Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
