Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 I am a teacher. 私は教師です。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 I'm a nurse. 私は看護師です。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
