Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 He is a teacher. 彼は教師です。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
