Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
