Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Down with the Government!
政府打倒。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
