According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
I am a teacher, too.
私も教師です。
He is a teacher.
彼は教師です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
