Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Being too nervous to reply, he stared at the floor. あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 She scrubbed the floor of the kitchen with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 All you have to do is sweep the floor. おまえは床をみがきさえすればよい。 Don't scrape your chair on the floor. いすで床をこすらないでちょうだい。 Get down on the floor! 床に伏せろ！ We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 I prefer hardwood floors to carpet. 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 He dashed the cup on the floor. 彼は茶碗を床にたたきつけた。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 He dashed the glass to the floor. 彼はそのグラスを床にたたきつけた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 All you have to do is sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 Look down at the floor. 床を見下ろしてごらん。 He seldom, if ever, goes to the barber's. 彼はまずめったに床屋へ行かない。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's your bedtime. そろそろ床についてもいいころだ。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 They laid the carpet on the floor. 床にカーペットを敷いた。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The dishes crashed to the floor. 皿はガチャガチャと床に落ちた。 Tom finished his homework, so he went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 I had my hair cut at the barber shop yesterday. 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 I felt the floor shake. 床が揺れるのを感じた。 After I had finished the job, I went to bed. 仕事を終えてから、私は床についた。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 "Where have you been?" "I've been to the barber's." 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He is confined to bed now. 彼は床に伏せっている。 Since he'd finished his homework, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 Please clean the floor with this mop. このモップで床を綺麗にしてください。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 She came hurrying to his bedside. 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I spilled egg on the floor. 私は床に卵をこぼした。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 The dish fell on the floor with a crash. 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 It's time you went to bed. そろそろ床についてもいいころだ。 She is down with influenza. 彼女はインフルエンザにかかって床についている。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Since you look tired, you had better go to bed early. 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。 Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual. 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 I make a point of getting up before six. 私は６時に起床することにしている。 He went to bed after supper. 彼は夕食のあと床についた。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock. 彼は１１時に床につくことにしている。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 Get down! 床に伏せろ！ Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 There was blood all over the floor. 床は血だらけだった。 The floor was covered with blood. 床は血だらけだった。 Get a haircut. 床屋に行きなさいよ。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 The floor was swimming with blood. 床は血だらけだった。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 I had my hair cut at the barber's. 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 She fell down senseless on the floor. 彼女は気を失って床に倒れた。 He fell down on the floor. 彼は床に倒れた。 Wax the floor. 床にワックスをかけなさい。
