Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 I'm very worried about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 I am anxious about your health. 私は君の健康を心配している。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 Nothing is more important than health. 健康より大切な物は無い。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。
