The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
