Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is a teacher. 彼は教師です。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。
