He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The teacher caught the student cheating on the examination.
