Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I'm a teacher.
私は教師です。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
