Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
