"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
But custody of the children was a problem.
問題は子供の引き取り権だった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
I'll attract those guys.
僕は奴らを引き付ける。
She was subject to cold.
彼女は風邪を引きやすかった。
The old man breathed his last.
老人は息を引きとった。
Children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
These words came out of the book you have.
このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
