Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 I am a teacher. 私は教師です。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。
