Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I'm a doctor.
私は医師です。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
I'm a teacher.
私は教師です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
I'm also a teacher.
私も教師です。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
