Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ I am a teacher, too. 私も教師です。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
