Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Come, boy, sit down. Sit down and rest. ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 The group was seated in the back of the restaurant. 彼らはレストランの奥の方に座った。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 Sit near here. 近くに座りなさい。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He sat listening to the radio. 彼は座ってラジオを聞いていた。 Is there somebody sitting in this seat here? こちらの座席には誰か座っていますか？ It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 Who is the man sitting in the corner? すみに座っている人は誰ですか。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 You have only to sit in silence. 君は黙って座ってさえいればよい。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 Sit up straight. きちんと座りなさい。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 Please fasten your seat belt. お座席のベルトをお締めください。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 She seated herself on the bench. 彼女はベンチに座った。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 You have only to sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 She was sitting in a chair, and she was watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 That man is a wet blanket. あいつがいると座がしらける。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 Won't you sit down? 座りませんか。 This chair is very comfortable. このいすはとても座りごこちがよい。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 No, sit down. いや、座ってくれ。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 We are watching a class at the Paris Opera. 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。 We sat round the fire. 私たちはいろりの周りに座りました。 I'm sitting in the railway station. 私は駅で座っている。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 He sat at his desk, with his eyes closed. 彼は目を閉じて机に座っていた。
