The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
