The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government was overthrown.
政府は倒された。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Down with the Government!
政府打倒。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
