A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
