Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店では様々な本を取りそろえております。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| Put what you get at the store to my account. | その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| They sell meat at that store. | あの店では肉を売っている。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He's been a patron of this store for many years. | あの人はこの店の長年の馴染み客です。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. | この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 | |
| The store is just across from the theater. | その店は劇場の真ん前にあります。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| I have been to the store before. | 私は、以前、そのお店に行った。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| As for dogs, customers may not bring them into this store. | 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| The store has numerous items to sell. | その店はたくさんの商品をそろえている。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| So, what do you serve at your restaurant? | で何を出す店やってるの？ | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. | 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. | 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 | |
| There are many stores on either side of the street. | その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| There's a nice Thai restaurant near here. | 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| I saw Mary looking into a show window. | 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 | |
| The store is open from nine to six. | 店は９時から６時まで開いている。 | |
| He put a Closed sign on the front door of the store. | 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| The dress allured her into the store. | そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| Her eyes traveled over all the things in the shop. | 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| I have an account at that book shop. | 私はあの書店ではつけで買える。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
