Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 I was a teacher. 私は教師でした。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I'm a doctor. 私は医師です。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
