Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。
