Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. | 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| There was no one in the shop to wait on me. | その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| For the time being, she is clerking in a department store. | さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| They were deep in the red and closed up shop. | ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| The store raised all the prices. | その店は値段を全部上げた。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| Are you seriously thinking about buying a computer from that store? | 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？ | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| I heard you have become Branch Manager of Sydney. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| Let's drop in at that coffee lounge. | ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 | |
| The store deals in vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| Do you have any tax-free articles? | この店では免税品を扱っていますか。 | |
| I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. | 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| He's a regular at the bars and pubs around here. | 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| She goes to the bookstore once a week. | 彼女は週に１度その書店に行く。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| They deal in rice at that store. | あの店は米を扱っている。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| When is the store open till? | その店はいつまで開いていますか。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. | 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 | |
| I had no sooner left the shop than I met my teacher. | 店を出た途端に先生に会った。 | |
| The store might be closed already. | その店はもう閉まっているかもしれないよ。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. | ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| There were no customers, so we closed the shop earlier. | 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| The store happened to be crowded last night. | その店は昨夜たまたま混んでいた。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. | 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 | |
| He disappeared into a dark corner at the back of the shop. | 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
