The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
