In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
You are a teacher.
あなたは教師です。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I'm a teacher.
私は教師です。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
