Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
