It was very windy. 強い風が吹いていた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 It's a windy day. 風の強い日です。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 This string is strong. このひもは強い。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 She's assertive. 彼女は気が強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 It is windy today. 今日は風が強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
