Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Talk of the devil and he's sure to appear.
噂をすれば影がさす。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
His face was shadowed from the light.
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Speak of the devil, here comes Kathy.
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.