Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。
