The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He is a teacher.
彼は教師です。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I'm a teacher.
私は教師です。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
