Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店でノートは売っていますか？ | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| I know a good restaurant that's inexpensive. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| This shop carries men's clothing. | この店は紳士用品を扱っている。 | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| He despaired of establishing his office in Calcutta. | 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| You can get it at any bookseller's. | それはどこの書店でも買える。 | |
| Do you have any tax-free articles? | この店では免税品を扱っていますか。 | |
| There's a nice Thai restaurant near here. | 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| The store is also open at night. | 店は夜もやっています。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| I got a video cassette recorder cheap at that shop. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| The shop was closed when I went there. | 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| We have dealt with this store for 16 years. | 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食をとった。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| You'll find the shop around the corner. | 角を曲がった所にその店がありますよ。 | |
| The manager of this store is growing a beard. | この店の店長はひげが生えています。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. | その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| There is nothing left to buy at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
