Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 The government was overthrown. 政府は倒された。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
