Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
