My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
This string is strong.
このひもは強い。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
