The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
It wasn't cheaper than any of the other stores.
それは他の店より全然安くなかった。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The store carries earthenware.
その店は瀬戸物を使っている。
When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
What is the address of the new bookshop?
新しい書店の住所はどこですか。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
All our catalogues are free for the asking.
当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
There are many postcards in this store.
この店にはポストカードがたくさんある。
This hamburger is better than those of that shop.
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
When does the restaurant open?
レストランはいつ開店しますか。
The sushi at this shop tastes good.
この店の寿司はおいしい。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
No, but they might have them at our other store.
いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
That is the shop where I used to work.
あれは私が昔働いていた店だ。
These books can be had at that store.
これらの本はあの店で買えます。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
Turn left and you will find the cafe.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
He's gone to the shops.
彼は店に行った。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
The shop was closed when I went there.
私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
My uncle has a store along the street.
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
I caught sight of him escaping from that shop.
僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
The store was just off the street.
その店は通りから奥まったところにあった。
The store is also open at night.
店は夜もやっています。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He went to the store just as it was going to close.
彼はその店へ閉店間際に行った。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
The store closes at seven.
その店は７時に閉店します。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
A burglar broke into the shop yesterday.
昨日強盗が店に押し入った。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
Is the store near at hand?
その店はすぐ近くですか。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Do they sell notebooks at that store?
あの店でノートは売っていますか？
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
This shop is a rental video shop.
この店はレンタルビデオ店です。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
She went to that store.
彼女はその店へ行った。
He went to the store to buy some oranges.
彼はオレンジを買うために店に行った。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I had my hair cut at the barber's.
私は理髪店で髪をかってもらった。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは工場や商店のことを考えました。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
I found a rare stamp at that store.
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The shop is on the corner of the street.
その店は通りの角にあります。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
We met her brother at the shop by chance.
私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
OK, you keep quiet while we're in the store.
いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
She goes to the bookstore once a week.
彼女は週に１度その書店に行く。
At that shop they deal in kitchen utensils.
あの店では台所用品を商っている。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
