The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
