Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
