The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He is a teacher.
彼は教師です。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
I'm a teacher.
私は教師です。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
I am a teacher.
私は教師です。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
