Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 You are a teacher. あなたは教師です。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I'm a nurse. 私は看護師です。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
