Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Down with the Government! 政府打倒。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The government was overthrown. 政府は倒された。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。
