Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
His face was shadowed from the light.
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
A mirage is said to be an illusion.
蜃気楼は幻影だと言われている。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
They have but the shadow of freedom.
彼らには自由の影だけしかない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンに女の子の影が映った。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The picture was taken by him.
この写真は彼によって撮影された。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
There's a shadow hanging over me.
僕には暗い影がさしている。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
