Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
| Japan's army was very powerful. | 日本の軍隊は非常に強力だった。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| The scientist insisted on proceeding with the research. | 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 | |
| Now, go about your study. | さあ、勉強に取りかかりなさい。 | |
| I want to study German in addition to English. | 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 | |
| You should have worked harder. | 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。 | |
| This whisky is too strong. | このウイスキーは強すぎる。 | |
| My sister went to Italy to study music. | 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。 | |
| All you have to do is study harder. | あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| I've only just started studying Italian. | 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| The news confirmed my suspicions. | その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。 | |
| I am working hard trying to learn English. | 頑張って、英語を勉強しているところです。 | |
| We study music. | 私たちは、音楽を勉強します。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| He is going to study English next week. | 彼は来週英語を勉強する予定です。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| The teacher's talk stimulates Mary to study harder. | 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 | |
| I study Korean. | 私は韓国語を勉強している。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Noises interfered with my studying. | 騒音が勉強の妨げとなった。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| I learned French instead of German. | 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 | |
| She is stubborn. | 彼女は強情です。 | |
| He would sometimes study late at night when young. | 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 | |
| The slave was anxious to alter his destiny. | その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| He sits up studying till late at night. | 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| She studied French as hard as possible. | 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 | |
| Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. | もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 | |
| My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. | 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 | |
| I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. | 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 | |
| We study many subjects in high school. | 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 | |
| Taro is studying hard. | 太郎は一生懸命勉強している。 | |
| Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. | サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| He does not study hard, but does very well at school. | 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 | |
| I'm so tired that I don't feel like studying tonight. | とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 | |
| Tom started studying French three years ago. | トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。 | |
| He is a diligent student. He studies three hours every day. | 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| I am so tired that I can't study. | 私はとても疲れているので勉強できない。 | |
| If you study earnestly, you can expect to pass the exam. | 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 | |
| My hair is a mess because the wind is very strong. | 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 | |
| My brother wants to study abroad. | 私の兄は外国で勉強したがっている。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| He placed emphasis on the importance of education. | 彼は教育の重要性を強調した。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The teacher stressed the importance of taking notes. | 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 | |
| He always studies hard. | 彼はいつも一生懸命に勉強している。 | |
| The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. | 強盗は遺留品の一つから突きとめられた。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| How are you getting along with your study? | どのようにあなたは勉強していますか。 | |
| I study Korean. | 私は韓国語を勉強します。 | |
| You study English. | 貴方は、英語を勉強します。 | |
| You need not work so hard in order to pass the examination. | 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 | |
| Whether you succeed or not depends on how hard you study. | 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。 | |
| He failed the exam because he didn't study. | 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| What subjects do you study at school? | 学校ではどんな科目を勉強しますか。 | |
| I don't feel like studying. | 勉強する気がない。 | |
| She has a strong wish to work as an interpreter. | 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 | |
| You had to study English. | 英語を勉強しなければならなかった。 | |
| He is studying law at the university. | 彼は大学で法律を勉強している。 | |
| We are constrained to and restrained from an action. | 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 | |
| She has been studying French for a few years. | 彼女は数年間フランス語を勉強している。 | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| Carol is studying Spanish. | キャロルはスペイン語を勉強している。 | |
| I wondered at his perseverance. | 彼の忍耐強さには驚いた。 | |
| As he was studying, the door was suddenly flung open. | 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| He laid stress on the importance of being punctual. | 彼は時間厳守の重要性を強調した。 | |
| You have to settle down and study for the history test. | あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| I recommend it strongly. | 私は、それを強くすすめる。 | |
| Work and play are both necessary to health. | 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 | |
| He put too much emphasis on the matter. | 彼はその問題を強調しすぎた。 | |
| He studied hard in order to get into college. | 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 | |
| By next April you will have studied English for ten years. | 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 | |
| How windy it is today! | 今日はなんて風が強いんだ！ | |
| Tom has been studying French for the last three years. | トムはこの三年間フランス語を勉強している。 | |
| Tom is studying to be a mechanical engineer. | トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| The wind is blowing hard. | 風が強く吹いている。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
