Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 I was a teacher. 私は教師でした。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 He is a teacher. 彼は教師です。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
