The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
