Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 He looks healthy. 彼は健康そうだ。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 He did it at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。
