Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Can I buy things here duty-free? ここは免税店ですか。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 He went to the store at the last minute, just before it closed. 彼はその店へ閉店間際に行った。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 I had to compromise on this point. この店に関しては妥協せざるを得なかった。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 OK, you keep quiet while we're in the store. いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 You'll find the shop between a bank and a school. 銀行と学校の間にその店があります。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 I entered a coffee shop. 私は喫茶店に入った。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 What did she buy at that store? 彼女はその店で何を買ったの？ He bought out a business. 彼は店を買い取った。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Do you know a good place to have lunch? どこか、おいしい店を知っていますか。 They closed up shop and left town. 彼らは店をたたんで町を出た。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 This store has a variety of spices. この店はいろいろなスパイスを扱っている。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I took shelter from rain under the shop's eaves. 私はその店で雨宿りした。 Tom was sent on an errand to the store. トムはその店に使いに行かされた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 I had a cup of coffee at the coffee shop. 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 He's a regular at the bars and pubs around here. 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。
