Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
