The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
