Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
