Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 Why don't you sit down and relax? 座ってくつろぎませんか。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じてベンチに座っていた。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 This chair is very comfortable. このいすはとても座りごこちがよい。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 I'm sitting on the sofa. 私はソファーに座っている。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 Come, boy, sit down. Sit down and rest. ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。 He was sitting there with a pipe in his mouth. 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 She asked him to sit down. 彼女は彼に座ってくださいと言った。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 He seated himself beside her. 彼は彼女のそばに座った。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 He sat silently with his legs crossed. 彼は足を組んで黙って座っていた。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 She was sitting in a chair, and she was watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 Let's sit here on the grass. ここの芝生に座りましょう。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 She sat on a hard chair. 彼女は堅いいすに座った。 They sat in the shade of a tree. 彼らは木蔭に座った。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He retorted immediately. 彼は即座に口答えした。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 Who is the man sitting in the corner? すみに座っている人は誰ですか。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I sat smoking a pipe. 私はパイプを吹かしながら座っていた。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 Would you make room for me? 座席をつめていただけませんか。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 He's sitting at the table. 彼はテーブルに座っている。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 Sit near here. 近くに座りなさい。 He sat at his desk, with his eyes closed. 彼は目を閉じて机に座っていた。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 Do you want to sit down? お座りになりませんか。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 He's sitting on the bench. 彼はベンチに座っている。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Sitting on the chair, she listened to me. 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 Sit near at hand. 近くに座りなさい。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 He sat beside her with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He sat in front of me. 彼は私の前に座った。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。
