Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| Father manages the store. | 父はその店を経営している。 | |
| He asked his father to take him to the store. | 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| I am going to the store now. | 私は店へ行くところです。 | |
| My father manages a store. | 私の父は商店を経営している。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| You are expected to dress well for this shop. | この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| I heard that you became the manager of the Sydney branch. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. | 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| There is nothing to be had at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| I came across him in that store. | あの店で彼に出くわした。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| I have been to the store before. | 私は、以前、そのお店に行った。 | |
| A long queue had formed in front of the shop. | 店の前には長蛇の列ができていた。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| How about dropping in at the shop? | ちょっとその店によって行きませんか。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The shop is closed at nine every evening. | その店は毎晩９時に閉められる。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはハガキがたくさんある。 | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| There were no hats in that store that fit me. | あの店には私に合う帽子はなかった。 | |
| I saw Mary looking into a show window. | 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
