Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
