Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 I'm a teacher. 私は教師です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I'm a nurse. 私は看護師です。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
