The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Everybody pulled their socks up, yeah.
みんなソックスを引っ張り上げて。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
Her husband also wanted custody of the children.
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
She has undertaken too much work.
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
I washed my hands of the whole business.
全ての仕事から手を引いたんだ。
I want you to take over the plan after my retirement.
私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I have not had a cold lately.
私は最近風邪を引いたことがない。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
I tend to catch colds.
私は風邪を引きやすい。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
The old are apt to catch cold.
老人はかぜを引きやすい。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
A chain of events led to the outbreak of the war.
一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
He deliberately kept on provoking a confrontation.
彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
He pulled the rope.
彼はロープを引っ張った。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
