Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 He did it at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 You ought to keep working while you have your health. 健康である限り、働き続けるべきだ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。
