Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 He got well again. 彼は健康が回復した。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Your health is more important. 健康のほうがもっと大事でしょう。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I am anxious about your health. 私は君の健康を心配している。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 We are in good condition. 私達は健康です。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
