Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| Does that store keep dry goods? | あの店には織物類が置いてありますか。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはハガキがたくさんある。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| This shop carries men's clothing. | この店は紳士用品を扱っている。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| I'm not sure why they were forced to close the restaurant. | 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| I have been to the barber's. | 理髪店に行って来たところだ。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| That store is exceptionally expensive. | あそこの店は異常に高いよ。 | |
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| The store happened to be crowded last night. | その店は昨夜たまたま混んでいた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| When is the store open till? | その店はいつまで開いていますか。 | |
| I heard you have become Branch Manager of Sydney. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. | あの店、一見さんでも入れるのかな。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| He went to the store just as it was going to close. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| How many barbers work in that barbershop? | あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| She saw me enter the store. | 彼女は私が店に入るのを見た。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| For the time being, she is clerking in a department store. | さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| What time does it open? | 何時開店ですか。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| I came across him in that store. | あの店で彼に出くわした。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| This bag is not available in any store. | このバッグはどの店にも置いていません。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食を食べた。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| Father manages the store. | 父はその店を経営している。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| We met her brother at the shop by chance. | 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 | |
