The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Are there any stores with "going out of business" sales?
閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
There used to be a store right here.
以前ちょうどここに商店があった。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
He went to the store just as it was going to close.
彼はその店へ閉店間際に行った。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.
私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都会全部に支店がある。
The boy pressed his face against the shop window.
男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
Check back next week.
来週またご来店下さい。
As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
Foreign books are sold at the shop.
その店では洋書が売られている。
It wasn't cheaper than any of the other stores.
それは他の店より全然安くなかった。
Some stores discount the price.
価格を値引きする店もあります。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
The new supermarket was opened last month.
その新しいスーパーは先月開店した。
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
OK, you keep quiet while we're in the store.
いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
He went to the store at the last minute, just before it closed.
彼はその店へ閉店間際に行った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
We have a wide choice of books.
当店にはいろいろな種類の本がございます。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Thank you for your business. Please come again!
ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
This store is operated on a cash basis.
この店は現金取り引きが原則です。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
There is a shopping area nearby.
近くに商店街がある。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Sam owns a fishmonger's business.
サムは魚屋の店を持っている。
This store's hamburgers taste better than that one's.
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。
I entered a coffee shop.
私は喫茶店に入った。
This is the best camera in the store.
これが店で一番いいカメラです。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
When does the restaurant close?
レストランはいつ閉店しますか。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
This store always closes at eight.
この店はいつも８時に閉店する。
These books can be had at that store.
これらの本はあの店で買えます。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The coffee shop is my favorite haunt.
そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
We three sisters opened a coffee shop.
私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
What time does the shop close?
閉店時間は何時ですか。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
What did she buy at that store?
彼女はその店で何を買ったの？
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は居心地がよい。
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
Who was looking for the record shop?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
I met him at the barber's.
理髪店で彼に会った。
What time did you close the store last night?
昨夜は何時に店を閉めましたか。
Do you plan to spend your whole life on that store?
一生 あのお店にいるつもりなの？
Do you know what time the shop is closed?
何時にその店が閉められるか知っていますか。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
