The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
