Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。
