Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。
