Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Above all, we must be healthy. 何よりもまず健康でなければならない。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
