Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 I am not a morning person. 朝に弱いんです。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 Some people think I'm weak-willed. 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 Turn the flame down low. 炎を弱くしなさい。 He has a deep feeling for the weak. 彼は弱者に深い思いやりがある。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 My legs are weak. 私の足が弱い。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 Turn the flame down low. 火を弱くして。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 Sometimes I will be weak. 時には弱音を吐くけど。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He just loves to bully people. 彼は弱いものいじめが好きなのです。 He is a slim child. あの子は弱々しくほっそりしている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Because he is old, he, too, has grown weak. 彼も年のせいで弱くなった。 A chain is only as strong as its weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 I don't know this neighborhood too well. 私はこの辺の地理に弱い。 The strong must help the weak. 強者は弱者を助けなければならない。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 It's abating. 勢いが弱まってきたね。 European currencies weakened against the dollar. 欧州通貨はドルに対して弱くなった。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Human pride is human weakness. 驕傲は人間の弱さである。 So far from being robust, he was extremely weak. 彼は強健どころか実に虚弱だった。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 She is no match for me. 彼女は弱すぎる。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。
