The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
I got a new cellphone.
携帯変えた。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
