Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 I wonder if we could have the table over there. あそこのテーブルに座れますか。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Let's sit on the bench. ベンチに座ろう。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 He was sitting on the floor. 彼は床に座っていた。 He sat at a distance from me. 彼は私距離をおいて座った。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 Can we sit at the table over there? あそこのテーブルに座れますか。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 She sat next to me. 彼女は私のとなりに座った。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ He consented on the spot. 彼は即座に承知した。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 The boy sat on a chair. その少年は椅子に座った。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりして下さい。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 We should sit down. 私達は座った方がいい。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Please sit. 座りなよ。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 He's sitting at the table. 彼はテーブルに座っている。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 Ken sat next to me. ケンは私のとなりに座った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 Won't you take a chair? 座りませんか。 We sat in a ring. 私たちは丸くなって座った。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 Please remain seated. どうぞ、そのままお座りになっていてください。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 You have only to sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 The boy sat among the girls. その少年は少女たちの間に座った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 This sofa can seat three people easily. このソファーは３人が楽に座れる。
