His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
He drives a hard bargain.
彼は交渉するには手強い人です。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
She's assertive.
彼女は気が強い。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
The communist gave in to his tough opponent at last.
