Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
