Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I'm a teacher. 私は教師です。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 You are a teacher. あなたは教師です。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
