Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
どうぞ、お平らに。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
I'm biased.
私は公平ではない。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
There never was a good war nor a bad peace.
いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
It's just another story.
それはごく平凡な物語だ。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
He sank the deal without batting an eyelash.
彼は平然と取引をつぶしました。
They want, above all things, to live in peace.
彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
The ocean melted into the sky on the horizon.
海は水平線で空に溶け込んでいた。
Can you see a sail on the horizon?
水平線に船の帆が見えますか。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
It was believed that the earth was flat.
地球は平らだと信じられていた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
