The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
