Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 I was a teacher. 私は教師でした。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 I'm a doctor. 私は医師です。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。
