The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
