The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Down with the Government!
政府打倒。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
