The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか?
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"