One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
I was a teacher.
私は教師でした。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
I am a teacher.
私は教師です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
