He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
I'm a nurse.
私は看護師です。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
I am a teacher.
私は教師です。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I am a teacher, too.
私も教師です。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
I'm a teacher.
私は教師です。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
