Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
