Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
My aunt grows tomatoes in her garden.
私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
