Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 He looks healthy. 彼は健康そうだ。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 We are in good condition. 私達は健康です。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He got well again. 彼は健康が回復した。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
