Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 I am a teacher, too. 私も教師です。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 I'm a teacher. 私は教師です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 I am a teacher. 私は教師です。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
