Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| My father manages the store. | 父はその店を経営している。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| They were deep in the red and closed up shop. | ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| I'm not sure why they were forced to close the restaurant. | 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The manager of this store is growing a beard. | この店の店長はひげが生えています。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| She killed time going around the shops. | 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The store closes at eleven. | その店は１１時に閉まる。 | |
| They sell meat at that store. | あの店では肉を売っている。 | |
| Liquor is not sold at this store. | このお店ではお酒は販売されていません。 | |
| The clerk induced her to buy the dress. | その店員は彼女にその服を買うように説得した。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. | 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| Are you seriously thinking about buying a computer from that store? | 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？ | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| The store opens at 9 a.m. | 店は午前９時にあきます。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| They deal in shoes and clothes at that store. | その店ではくつと衣料が売られている。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| They deal in rice at that store. | あの店は米を扱っている。 | |
| He put a Closed sign on the front door of the store. | 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| This coffee shop is cozy. | この喫茶店は居心地がよい。 | |
| This store sells vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| He's been a patron of this store for many years. | あの人はこの店の長年の馴染み客です。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. | 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| It wasn't cheaper than any of the other stores. | それは他の店より全然安くなかった。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| He went to the store at the last minute, just before it closed. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| As for dogs, customers may not bring them into this store. | 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| I bought these biscuits at the grocer's. | 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 | |
| That shop is a hamburger shop. | あの店はハンバーガー店です。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
