
