We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
He is thinking of starting another firm in Paris.
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Do they sell bread at that store?
あの店ではパンを売っていますか。
The store was not a big one, was it?
その店は大きくなかったですね。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
He's gone to the shops.
彼は店に行った。
I am waiting for the store to open.
私は店が開くのを待っている。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
I bought a hat at the store.
私はその店で帽子を買った。
He went to the shop.
彼はその店に行った。
No, but they might have them at our other store.
いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
A burglar broke into the shop yesterday.
昨日強盗が店に押し入った。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
I made a great find in the store the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
I had my watch repaired at the store.
私は店で時計を修理してもらった。
The store is also open at night.
店は夜もやっています。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
I looked around the inside of the store.
私は店の中を見回した。
Are there any stores with "going out of business" sales?
いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
I don't really like the mall stores.
モールの店はあまり好きじゃないわ。
There are many postcards in this store.
この店にはハガキがたくさんある。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
We ate lunch in a coffee lounge.
私たちは喫茶店で昼食を食べた。
I have been to the store before.
私は、以前、そのお店に行った。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
The store was already closed when I got there.
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
I saw Mary looking into a show window.
私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
There's a coffee shop in front of the station.
駅の前に喫茶店があります。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
When does the restaurant open?
レストランはいつ開店しますか。
The store raised all the prices.
その店は全品値上げした。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
They sell imports at that store.
あの店では輸入品を売っている。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
