Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。
