Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
They were chatting on the campus.
彼らは校庭でしゃべっていた。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は美しい花でいっぱいだった。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
