It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
