The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The store is across the street.
その店は通りの向かいにあります。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
I saw Mary looking into a show window.
私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
Are the stores closed on Sunday in England?
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
Do they sell notebooks at that store?
あの店ではノートを売りますか。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
You are expected to dress well for this shop.
この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The store was already closed when I got there.
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
Will you get me some salt at the grocer's?
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
The manager of this store is growing a beard.
この店の店長はひげが生えています。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
They closed up shop and left town.
彼らは店をたたんで町を出た。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
There are such shops about.
そのような店はあちらこちらにある。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
Go straight on, and you will find the store.
まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
Are there any bags in this shop?
この店にはバッグがありますか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
There used to be a grocery store around the corner.
昔はかどに食料品店があったものだ。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
This hamburger is better than those of that shop.
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The store was not a big one, was it?
その店は大きくなかったですね。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The new store is going to open next week.
その新しい店は来週開きます。
I am going to the store now.
私は店へ行くところです。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
Which is your favorite store?
どの店がすきですか。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.
あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
There are more sweets in this shop than in that one.
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
That store is exceptionally expensive.
あそこの店は異常に高いよ。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
She bought a book at the shop.
彼女がその店で本を買った。
Are there any stores with "going out of business" sales?
いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
She killed an hour looking around the stores.
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
He keeps a store in Tokyo.
彼は東京に店を持っている。
You'll find the shop around the corner.
角を曲がった所にその店がありますよ。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは工場や商店のことを考えました。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
He went to the shop.
彼はその店に行った。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
