In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
Have you tried that store?
あの店はいってみましたか。
I went to the store near by.
私は、すぐ近くの店に行った。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
The store opens at 9 a.m.
店は午前９時にあきます。
We have dealt with this store for 16 years.
私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
How about dropping in at the shop?
ちょっとその店によって行きませんか。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
We would often have a chat in this coffee shop.
この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
He put a Closed sign on the front door of the store.
彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
He was kind enough to take him to the shop.
その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
This is the cheapest shop in town.
ここは街で一番安い店だ。
Have a birthday drink! It's on the house.
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に理髪店はありますか。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
They closed the shop at five.
彼らは５時に店を閉めた。
That shop is a hamburger shop.
あの店はハンバーガー店です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
He despaired of establishing his office in Calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
This shop can supply all your requirements.
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
What did she buy at the shop?
彼女はその店で何を買ったの？
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I know a good Italian restaurant.
ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
For here, please.
店内で。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
