Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 He sat on the sofa with his arms folded. 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 He was sitting there. 彼はそこに座っていた。 He consented on the spot. 彼は即座に承知した。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりして下さい。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 What he said cast a chill on the gathering. 彼の言葉で座がしらけた。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 He forced her to sit down. 彼は無理矢理彼女を座らせた。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 Who is the pretty girl sitting beside Jack? ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 They sat according to age. 彼らは年齢順に座った。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 Please sit. 座りなよ。 You have only to sit in silence. 君は黙って座ってさえいればよい。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 She went out without even asking me to have a seat. 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Take a seat, please お座りください。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 They are looking for chairs to sit on. 彼らは座るべきいすをさがしている。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He was sitting surrounded by the students. 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 We sat round the fire. 私たちはいろりの周りに座りました。 Please remain seated for a few minutes. しばらくの間座っていて下さい。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Sitting on the chair, she listened to me. 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 You may sit here. ここに座ってもよろしい。 Tom is sitting at his desk. トムは自分の席に座っている。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 Sit wherever you like. どこでも好きなところに座りなさい。 Won't you sit down? 座りませんか。 Everybody wants to sit beside her. みんなが彼女のそばに座りたがる。 Why don't you sit down and relax? 座ってくつろぎませんか。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 He was sitting on a bench. 彼はベンチに座っていた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 Please have a seat. 座りなよ。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
