Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 The girls were sitting side by side. 女の子たちは並んで座っていました。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Why don't you sit down and relax? 座ってくつろぎませんか。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 He would sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 Tom sat down. トムは座った。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 Jim sat alone with his arms folded. ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 She will sometimes sit still for hours. 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 She went out without even asking me to have a seat. 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 Sit down with me. 私といっしょに座りなさい。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりして下さい。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 A woman was sitting on a stool in a bar. ある女性が、バーの椅子に座っていた。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 My legs ache from sitting. 座っていたので脚がうずく。 The old man sat all alone. 老人はたったひとりで座っていた。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 May I sit down? 座っても良いですか。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 He seated himself on the bench. ベンチに座った。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ You may sit here. あなたはここに座ってもよい。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 Please have a seat. 座りなよ。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 What he said cast a chill on the gathering. 彼の言葉で座がしらけた。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 They are looking for chairs to sit on. 彼らは座るべきいすをさがしている。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Tom sat on a chair. トムは椅子に座った。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 He was sitting on a bench. 彼はベンチに座っていた。 I can't fix the seat. 座席が倒れません。 There is no chair to sit on. 座るいすがない。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 He sat at a distance from me. 彼は私距離をおいて座った。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 He sat beside her with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。 You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
