Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 At that time, Tom was sitting between Mary and John. そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 He sat in front of me. 彼は私の前に座った。 They sat according to age. 彼らは年齢順に座った。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 Do you want to sit down? お座りになりませんか。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 Everybody wants to sit beside her. みんなが彼女のそばに座りたがる。 Sit down on the bench. ベンチに座りなさい。 He was sitting there. 彼はそこに座っていた。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 I noticed him sitting with his back against the wall. 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。 Betty sat in the chair with her legs crossed. ベティは脚を組んでいすに座っていた。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 She showed them how to fasten their seat belts. 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 Please fasten your seat belt. お座席のベルトをお締めください。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Grandfather sat in his habitual place near the fire. おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 Please sit down. お座り下さい。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 We are watching a class at the Paris Opera. 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Come here, little girl, sit down! 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！ I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Tom sat down on the couch. トムはソファーに座った。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間座ったままでいて下さい。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He was sitting on the floor. 彼は床に座っていた。 Aren't you please going to sit down? お座りにならないのですか？ Please have a seat. お座りください。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Would you make room for me? 座席をつめていただけませんか。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 Tom sat on a chair. トムは椅子に座った。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 Sit near here. 近くに座りなさい。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
