My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
