Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
