In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
他人の弱みに付け込んではいけない。
Sadako gave a weak nod.
禎子は弱々しくうなずいた。
He is worn with age.
老齢で弱っている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
I can't take the heat.
私は暑さに弱い。
She is too weak.
彼女は弱すぎる。
Turn the flame down low.
炎を弱くしなさい。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
Human pride is human weakness.
驕傲は人間の弱さである。
I am easily affected by cold weather.
私は寒さに弱い。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
She seems to have been in poor health in her childhood.
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
His ill health interfered with his research.
彼の病弱が研究の妨げになった。
The girl's voice became weaker and weaker.
その少女の声はだんだん弱くなりました。
I didn't know he had a weak heart.
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
Her child was in delicate health.
彼女の子どもはか弱かった。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
The feeble patient is suffering from stomach cancer.
その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
I have weak sight.
私は視力が弱い。
She was delicate from birth.
彼女は生まれた時から病弱だった。
My brother's health has been delicate.
私の弟はずっと病弱です。
He has a weak will.
彼は意志が弱い。
She spoke in a weak voice.
彼女は弱々しい声で話した。
He seems to have been in poor health when young.
彼は若いころ体が弱かったようだ。
My legs are weak.
私の足が弱い。
They said he was still weak from a recent sickness.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
I can only put this poor checking down to lack of people at work.
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Aunt Yoko is too weak to work.
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
It doesn't work so well because the battery is low.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Weak people lose.
弱者は負ける。
He's a weak-willed man.
あいつは意志の弱い人です。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
He just loves to bully people.
彼は弱いものいじめが好きなのです。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
You're all cowards.
おまえらはみんな弱虫だ。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
He is said to have been weak when he was young.
彼は若い時には体が弱かったと言われている。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
His strength is waning.
彼の体力は弱まりつつある。
He has become weaker with age.
彼は老齢のため体が弱くなっている。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
He resented being called a coward.
彼は弱虫扱いをされておこった。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
He has poor eyesight.
彼は視力が弱い。
I am not a morning person.
朝に弱いんです。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
