Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| I go by that shop every morning on my way to school. | 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| I know a good Italian restaurant. | ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| OK, you keep quiet while we're in the store. | いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 | |
| Liquor is not sold at this store. | このお店ではお酒は販売されていません。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks. | このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| My uncle has a store along the street. | わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店では様々な本を取りそろえております。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| She went to this shop and that. | 彼女はあちこちの店に行った。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| I got a video cassette recorder cheap at that shop. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| The shop was closed when I went there. | 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| This store always closes at eight. | この店はいつも８時に閉店する。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| We must compete with the local stores in price. | 地元の店と価格競争をしなければなりません。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| I asked many persons about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| Her eyes traveled over all the things in the shop. | 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | その店では、台所用品を扱っている。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
