Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Her child was in delicate health. 彼女の子どもはか弱かった。 John took advantage of Bill's weakness. ジョンはビルの弱みに付け込んだ。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Sometimes I will be weak. 時には弱音を吐くけど。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 Turn the flame down low. 炎を弱くしなさい。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 He resented being called a coward. 彼は弱虫扱いをされておこった。 The string is very weak. そのひもはとても弱い。 The feeble patient is suffering from stomach cancer. その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 The girl's voice became weaker and weaker. その少女の声はだんだん弱くなりました。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 I am a bad sailor. 私は船に弱い。 Because he is old, he, too, has grown weak. 彼も年のせいで弱くなった。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 She is no match for me. 彼女は弱すぎる。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 His body was weak by nature. 彼は生まれつき体が弱かった。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Sadako gave a weak nod. 禎子は弱々しくうなずいた。 European currencies weakened against the dollar. 欧州通貨はドルに対して弱くなった。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 He has a weak will. 彼は意志が弱い。 Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 The strength of the chain is in the weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 I think the wind's dropping off. 風が弱くなってきたようだね。 She is sensitive to the heat. 彼女は暑さには弱いんです。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 The storm abated. あらしの勢いが弱まった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 Tom has a weak stomach. トムは胃腸が弱い。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 She spoke in a weak voice. 彼女は弱々しい声で話した。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 He's become frail in his old age. 彼も年のせいで弱くなった。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He is a man of weak character. 彼は意志の弱い人だ。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
