Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。
