Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I'm a nurse. 私は看護師です。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I am a teacher. 私は教師です。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
