The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
