Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| The small thug beat up the convenience store employee. | チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. | 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| There are no food stores in the immediate area. | この近所には食品店はない。 | |
| He's a regular at the bars and pubs around here. | 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| He is thinking of starting another firm in Paris. | 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| The store is choked with customers. | 店は客でいっぱいだ。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| They short-changed me at that store. | あの店でおつりをごまかされた。 | |
| The sushi at this shop tastes good. | この店の寿司はおいしい。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. | 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 | |
| As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | あそこに立っている人が店の主人です。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| Two robbers broke into a store. | 泥棒二人がある店に押し入った。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| The sales girl waited on me. | その女店員が私に応対してくれた。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店でノートは売っていますか？ | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| We had no customers, so we shut the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| OK, you keep quiet while we're in the store. | いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| He disappeared into a dark corner at the back of the shop. | 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. | あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. | 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| Look! That shop's just opened! Why not take a look? | ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| They sell meat at that store. | あの店では肉を売っている。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. | ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
