The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
What I like about Mary is her strong character.
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
He drives a hard bargain.
彼は交渉するには手強い人です。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
It is windy today.
今日は風が強い。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He has powerful arms.
彼は腕の力が強い。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
