Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
