The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
