Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。
