Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The bullet just shaved his cheek.
弾が彼の頬をかすめた。
She sings as well as plays the piano.
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Is she singing a song or playing the piano?
彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
It was at that very moment that the bomb went off.
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
He can afford the time to play the guitar though.
でも、彼はギターを弾く時間ならある。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
My older sister plays the guitar well.
姉はギターを弾くことが上手だ。
Somebody is playing the piano.
だれかがピアノを弾いている。
She is good at playing the guitar.
彼女はギターを弾くのが上手だ。
I can play the piano, he thought.
僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
He got so he could play the piece easily.
彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
My sister plays piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
I can play the guitar.
私はギターが弾けます。
She likes to play the koto very much.
彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
The bullet penetrated his chest.
弾丸は彼の胸部を貫通した。
I see Mary playing the piano.
メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
Miho plays the piano better than Noriko.
みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
How well she plays the piano!
彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
She was heard playing the violin.
彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
A child is playing harp.
子供がハープを弾いている。
I often hear her play the piano.
彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
She can't play piano very well.
彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
He began to play an old song.
彼はなつかしい歌を弾き始めました。
The boy playing the guitar is Ken.
ギターを弾いている少年は健です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
We heard the bomb go off.
私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
John played guitar and his friends sang.
ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
When the bomb exploded, I happened to be there.
爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
She played the piano well enough.
彼女はかなりうまくピアノを弾いた。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
She plays the piano by ear.
彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
Lucy would often play the piano after dinner.
ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
The enemy dropped many bombs on the factory.
敵は工場に多くの爆弾を落とした。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He played piano by ear.
彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
I can't play the guitar, much less the violin.
私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
I play bass guitar in a guitar ensemble.
わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
He keeps this gun loaded.
彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
She played on the violin.
彼女はバイオリンを弾いた。
What are you going to play?
今度は何を弾いてくれるんだ。
He used to play the violin in his youth.
彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。
This bomb can kill many people.
この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
This material has no give.
この材質は弾力性に欠ける。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。
I play the piano after supper.
私は夕食後ピアノを弾きます。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
I wish I could play the piano as well as Susie.
スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
