Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。
