After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
You are a teacher.
あなたは教師です。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
