Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
5年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
She was still weak after her illness.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
John took advantage of Bill's weakness.
ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Now she lay weak in bed.
でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
My brother's health has been delicate.
私の弟はずっと病弱です。
Sometimes I will be weak.
時には弱音を吐くけど。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
I didn't know he had a weak heart.
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
I have weak sight.
私は視力が弱い。
The strong will survive and the weak will die.
強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
It doesn't work so well because the battery is low.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
The girl's voice became weaker and weaker.
その少女の声はだんだん弱くなりました。
Her child was in delicate health.
彼女の子どもはか弱かった。
The string is very weak.
そのひもはとても弱い。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
His ill health interfered with his research.
彼の病弱が研究の妨げになった。
I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
私は船に弱いので、船旅は好きではない。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.