Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
