Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
