Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
