The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
