Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He is a man of wisdom. 彼は知恵のある人だ。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Her husband eats everything she puts in front of him. 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 He has just come back. 彼はちょうど帰ったところです。 He dropped his books on the floor. 彼は床に本を落とした。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 He is popular with the people at large. 彼は一般に人々に人気がある。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 He said, "I want to be a doctor." 彼は「私は医者になりたい」と言った。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He was welcome wherever he went. 彼はどこへ行っても歓迎された。 But we carried on without him. しかし我々は彼なしで続行した。 He was fixed in admiration. 彼は見とれてじっとしていた。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 He has written a letter. 彼は手紙を書いてしまった。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 You can't mistake him for his younger brother. 彼を彼の弟と間違えっこない。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 She was as happy as could be. 彼女はこの上なく幸せだった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 His wife gave birth to twin boys. 彼の妻は双子の男の子を産んだ。 He is sawing a log into boards. 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。 She took her book. 彼女は自分の本を手に取った。 Dick drew up to her. ディックは彼女に近づいた。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Don't say such a thing in her absence. 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 He is kindness itself. 彼は親切そのものだ。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 He made me a suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 He can't go without beer even for a day. 彼はビールなしでは１日もいられない。 I entreat you to go and see him. どうか彼に会いに行ってください。 He was beside himself with excitement. 彼は興奮してわれを忘れていた。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 He drank that large beer mug dry. 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He seems to think so. 彼はそう考えているらしい。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 The fact is that he slept late that morning. 実はその朝、彼は寝坊したのです。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 It's nice to be rid of him! 彼がいなくなってせいせいした。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 I didn't get even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 That is just her way. それがまさに彼女のやり方だ。 He ordered us steaks. 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 I had him paint the gate last week. 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 He came again after a week. 彼は一週間してまた来た。 I didn't catch what he said. 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 It was not long before they made their appearance. まもなく彼らは姿をあらわした。 I speak French as well as she does. 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。 She walked around looking for him. 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 All but she answered the question. 彼女のほかはみなその問題に答えた。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 He went blind. 彼は目が見えなくなった。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。
