Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。
