Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
