Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
