Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| I complained, but they refused to take this sweater back. | 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 | |
| Two robbers broke into a store. | 泥棒二人がある店に押し入った。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. | 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| The clerk didn't take much trouble over the work. | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| He went to the store. | 彼は店に行った。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| The store raised all the prices. | その店は値段を全部上げた。 | |
| There are no food stores in the immediate area. | この近所には食品店はない。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| The store is not open today. | その店は今日は開いていない。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| I don't have an account at that branch of Tokai Bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| You are expected to dress well for this shop. | この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 | |
| Foreign books are sold at the shop. | その店では洋書が売られている。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| My mother bought some apples at a fruit store. | 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| She went to this shop and that. | 彼女はあちこちの店に行った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| The store closes at eleven. | その店は１１時に閉まる。 | |
| Put what you get at the store to my account. | その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| An espresso doppio to drink inside. | エスプレッソドピオ店内で。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| I had my shoes mended at that store. | 私は靴をあの店で直してもらった。 | |
| Turning to the left, you will find a coffee shop. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 | |
| There are few bookstores in this area. | この地区には書店が少ない。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| We have dealt with this store for 16 years. | 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| You can get it at any bookseller's. | それはどこの書店でも買える。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| We must compete with the local stores in price. | 地元の店と価格競争をしなければなりません。 | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| The dress allured her into the store. | そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| The store deals in vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| Is there a nearby branch of a Japanese bank? | この近くに日本の銀行の支店はありますか。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| Unfortunately, the store was closed. | あいにく店は閉まっていた。 | |
