Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
