Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
