Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's a regular at the bars and pubs around here. | 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| She bought a book at the shop. | 彼女がその店で本を買った。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| Will you get me some salt at the grocer's? | 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食をとった。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I heard that you became the manager of the Sydney branch. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| He held off paying for the television set until the dealer fixed it. | 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 | |
| Her eyes traveled over all the things in the shop. | 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| The shop was closed when I went there. | 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店でノートは売っていますか？ | |
| The store is just across from the theater. | その店は劇場の真ん前にあります。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| There are stores along the street. | 通りに沿って店が並んでいる。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| They serve a very good dinner at that restaurant. | あの店ではとてもおいしい食事を出す。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| The post office is just across from that store over there. | 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| He went to the store. | 彼は店に行った。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| How many barbers work in that barbershop? | あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| The store opens at 9 a.m. | 店は午前９時にあきます。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 | |
| I have been to the barber's. | 理髪店に行って来たところだ。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| He's gone to the shops. | 彼は店に行った。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| The store is not open today. | その店は今日は開いていない。 | |
| The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. | 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
