Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
