The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
