Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。
