Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| He asked his father to take him to the store. | 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 | |
| He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. | 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| They short-changed me at that store. | あの店でおつりをごまかされた。 | |
| For the time being, she is clerking in a department store. | さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| How many barbers work in that barbershop? | あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| Look! That shop's just opened! Why not take a look? | ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ | |
| My mother bought some apples at a fruit store. | 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| They deal in shoes and clothes at that store. | その店ではくつと衣料が売られている。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| I bought a VCR at that store for a low price. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| She goes to the bookstore once a week. | 彼女は週に１度その書店に行く。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| Turn left and you will find the cafe. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| Are you seriously thinking about buying a computer from that store? | 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？ | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| He went to the store to buy some oranges. | 彼はオレンジを買うために店に行った。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? | その本を秋田の書店で購入できますか。 | |
| Put what you get at the store to my account. | その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 | |
| I have been to the barber's. | 理髪店に行って来たところだ。 | |
