Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。
