Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。
