Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| He went about the store looking for something to buy. | 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| I bought a VCR at that store for a low price. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| Banks open at nine o'clock. | 銀行は9時に開店します。 | |
| This coffee shop is cozy. | この喫茶店は居心地がよい。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| Look! That shop's just opened! Why not take a look? | ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 | |
| The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. | クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 | |
| He came across this old coin in an antique shop. | 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| Foreign books are sold at the shop. | その店では洋書が売られている。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. | その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| I know a good restaurant that's inexpensive. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| I know a good Italian restaurant. | ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. | 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. | 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| This is the coffee shop I first met my wife in. | ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 | |
| This store sells vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| Thank you for your business. Please come again! | ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ | |
| There are few bookstores in this area. | この地区には書店が少ない。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| The store opens at 9 a.m. | 店は午前９時にあきます。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| This store's hamburgers taste better than that one's. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. | この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| I asked many persons about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| You are very fond of the lunch menu of this restaurant. | あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 | |
| I found a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| You can get it at any bookseller's. | それはどこの書店でも買える。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| The shop is on the corner of the street. | その店は通りの角にあります。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
