He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was a teacher.
私は教師でした。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
