Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I'm a teacher. 私は教師です。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I am a teacher. 私は教師です。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 I'm a doctor. 私は医師です。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'm also a teacher. 私も教師です。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
