A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
