After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
