Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 She seated herself on the bench. 彼女はベンチに座った。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 They sat still as if they were charmed by the music. 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。 She sat surround by her grandchildren. 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 They sat around the table playing cards. 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Where should I sit? どこに座ったらいいですか。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Won't you have a seat? 座りませんか。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 I keep the book at hand. 私はその本を座右に置いている。 Sit down, Kate. 座りなさい、ケート。 All you have to do is sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 What sign were you born under? あなたは何座生まれですか。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 Please sit down. 座りなよ。 Sit near here. 近くに座りなさい。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 You may sit here. ここに座ってもよろしい。 My legs ache from sitting. 座っていたので脚がうずく。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Please have a seat. 座りなよ。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 A woman was sitting on a stool in a bar. ある女性が、バーの椅子に座っていた。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 She sat on the bench. 彼女はベンチに座った。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 Sit down. You are not allowed to stand up. 座りなさい。立ち上がってはいけません。 Let's sit on the bench. ベンチに座ろう。 You have only to sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 She sat side by side with me. 彼女はわたしとならんで座った。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。
