In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
