The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
