Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
