Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
