There are more sweets in this shop than in that one.
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Will you get me some salt at the grocer's?
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
You'll find the shop around the corner.
角を曲がった所にその店がありますよ。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Thank you for your business. Please come again!
ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
The coffee shop is my favorite haunt.
そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
I met him at the barber's.
理髪店で彼に会った。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
What time does the shop close?
閉店時間は何時ですか。
That shop is a hamburger shop.
あの店はハンバーガー店です。
For here, please.
店内で。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
You can get it at a bookstore.
書店で手に入ります。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
You can buy it at any bookstore.
それはどこの書店でも買える。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店をしている。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
I bought that record in this store.
あのレコードはこの店で買った。
Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
There are such shops about.
そのような店はあちらこちらにある。
Put what you get at the store to my account.
その店でかうものは私のつけにしておきなさい。
I had a cup of coffee at the coffee shop.
私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
A burglar broke into the shop last night.
昨夜強盗が店に押し入った。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
All our catalogues are free for the asking.
当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
Shops are quiet on weekdays.
商店街は平日ひっそりしている。
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
その本を秋田の書店で購入できますか。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
