Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
