As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Which is your favorite store?
どの店がすきですか。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
He's gone to the shops.
彼は店に行った。
As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
The manager of this store is growing a beard.
この店の店長はひげが生えています。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
I bought these biscuits at the grocer's.
私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
What time does the store open?
開店時間は何時ですか。
The shop is closed today.
その店は今日はしまっている。
I made a great find in the store the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
You are expected to dress well for this shop.
この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。
Who was looking for the record shop?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The shop is closed on Sundays.
その店は日曜日は閉まっている。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
I bought a VCR at that store for a low price.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It being Sunday, the shops were not open.
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
What did she buy at the shop?
彼女はその店で何を買いましたか。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
Is there a shop at this zoo?
この動物園にお店はあるの？
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
She took a job in a store for the summer.
夏の間ある店で働いた。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
This is the best camera in the store.
これが店で一番いいカメラです。
This is better than any other bag in this store.
これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
His house isn't far from this store.
彼の家はこの店から遠くありません。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
There is nothing left to buy at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
I had my watch repaired at the store.
私は店で時計を修理してもらった。
He put a Closed sign on the front door of the store.
彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
They closed up shop and left town.
彼らは店をたたんで町を出た。
The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
They sell that at a hardware store.
それは金物店で売っています。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Have you tried that store?
あの店はいってみましたか。
The new supermarket was opened last month.
その新しいスーパーは先月開店した。
He dashed out of the store.
彼は店から飛び出した。
I went to the store near by.
私は、すぐ近くの店に行った。
It being Sunday, the shop was closed.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
This shop can supply all your requirements.
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
Do you plan to spend your whole life on that store?
一生 あのお店にいるつもりなの？
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
She bought this pen at that store.
彼女はその店でこのペンを買った。
The store can supply us with anything we need.
その店は必要なすべてのものを供給することができる。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Our branches extend all over the country.
支店は全国にまたがっている。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
Go to the store.
店へ行きなさい。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
