Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
