The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
I'm a doctor.
私は医師です。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
