Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
