Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| The roses in the garden are in flower. | 庭のバラが咲いている。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| He let the dog loose in the garden. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| They were chatting on the campus. | 彼らは校庭でしゃべっていた。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| Jim is watering the garden. | ジムは庭に水を撒いている。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| The leaves whirled in the yard. | 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には２本の桜の木があります。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
