As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
