The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
