Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Sit down, please. お座りください。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 He seated himself on the bench. 彼はベンチに座った。 He would often sit for hours without doing anything. 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 Sit wherever you like. どこでも好きなところに座りなさい。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 Tom sat on a chair. トムは椅子に座った。 There is no chair to sit on. 座るいすがない。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Won't you take a chair? 座りませんか。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 He was sitting on a bench. 彼はベンチに座っていた。 He's sitting in the waiting room. 彼は待合室に座っています。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 Please sit down. お座り下さい。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 You may sit here. ここに座ってもよろしい。 The boy sat on a chair. その少年は椅子に座った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Please have a seat. 座って下さい。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 You have only to sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 There are no chairs to sit on. 座るいすがない。 We had better sit down here. 私達は座った方がいい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 The group was seated in the back of the restaurant. 彼らはレストランの奥の方に座った。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 There were already over 20 people sitting there. すでに２０人以上の人がそこに座っていました。 The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 May I sit here? こちらに座っていいですか。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 May I sit here? ここに座ってもいいですか。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 We sat round the fire. 私たちはいろりの周りに座りました。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 Please have a seat. 座りなよ。 They sat around the table playing cards. 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 Ken sat next to me. ケンは私のとなりに座った。 She sat next to me. 彼女は私のとなりに座った。 Who is the pretty girl sitting beside Jack? ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
