Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
I am a teacher.
私は教師です。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
