Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
I'm a nurse.
私は看護師です。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
