Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| The flyweight champion contended with a strong challenger. | フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| This bow has a strong draw. | この弓は張りが強いです。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| The angler felt a strong tug on the line. | その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| She had her hat blown off by the strong wind. | 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| That primary school has a strong soccer team. | あの小学校はサッカーが強い。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Which is stronger, a tiger or a lion? | トラとライオンとどちらが強いか。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| This guard is very strong. | この見張りはとても強い。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
