Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。
