It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
