The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
