The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の手入れでもしようかな。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
