She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
I'm a doctor.
私は医師です。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I'm a teacher.
私は教師です。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
