Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 I'm very worried about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Take good care of yourself. 健康には十分気をつけてください。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 We are all anxious about your health. 私たち、みんな君の健康のことを心配している。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ He got well again. 彼は健康が回復した。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 You ought to keep working while you have your health. 健康である限り、働き続けるべきだ。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
