Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
You are a teacher.
あなたは教師です。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
I'm a doctor.
私は医師です。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
