She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
You are a teacher.
あなたは教師です。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
