The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
