There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって!例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
A man appeared from behind the door.
ドアの影から男が現れた。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The garden is still in shadow.
庭はまだ影になっている。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.