Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The store is just across from the theater. | その店は劇場の真ん前にあります。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店では様々な本を取りそろえております。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| Which is your favorite store? | どの店がすきですか。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| She went to this shop and that. | 彼女はあちこちの店に行った。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. | あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. | 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| Many paintings hang in the shop. | たくさんの絵画がその店にかかっている。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日にやっていますか。 | |
| There are few bookstores in this area. | この地区には書店が少ない。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I came across him in that store. | あの店で彼に出くわした。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. | このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 | |
| I bought these biscuits at the grocer's. | 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| The store is open all the year round. | その店は一年中ずっと開いている。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| Since there were no customers, we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| I rode my bicycle to the store. | 私は店まで自転車で行った。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| We have dealt with this store for 16 years. | 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| He's been a patron of this store for many years. | あの人はこの店の長年の馴染み客です。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| He's gone to the shops. | 彼は店に行った。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| He bought a number of books at the bookstore. | 彼は書店で数冊の本を買った。 | |
| The store opens at 9 a.m. | 店は午前９時にあきます。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| There's a nice Thai restaurant near here. | 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? | その本を秋田の書店で購入できますか。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| This is the cheapest shop in town. | ここは街で一番安い店だ。 | |
| There are no food stores in the immediate area. | この近所には食品店はない。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
