The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Down with the Government!
政府打倒。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
