They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
