Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
I am a teacher.
私は教師です。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
