Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。
