Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll open a bank account. 預金口座を開く。 He seated himself on the bench. 彼はベンチに座った。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 I'm sitting on the sofa. 私はソファーに座っている。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 He's sitting at the table. 彼はテーブルに座っている。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I sat smoking a pipe. 私はパイプを吹かしながら座っていた。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 I sat between Tom and John. 私はトムとジョンの間に座った。 What sign were you born under? あなたは何座生まれですか。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 I sat waiting on a bench. 私はベンチに座って待っていました。 Why don't you sit down and relax? 座ってくつろぎませんか。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 The group was seated in the back of the restaurant. 彼らはレストランの奥の方に座った。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 This sofa can seat three people easily. このソファーは３人が楽に座れる。 He sat on the bench. 彼はベンチに座った。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 He seated himself beside her. 彼は彼女のそばに座った。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 May I sit down? 座っても良いですか。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Tom was sitting on the floor. トムは床に座っていた。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 What he said cast a chill on the gathering. 彼の言葉で座がしらけた。 She sat next to me. 彼女は私のとなりに座った。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Please have a seat. 座りなよ。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 "Thanks." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 He sat reading, with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 You may sit down on the chair. 椅子に座ってもよろしい。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Sit near at hand. 近くに座りなさい。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 You have only to sit in silence. 君は黙って座ってさえいればよい。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 He retorted immediately. 彼は即座に口答えした。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
