The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
