Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 You are a teacher. あなたは教師です。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 He is a teacher. 彼は教師です。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。
