Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
He is a teacher.
彼は教師です。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
