Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。
