Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 He is a teacher. 彼は教師です。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 You are a teacher. あなたは教師です。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 I'm a teacher. 私は教師です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
