The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
I'm a doctor.
私は医師です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
I'm a nurse.
私は看護師です。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I'm a teacher.
私は教師です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
