The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
