I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Speak of the devil, here comes Kathy.
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
No one was to be seen on the street.
通りには人影は見られなかった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンに女の子の影が映った。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Is it all right to use a flash here?
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
The picture was taken by him.
この写真は彼によって撮影された。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
