Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| The grass sprouts all over the garden. | 草が庭のそこここに生えている。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には２本の桜の木があります。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Our garden was full of weeds. | うちの庭は雑草だらけだった。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
