A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
The teacher didn't let the students ask any questions.
