The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか?
Seven families were burned out by the fire.
その火事で7世帯が焼け出された。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.