Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
For here, please.
店内で。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
This shop deals in women's clothing.
この店は女性服を扱っている。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
The store was just off the street.
その店は通りから奥まったところにあった。
You are expected to dress well for this shop.
この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。
I'm looking forward to touring bookstores in the US.
アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
I went to the store near by.
私は、すぐ近くの店に行った。
Banks open at nine o'clock.
銀行は9時に開店します。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
The store was not a big one, was it?
その店は大きくなかったですね。
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
その本を秋田の書店で購入できますか。
She killed an hour looking around the stores.
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
That's a cheap store.
あの店は物が安い。
I entered a coffee shop.
私は喫茶店に入った。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He has a store on the main road.
彼は大通りに店を構えている。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
What did she buy at that store?
彼女はその店で何を買ったの？
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
This shop carries men's clothing.
この店は紳士用品を扱っている。
When does the restaurant close?
レストランはいつ閉店しますか。
She went to that store.
彼女はその店へ行った。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
We ate lunch in a coffee lounge.
私たちは喫茶店で昼食を食べた。
You can't buy anything interesting in this store.
この店では面白いものは何も買えないよ。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I met Tom in front of the store.
私は店の前でトムに会いました。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
I looked around the inside of the store.
私は店の中を見回した。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
I have been to the barber's.
理髪店に行って来たところだ。
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I had my hair cut at the barber's.
私は理髪店で髪をかってもらった。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
That shop is a hamburger shop.
あの店はハンバーガー店です。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
There used to be a store right here.
以前ちょうどここに商店があった。
The shop is closed today.
その店は今日はしまっている。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
You'll find the shop between a bank and a school.
銀行と学校の間にその店があります。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It was just by accident that we met at the store.
われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
The shop is closed on Sundays.
その店は日曜日は閉まっている。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
This hamburger is better than those of that shop.
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
He's gone to the shops.
彼は店に行った。
They closed the shop at five.
彼らは５時に店を閉めた。
Foreign books are sold at the shop.
その店では洋書が売られている。
The store changed hands at the end of last summer.
