"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
She sat on the floor, her eyes closed.
彼女は、目を閉じて床に座った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Tom often sits in front of his computer all day.
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
He sat on a chair with his legs dangling.
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
All you have to do is sit here.
君はここに座っていさえすればいい。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
There are no chairs to sit on.
座るいすがない。
Don't sit on that bench.
あのベンチに座ってはいけません。
The students sat quiet all the time.
生徒たちはずっと静かに座っていた。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
She sat side by side with me.
彼女はわたしとならんで座った。
I opened an account in my daughter's name.
私の娘の名前で預金口座を開いた。
He would sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わず何時間も座っていた。
Wouldn't you rather sit by the window?
窓際に座ったほうがよくありませんか。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I motioned her to a seat.
彼女に座るように合図した。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
The girls were sitting side by side.
少女たちは並んで座っていました。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
He rose from his seat.
彼は座席から立ちあがった。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
My father and mother were sitting under a tree.
父と母は木の下に座っていました。
He would sit and look at the sea for hours.
彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
She's sitting as if charmed by the music.
彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
I sat in the front of the bus.
私はバスの前の席に座った。
He sat on the sofa with his arms folded.
彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
You may sit down on the chair.
椅子に座ってもよろしい。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
"Thank you." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
She sat next to me.
彼女は私のとなりに座った。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
If you piss on the toilet seat, wipe it off!
便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
He settled himself in a chair.
彼はいすにどっかと座りこんだ。
Sitting here in the sun, I still feel cold.
ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
I have a lot of money in my savings account.
私は預金口座にたくさん金がある。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
There is something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼は目をつむったままベンチに座っていた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
We sat on a bench in the park.
我々は公園のベンチに座った。
They sat around the table to play cards.
彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Let's sit here for a while and look at the view.
ここにしばらく座って景色を見よう。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
These seats are reserved for old and sick people.
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
He was sitting on the quay.
彼は埠頭に座っていた。
May I sit down?
座っても良いですか。
I sat next to him.
私のそばに座った。
She sat gazing out of the window.
彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
Sit down and take it easy for a while.
しばらく座ってのんびりして下さい。
Tom was sitting silent for half an hour.
トムは３０分間黙って座っていた。
We sat in the center of the room.
私たちはその部屋の中央に座った。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
