He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
