The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
