Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。
