Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| The clerk induced her to buy the dress. | その店員は彼女にその服を買うように説得した。 | |
| A long queue had formed in front of the shop. | 店の前には長蛇の列ができていた。 | |
| Where did he ever come up with the notion of opening a branch? | 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| You are expected to dress well for this shop. | この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| He asked his father to take him to the store. | 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| This is the cheapest shop in town. | ここは街で一番安い店だ。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日にやっていますか。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| What time did you close the store last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| The store has numerous items to sell. | その店はたくさんの商品をそろえている。 | |
| What time did you shut the shop? | 店を何時に閉めましたか。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| There is a rapid increase in shops struggling in the depression. | 不況に喘ぐ店が急増している。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| We must compete with the local stores in price. | 地元の店と価格競争をしなければなりません。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| Tom was sent on an errand to the store. | トムはその店に使いに行かされた。 | |
| He dashed out of the store. | 彼は店から飛び出した。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| By chance we saw him as he came out of the shop. | 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| We had no customers, so we shut the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. | 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| I have been to the barber's. | 理髪店に行って来たところだ。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Do you have any tax-free articles? | この店では免税品を扱っていますか。 | |
| There are stores along the street. | 通りに沿って店が並んでいる。 | |
| The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. | クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 | |
| There was no one in the shop to wait on me. | その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| This book is available at one shop only. | この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| Is there a barber shop in the hotel? | ホテルの中に理髪店はありますか。 | |
| The store is open all the year round. | その店は一年中ずっと開いている。 | |
| The dress allured her into the store. | そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| I was lured to the store by the advertisement. | 広告に釣られてその店へ行った。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| That store is exceptionally expensive. | あそこの店は異常に高いよ。 | |
