Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Go to the store. | 店へ行きなさい。 | |
| Does she come from the agency that sent the last temporary I had? | この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 | |
| The store is not open today. | その店は今日は開いていない。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. | 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 | |
| Will you come with me to the store? | 一緒にお店へ行きませんか。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| The shop closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| The shop is closed at nine every evening. | その店は毎晩９時に閉められる。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| Turning to the left, you will find a coffee shop. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| Is there a nearby branch of a Japanese bank? | この近くに日本の銀行の支店はありますか。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. | 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| He went to the store just as it was going to close. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. | 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| The small thug beat up the convenience store employee. | チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
| The manager of this store is growing a beard. | この店の店長はひげが生えています。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| He despaired of establishing his office in Calcutta. | 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| The store is also open at night. | 店は夜もやっています。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| The store is just across from the theater. | その店は劇場の真ん前にあります。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| He has a store on the main road. | 彼は大通りに店を構えている。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
