The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Down with the Government!
政府打倒。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
