The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
A high wall stands all about the garden.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
