Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
