Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には２本の桜の木があります。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
| There used to be a vegetable garden in our yard. | 私の家の庭には昔菜園があった。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| He entered the garden secretly. | 彼は密かに庭に入り込んだ。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| The garden was larger than I had expected. | 庭は私が思っていたよりも広かった。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| The garden is bare and brown. | 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 | |
| He let the dog loose in the garden. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| And, they've already torn up the garden. | それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The garden needs to be weeded. | 庭は草むしりが必要だ。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
