Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 The store closed down for good. 店はたたまれ、それっきりだった。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 He went to the store to buy some oranges. 彼はオレンジを買うために店に行った。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 Let's check that shop, too. あっちの店も見てみよう。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 I'm not sure why they were forced to close the restaurant. 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 Put what you get at the store to my account. その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 They short-changed me at that store. あの店でおつりをごまかされた。 The bowling shop's opening ceremony was boring. ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 I don't really like the stores there. あそこの店はあまり好きじゃない。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Can we go to the shops for sweets, please? キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 What time does it open? 何時開店ですか。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 This bag is not available in any store. このバッグはどの店にも置いていません。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 What did she buy at the shop? 彼女はその店で何を買ったの？ Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 I found a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I have been to the store before. 私は、以前、そのお店に行った。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 We lost no time coming out of the shop. 私たちはすぐに店を出た。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 I went to the store near by. 私は、すぐ近くの店に行った。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 The supermarket opens at ten o'clock. スーパーは10時に開店します。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 I came across him in that store. あの店で彼に出くわした。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
