Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't enter that bookstore with your shirt off. シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 We have a wide choice of books. 当店では様々な本を取りそろえております。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 I had a cup of coffee at the coffee shop. 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I didn't buy anything at that store. 私はあの店で何も買いませんでした。 Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? その本を秋田の書店で購入できますか。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 What did she buy at the shop? 彼女はその店で何を買いましたか。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 There was no one in the shop to wait on me. その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I bought a hat at the store. 私はその店で帽子を買った。 The store is across the street. その店は通りの向かいにあります。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 What time does the shop close? 閉店時間は何時ですか。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 I went to the store near by. 私は、すぐ近くの店に行った。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 She bought a book at the shop. 彼女がその店で本を買った。 I am going to the store now. 私は店へ行くところです。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 Go straight on, and you will find the store. まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 You are very fond of the lunch menu of this restaurant. あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
