Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。
