Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| The garden needs to be weeded. | 庭は草むしりが必要だ。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| The grass sprouts all over the garden. | 草が庭のそこここに生えている。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| My grandmother was pulling up weeds in her backyard. | 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
