Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。
