Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I'm a nurse. 私は看護師です。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 I am a teacher. 私は教師です。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。
