Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| Do you know a good place to have lunch? | どこか、おいしい店を知っていますか。 | |
| That shop is a hamburger shop. | あの店はハンバーガー店です。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| There was no one in the shop to wait on me. | その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| The clerk didn't take much trouble over the work. | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはハガキがたくさんある。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| The store closes at eleven. | その店は１１時に閉まる。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| The post office is just across from that store over there. | 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| How many barbers work in that barbershop? | あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. | ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| The manager of this store is growing a beard. | この店の店長はひげが生えています。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| I know a good Italian restaurant. | ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| The store is also open at night. | 店は夜もやっています。 | |
| Look! That shop's just opened! Why not take a look? | ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| He has a store on the main road. | 彼は大通りに店を構えている。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| I saw Mary looking into a show window. | 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| When I was a student, I used to go to that pizza parlor. | 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| This store's hamburgers taste better than that one's. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| The shop is across from the bank. | 店は銀行の向かいにある。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| So, what do you serve at your restaurant? | で何を出す店やってるの？ | |
