The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
