Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 She showed them how to fasten their seat belts. 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 You may sit here. ここに座ってよろしい。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 He was sitting on the floor. 彼は床に座っていた。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 They are looking for chairs to sit on. 彼らは座るべきいすをさがしている。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 I sat between Tom and John. 私はトムとジョンの間に座った。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Are there enough chairs to go around? みんなが座れるだけのいすはありますか。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 He sat on the sofa with his arms folded. 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 She is sitting on the bench. 彼女はベンチに座っている。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 You are sitting between Meg and me. あなたはメグと私の間に座ることになっています。 Won't you sit down? 座りませんか。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Tom was sitting on the floor. トムは床に座っていた。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 Sit beside me. 私のそばに座りなさい。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 Won't you have a seat? 座りませんか。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 I sat waiting on the bench. 私はベンチに座って待った。 The boy sat on a chair. その少年は椅子に座った。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 He's sitting on the bench. 彼はベンチに座っている。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 Grandfather sat in his habitual place near the fire. おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。 He was sitting on a bench. 彼はベンチに座っていた。 He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 Mary would often sit alone on the porch. メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 He is still sitting on the bench. 彼はまだベンチに座っている。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 She sat next to me. 彼女は私のとなりに座った。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 He sat at the head of the table. 彼は食卓の上座についた。 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 Sit down. You are not allowed to stand up. 座りなさい。立ち上がってはいけません。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 The child sat on his mother's lap and listened to the story. 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 We should sit down. 私達は座った方がいい。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 Sit down, please. お座りください。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 We were seated at the supper table. 私たちは夕食のテーブルに座っていた。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 You'd better sit down, I suppose. 座った方がいいんじゃないか。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
