Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 It was blowing hard all night. 一晩中風が強く吹いていた。 She told him to study. 彼女は彼に勉強するよう言った。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 All the students are studying English. すべての学生が英語を勉強している。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 I will study English hard from now on. 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 What is the company's competitive advantage? 同社の競走上の強みは何ですか。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 He studied as hard as anybody in his class. 彼のクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 I began to learn Esperanto. エスペラントを勉強しはめました。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 Are you still studying the Okinawa dialect? うちなーぐちの勉強はまだやってるの？ The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I did not study either of the languages. そのどちらの言語も勉強しなかった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 I studied like anything. 私は猛勉強した。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 He always studies hard. 彼はいつも一生懸命に勉強している。 You must study English every day. 英語は毎日勉強しなければなりません。 A chain is only as strong as its weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 She is busy learning English. 彼女は英語の勉強で忙しい。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Why do you study English every day? なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 She's studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 You've got to get down to your work. 落ち着いて勉強しなくてはだめ。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I came to this country for the purpose of studying music. 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I have been studying German for two years. 私は２年間ドイツ語を勉強しています。 She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is. 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 My hours of study are from 8 to 11 p.m. 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He works very hard. 彼はとてもよく勉強する。 The robbers fell on him from behind the trees. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 He is at his desk. 彼は机に向かって勉強している。 From now on let us study in the morning. 午後は午前中に勉強するようにしよう。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 You must study more. もっと勉強すればいいのに。 He was patient. 彼は辛抱強かった。 I knew Tom was studying. トムが勉強中だというのは知っていた。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 When I study, I listen to music with earphones. 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Turkey was stronger than Greece. トルコのほうがギリシャより強かった。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 She is working hard this semester. 彼女は今学期がんばって勉強している。
