Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
