The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
