In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
