I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブル上座も自分の席に着いた。
An old man sat surrounded by his grandchildren.
老人が孫たちに囲まれて座っていた。
She is used to sitting.
彼女は座ることに慣れている。
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
I'd like to open an account.
口座を開きたいのですが。
This book is a must for every student studying English.
この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
They sat around the table playing cards.
彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
I sat smoking a pipe.
私はパイプを吹かしながら座っていた。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
We are watching a class at the Paris Opera.
私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That man is a wet blanket.
あいつがいると座がしらける。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Let's find something to sit on.
なにか座るものを見つけよう。
Won't you sit down?
座りませんか。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Tom sat on the bench and crossed his legs.
トムはベンチに座って足を組んだ。
He immediately sought a response.
彼は即座に答えることを求められた。
He sat there smoking a pipe.
彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
She sat on a hard chair.
彼女は堅いいすに座った。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
We sat speaking this and that.
私たちは座ってあれやこれやの話をした。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
I'll open a bank account.
預金口座を開く。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
He's sitting in the waiting room.
彼は待合室に座っています。
Please have a seat.
座って下さい。
She sat in the chair all day, thinking of past events.
昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
Why does that goose sit on her eggs?
なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
We sat on a bench in the park.
我々は公園のベンチに座った。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
He sat reading a weekly magazine.
彼は座って週刊誌を読んでいた。
I motioned for her to sit down.
彼女に座るように手で合図した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Sitting over my book, I fell asleep.
座って本を読みながら私は寝入った。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
May we know your bank account?
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
She sat still for fear of waking the baby.
赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
They were sitting on the sofa in our living room.
彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
Please have a seat.
お座りください。
He would sit for hours doing nothing.
彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
Won't you have a seat?
座りませんか。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
Is it OK if I sit here?
ここに座ってもよろしいですか。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼は目をつむったままベンチに座っていた。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が前の列に座っているのに気がついた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Sit on the sofa and make yourself comfortable.
ソファーに座ってくつろいで下さい。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Sit near at hand.
近くに座りなさい。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席についた。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Tom sat on a chair.
トムは椅子に座った。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして座っていた。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
I wonder if we could have the table over there.
あそこのテーブルに座れますか。
He would sit and look at the sea for hours.
彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
John sat looking out of the window.
ジョンは座って窓の外を眺めていた。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
I opened an account in my daughter's name.
私は娘の名前で預金口座を開いた。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
He sat at the head of the table.
彼は食卓の上座についた。
Let's go back to our places.
座席へ戻ろう。
She sat surround by her grandchildren.
彼女は孫達に囲まれて座っていた。
Please sit.
座りなよ。
I booked a seat.
座席を予約しました。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Mary will sit still and look at the sea for hours.
