Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。
