The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
