Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。
