Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 He is at his desk. 彼は机に向かって勉強している。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 You must study hard. しっかり勉強しないといけません。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 My sister isn't studying now. 私の妹はいま勉強してません。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 You should study harder. もっと勉強すればいいのに。 He has hardly studied this term. 彼は今学期ほとんど勉強していない。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 I studied like anything. 私は猛勉強した。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Looks like you didn't study much for the test. テストの勉強、あんまりしなかったようだね。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 He will be studying when you get up. 君が起きるころには彼は勉強しているよ。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 I study many languages. たくさんの言語を勉強しています。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 We're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 I haven't studied that much! それほど勉強していないのですよ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 This whisky is too strong. このウイスキーは強すぎる。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 You'll have to study harder from now on. あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 We do not insist that you do things our way. あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。 I watched television instead of studying. 私は勉強するかわりにテレビを見た。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を連れ出した。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It's already been five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 The students are all at their desks now. 生徒たちは今みんな勉強中です。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He studied as hard as anybody in his class. 彼のクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 I was surprised by his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 I fell asleep while studying at my desk. 机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 You have only to study hard. 一生懸命勉強すればよい。 She urged him to do the job. 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 I'm going to France to study painting. 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 You must study your whole life. あなたは、一生勉強しなければならない。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 He went to the United States to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 She came to Japan to study Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 I came here to study. 勉強のためにここに来ました。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 A woman's strength is in her tongue. 女の強みは舌にある。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 It was very windy yesterday. 昨日はとても風が強かった。 I didn't study at all yesterday. 私は昨日全く勉強をしなかった。 She went to Italy to study music. 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
