Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Your garden needs some attention. | お宅の庭は少し手入れが必要です。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| The garden was covered with fallen leaves. | 庭は落ち葉で覆われていた。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| Why don't I try to do something about the garden? | 庭の手入れでもしようかな。 | |
| The garden was destroyed after the rain. | 雨のあとで庭は水びたしだった。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
