Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
