Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
