The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
He is a good man at heart.
彼は心底は善人だ。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
I love this job from the bottom of my heart.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
He is kind at heart.
彼は心の底はやさしい。
The ship touched ground.
船底が海底に当たった。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
He fell into the bottomless pit.
彼は奈落の底に落ちた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
The boat sank to the bottom of the lake.
ボートは湖の底に沈んだ。
I wholeheartedly agree.
心の底から同意します。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
There's a hole in the bottom of the bucket.
バケツの底に穴があいている。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
