The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
