Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I'm also a teacher. 私も教師です。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 You are a teacher. あなたは教師です。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 I am a teacher. 私は教師です。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
