Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| The store is choked with customers. | 店は客でいっぱいだ。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? | そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 | |
| I caught sight of him escaping from that shop. | 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 | |
| As for dogs, customers may not bring them into this store. | 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| I met Tom in front of the store. | 私は店の前でトムに会いました。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| Do you know a good place to have lunch? | どこか、おいしい店を知っていますか。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| I went to the store near by. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| The small retail outlet is only a front for a much larger entity. | あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 | |
| We have dealt with this store for 16 years. | 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| All you have to do is wait on any customers that come to the shop. | 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| She went from one shop to another. | 彼女はある店から別の店へ行った。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| There were no hats in that store that fit me. | あの店には私に合う帽子はなかった。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| So, what do you serve at your restaurant? | で何を出す店やってるの？ | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| He bought out a business. | 彼は店を買い取った。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| There are stores along the street. | 通りに沿って店が並んでいる。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| That store sells men's wear. | あの店は紳士服を売っています。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| Since there were no customers, we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. | 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 | |
| Thank you for your business. Please come again! | ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ | |
| We have a wide choice of books. | 当店では様々な本を取りそろえております。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| Foreign books are sold at the shop. | その店では洋書が売られている。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食をとった。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| I go near that store myself. | その店の近くまで行きますので。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The supermarket opens at ten o'clock. | スーパーは10時に開店します。 | |
| Some stores discount the price. | 価格を値引きする店もあります。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| When I was a student, I used to go to that pizza parlor. | 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
