Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 It is the only one there is in the shop. 店にあるのは、これ一つだけです。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 This coffee shop is cozy. この喫茶店は居心地がよい。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 What did she buy at the shop? 彼女はその店で何を買いましたか。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 We went into a shop to get some food. 我々は食べ物を買うために店に入った。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 Is the store near at hand? その店はすぐ近くですか。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 These books can be had at that store. これらの本はあの店で買えます。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 She took a job in a store for the summer. 夏の間ある店で働いた。 I didn't buy anything at that store. 私はあの店で何も買いませんでした。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 For here, please. 店内で。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 The shop closes at seven. 店は７時に閉まる。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 She bought a book at the shop. 彼女がその店で本を買った。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 I bought a hat at the store. 私はその店で帽子を買った。 Unfortunately, the store was closed. あいにく店は閉まっていた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 How late are you open? お宅の店は何時まであいていますか。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Go straight on, and you will find the store. 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 The shop closes at seven. その店は７時に閉店します。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
