New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 This string is strong. このひもは強い。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 This bow has a strong draw. この弓は張りが強いです。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 He's strong. 彼は強い。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
