Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| He asked his father to take him to the store. | 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I didn't buy anything at that store. | 私はあの店で何も買いませんでした。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| That's a cheap store. | あの店は物が安い。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| No, but they might have them at our other store. | いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| I had no sooner left the shop than I met my teacher. | 店を出た途端に先生に会った。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| I have an account at that book shop. | 私はあの書店ではつけで買える。 | |
| The store was just off the street. | その店は通りから奥まったところにあった。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| That store sells men's wear. | あの店は紳士服を売っています。 | |
| I complained, but they refused to take this sweater back. | 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. | クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| The store closes at eleven. | その店は１１時に閉まる。 | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| I was lured to the store by the advertisement. | 広告に釣られてその店へ行った。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| Turning to the left, you will find a coffee shop. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| The store is choked with customers. | 店は客でいっぱいだ。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| She goes to the bookstore once a week. | 彼女は週に１度その書店に行く。 | |
| This is better than any other bag in this store. | これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 | |
| I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | その店では、台所用品を扱っている。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? | そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| This is the cheapest shop in town. | ここは街で一番安い店だ。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| He is thinking of starting another firm in Paris. | 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| He went to the store to buy some oranges. | 彼はオレンジを買うために店に行った。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| The small thug beat up the convenience store employee. | チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 | |
| My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. | 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| I live in a flat above a shop. | 私は店舗の二階に住んでいる。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
