The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
