The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government was overthrown.
政府は倒された。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
