Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| The store is closed until further notice. | 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| This shop carries men's clothing. | この店は紳士用品を扱っている。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| We must compete with the local stores in price. | 地元の店と価格競争をしなければなりません。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. | このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| That shop is a hamburger shop. | あの店はハンバーガー店です。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| The sales girl waited on me. | その女店員が私に応対してくれた。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| That store sells men's wear. | あの店は紳士服を売っています。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| What time does the store open? | 開店時間は何時ですか。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| The store is open all the year round. | その店は一年中ずっと開いている。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| This store sells vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| Put what you get at the store to my account. | その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| I saw Mary looking into a show window. | 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| I heard you have become Branch Manager of Sydney. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店をしている。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| I bought a red sweater at that shop. | 私はあの店で赤いセーターを買った。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? | そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| I'm not sure why they were forced to close the restaurant. | 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| I know a good Italian restaurant. | ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
