Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 I'm a nurse. 私は看護師です。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I am a teacher, too. 私も教師です。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。
