In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
That flower has a strong smell.
あの花はにおいが強い。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
He drives a hard bargain.
彼は交渉するには手強い人です。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It's a windy day.
風の強い日です。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
This bow has a strong draw.
この弓は張りが強いです。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
This string is strong.
このひもは強い。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
What I like about Mary is her strong character.
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
This flower gives off a strong fragrance.
この花は強い香りを放つ。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
He is influential.
彼は押しが強い。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
