Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| This big gate is disproportionate to the small garden. | この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| I planted roses in the garden. | 私は庭にバラを植えた。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| They were chatting on the campus. | 彼らは校庭でしゃべっていた。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| Jim is watering the garden. | ジムは庭に水を撒いている。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| I raise a variety of roses in the garden. | 私は庭でバラを育てている。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| Why don't I try to do something about the garden? | 庭の手入れでもしようかな。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| The garden was covered with fallen leaves. | 庭は落ち葉で覆われていた。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| He entered the garden secretly. | 彼は密かに庭に入り込んだ。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
