The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
