Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 It is windy today. 今日は風が強い。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 It's a windy day. 風の強い日です。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。
