Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| What time does it open? | 何時開店ですか。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| I had my shoes mended at that store. | 私は靴をあの店で直してもらった。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| Do you know a good place to have lunch? | どこか、おいしい店を知っていますか。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| There were no customers, so we closed the shop earlier. | 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 | |
| At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks. | このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| We sold the store for want of customers. | お客がないので店を売った。 | |
| We had no customers, so we shut the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| He has a store on the main road. | 彼は大通りに店を構えている。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. | 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 | |
| Will you get me some salt at the grocer's? | 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| How about dropping in at the shop? | ちょっとその店によって行きませんか。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| Go to the store. | 店へ行きなさい。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. | 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| I am going to the store now. | 私は店へ行くところです。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Tom was sent on an errand to the store. | トムはその店に使いに行かされた。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| There are stores along the street. | 通りに沿って店が並んでいる。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| I met Tom in front of the store. | 私は店の前でトムに会いました。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? | その本を秋田の書店で購入できますか。 | |
| That's a cheap store. | あの店は物が安い。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| The shop closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
