Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| The store is open from nine to six. | 店は９時から６時まで開いている。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| Go to the store. | 店へ行きなさい。 | |
| I had no sooner left the shop than I met my teacher. | 店を出た途端に先生に会った。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| How about dropping in at the shop? | ちょっとその店によって行きませんか。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| I go by that shop every morning on my way to school. | 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| Banks open at nine o'clock. | 銀行は9時に開店します。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| Liquor is not sold at this store. | このお店ではお酒は販売されていません。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| This shop carries men's clothing. | この店は紳士用品を扱っている。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| She went to this shop and that. | 彼女はあちこちの店に行った。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| I found a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| The post office is just across from that store over there. | 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはハガキがたくさんある。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| He came across this old coin in an antique shop. | 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. | 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I didn't buy anything at that store. | 私はあの店で何も買いませんでした。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. | 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| I rode my bicycle to the store. | 私は店まで自転車で行った。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| No, but they might have them at our other store. | いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 | |
| There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
