Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。
