| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| I was drenched to the skin because of the heavy rain. | 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| That primary school has a strong soccer team. | あの小学校はサッカーが強い。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| This guard is very strong. | この見張りはとても強い。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| A strong wind is blowing and I can't walk fast. | 強い風が吹いていて速く歩けない。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| The angler felt a strong tug on the line. | その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| Big people aren't always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| I feel a strong attraction to the music of Beethoven. | ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
