Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I have been to the store before. 私は、以前、そのお店に行った。 He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 You are very fond of the lunch menu of this restaurant. あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 The store is just across from the theater. その店は劇場の真ん前にあります。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The coffee shop is my favorite haunt. そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Have a birthday drink! It's on the house. 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 Since it was Sunday, the store was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 It is usually at the coffee shop that I meet him. 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Check back next week. 来週またご来店下さい。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 How late are you open? お宅の店は何時まであいていますか。 This coffee shop is cozy. この喫茶店は居心地がよい。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? この店は、ボトルをキープできるんですか。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 The dress allured her into the store. そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 The store closes at seven. その店は７時に閉店します。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 They are just going to the store over there. あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 There's a coffee shop in front of the station. 駅の前に喫茶店があります。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。
