Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
There is no man but has his weak points.
弱点のない人はいない。
Lack of food had left him weak and exhausted.
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
She is too weak.
彼女は弱すぎる。
I am weak in mathematics.
私は数学が弱い。
I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
私は船に弱いので、船旅は好きではない。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
Tom has a weak stomach.
トムは胃腸が弱い。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
He's become frail in his old age.
彼も年のせいで弱くなった。
I am easily affected by cold weather.
私は寒さに弱い。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
I am weak as regards to girls.
私は女性に関しては弱い。
You're all cowards.
おまえらはみんな弱虫だ。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
Some of the children were too weak to stay on their feet.
子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
His body was weak by nature.
彼は生まれつき体が弱かった。
He loved and helped weak people.
彼は弱い者を愛し、助けた。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
They said he was still weak from a recent sickness.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
I am not a morning person.
朝に弱いんです。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
She's weak, powerless. A mere human.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
I can only put this poor checking down to lack of people at work.
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
