Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
I could live peacefully here.
ここでなら平和に暮らせるだろう。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
I see some fishing boats on the horizon.
水平線に漁船がいくつか見えます。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
He studied the original text of War and Peace.
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
Women want equality of opportunity with men.
女性は男性との機会の平等を要求している。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
Teachers should deal fairly with their students.
先生は生徒を公平に扱うべきだ。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
Can you do without smoking for a week?
１週間タバコをすわなくても平気ですか。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
