Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。
