Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
