Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 Aren't you please going to sit down? お座りにならないのですか？ The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 I noticed him sitting with his back against the wall. 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 We had better sit down here. 私達は座った方がいい。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 Can I sit down? 座ってもいいですか。 Please sit down. お座り下さい。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 There was no choice but to sit and wait. 座って待つしかなかった。 Please remain seated for a few minutes. しばらくの間座っていて下さい。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 She sat on a hard chair. 彼女は堅いいすに座った。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 He is still sitting on the bench. 彼はまだベンチに座っている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 No, sit down. いや、座ってくれ。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 What sign were you born under? あなたは何座生まれですか。 We are watching a class at the Paris Opera. 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 At that time, Tom was sitting between Mary and John. そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 He sat at his desk, with his eyes closed. 彼は目を閉じて机に座っていた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 She will sit there reading a book. 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 He's sitting on the bench. 彼はベンチに座っている。 We sat round the fire. 私たちはいろりの周りに座りました。 Please sit. 座りなよ。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 This chair is very comfortable. このいすはとても座りごこちがよい。 Who is the man sitting in the corner? すみに座っている人は誰ですか。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。
