Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is proof against any temptation. 彼女はどんな誘惑にも負けない。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 His anger is understandable. 彼の、怒りも理解できる。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 She is a pretty girl to look at. 彼女はみためにかわいい少女だ。 What he said turned out to be true. 彼が言ったことは本当だとわかった。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 She'll lend you a book. 彼女はあなたに本を貸すだろう。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 He was standing behind the door. 彼はドアの後ろに立っていました。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 He tried to swim against the tide. 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He admitted his eagerness to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 No words availed to persuade him. どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 She is much cleverer than she looks. 彼女は見かけよりもずっと賢い。 He did not come back until nine o'clock. ９時になってはじめて彼は帰ってきた。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 I frequently correspond with her. 僕はしばしば彼女と文通している。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 She was trembling as she listened to the news. その知らせを聞きながら彼女は震えていた。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 His ideas never earned him even one penny. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 He glanced at his watch. 彼はちらっと時計を見た。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 John goes to his office on foot. ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 I must give back the book to him by tomorrow. 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 She turned down my proposal. 彼女は私の申し込みを断った。 The door is being painted by him. 彼は今、ドアにペンキを塗っている。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 She may have told me a lie. 彼女は私にうそをついたのかもしれない。 She cried. 彼女は泣いた。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 He has never swayed from his duty. 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 She was burning with anger. 彼女は怒りに燃えていた。 You overestimate him. 君は彼のことを買いかぶっている。 If he had not met with that accident, he would be alive now. もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
