Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot. ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。 Will you get me some salt at the grocer's? 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 Is the store near at hand? その店はすぐ近くですか。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 The store closes at seven. 店は７時に閉まる。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 The store closed down for good. 店はたたまれ、それっきりだった。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 I bought a hat at the store. 私はその店で帽子を買った。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 Who bought a book at the shop? 誰がその店で本を買いましたか。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 I found a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 Are there any stores with "going out of business" sales? 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 For here, please. 店内で。 This hamburger is better than those of that shop. このハンバーガーはあの店よりおいしい。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 She went from one shop to another. 彼女はある店から別の店へ行った。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 That shop is a hamburger shop. あの店はハンバーガー店です。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 Go straight on, and you will find the store. 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 I went to the store that was very nearby. 私は、すぐ近くの店に行った。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 The store was just off the street. その店は通りから奥まったところにあった。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 I saw Mary looking into a show window. 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 This is the best camera in the store. これが店で一番いいカメラです。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
