Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
