Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sat there smoking a pipe. 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 I keep the book at hand. 私はその本を座右に置いている。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Please sit. 座りなよ。 Everybody wants to sit beside her. みんなが彼女のそばに座りたがる。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 Come here, little girl, sit down! 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！ You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 A cat was sitting on the chair. ネコがイスに座っていた。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 She asked him to sit down. 彼女は彼に座ってくださいと言った。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 Take a seat, please お座りください。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 Come, boy, sit down. Sit down and rest. ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 Tom sat down on the couch. トムはソファーに座った。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 He's sitting in the waiting room. 彼は待合室に座っています。 May I sit here? こちらに座っていいですか。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 He was sitting on a bench. 彼はベンチに座っていた。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 She will sit there reading a book. 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 Are there enough chairs to seat 12 people? １２人座れるだけの椅子がありますか。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 Sit down, please. 座って下さい。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 Let's sit on the bench. ベンチに座ろう。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。 The girls were sitting side by side. 女の子たちは並んで座っていました。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 I sat next to him. 私のそばに座った。
