Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 I am a teacher. 私は教師です。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 I'm a nurse. 私は看護師です。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 You are a teacher. あなたは教師です。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 I'm a teacher. 私は教師です。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
