Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
