Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are few bookstores in this area. | この地区には書店が少ない。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| As for dogs, customers may not bring them into this store. | 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I go near that store myself. | その店の近くまで行きますので。 | |
| Since there were no customers, we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| He is thinking of starting another firm in Paris. | 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. | その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| The small thug beat up the convenience store employee. | チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I know a good Italian restaurant. | ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| She went to that store. | 彼女はその店へ行った。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| The store is closed until further notice. | 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| That's a cheap store. | あの店は物が安い。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| The store is also open at night. | 店は夜もやっています。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| He's gone to the shops. | 彼は店に行った。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| Put what you get at the store to my account. | その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| It wasn't cheaper than any of the other stores. | それは他の店より全然安くなかった。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. | 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. | 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| Is there a barber shop in the hotel? | ホテルの中に理髪店はありますか。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| Many paintings hang in the shop. | たくさんの絵画がその店にかかっている。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| I found a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| That store is exceptionally expensive. | あそこの店は異常に高いよ。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| She went to this shop and that. | 彼女はあちこちの店に行った。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| He put a Closed sign on the front door of the store. | 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| This is the cheapest shop in town. | ここは街で一番安い店だ。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
