The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Down with the Government!
政府打倒。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
