Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 This bow has a strong draw. この弓は張りが強いです。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She's assertive. 彼女は気が強い。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 It's a windy day. 風の強い日です。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 This string is strong. このひもは強い。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
