Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got angry. | 彼は腹をたてた。 | |
| He is in touch with all kinds of people. | 彼はいろいろな人種の人と接触している。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| I'm going to keep my distance from her for a while. | 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| His injury incapacitated him for work. | 彼はけがのため仕事ができなくなった。 | |
| The medicine cured him of his illness. | 薬が彼の病気を治した。 | |
| She stirred her coffee with a spoon. | 彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。 | |
| Is this picture of his own painting? | これは彼が自分で描いた絵ですか。 | |
| He looked up at the stars. | 彼は星を見上げた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| The court sentenced him to death. | 法廷は彼を死刑に処した。 | |
| He steeled himself against possible failure. | 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 | |
| Is it true that he won the race? | 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 | |
| What kind of person is she? | 彼女はどんな人ですか。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| He dropped out when he was in the 7th grade. | 彼は中１の時に学校に来なくなった。 | |
| He believed in the truth. | 彼は真実を信じていた。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| She was trembling with fear. | 彼女は恐ろしさで震えていた。 | |
| She talks a lot. | 彼女はよくしゃべる。 | |
| She carried off all the prizes. | 彼女は全部の賞をさらって行った。 | |
| He does not get up early. | 彼は早く起きない。 | |
| She was absent on the ground of illness. | 病気のため彼女は欠席していた。 | |
| She handed me a postcard. | 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 | |
| She gave an illustration of how to pitch a tent. | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 | |
| He has a good chance of getting elected. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| She is not so much unsociable as bashful. | 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 | |
| He grabbed the chance to get a job. | 彼は就職のチャンスに飛びついた。 | |
| She resembles a popular singer. | 彼女はある人気歌手に似ている。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| He is proud of not having consulted a doctor. | 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| He met a nice young man. | 彼はすてきな若者にあった。 | |
| We have never heard him sing the song. | 彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| We were astonished by his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 | |
| He may have missed the last train. | 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 | |
| The chances are he will be able to win a Nobel prize. | 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。 | |
| I am going to make him a serious offer. | 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 | |
| I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. | 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような男ではない。 | |
| She didn't feel comfortable with my friend. | 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| He failed in the examination for lack of preparation. | 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 | |
| As great a scientist as he is, he lacks common sense. | 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 | |
| She was a bridesmaid at the wedding. | 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 | |
| She will make a good wife. | 彼女はよい妻になるだろう。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 彼は数学で私に優っている。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| They didn't obey their parents. | 彼らは両親に従わなかった。 | |
| He enjoys good health. | 彼は健康だ。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | |
| The child was taken care of by him. | その子は、彼の世話を受けた。 | |
| I saw through his little game. | 彼の策略を見抜けた。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の眼が見えない。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| They couldn't think where to go. | 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。 | |
| He woke up of himself. | 彼はひとりでに目がさめた。 | |
| He is training a horse for a race. | 彼は競馬のために馬を訓練している。 | |
| The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. | 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 | |
| He is as tall as my father. | 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| He was subjected to severe trials. | 彼は厳しい試練を受けた。 | |
| He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| Suddenly, he changed the subject. | 急に彼は話題を変えた。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| It is strange that he should have lost his way. | 彼が道に迷ったとは不思議だ。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 | |
| He emptied his pockets of their contents. | 彼はポケットから中身を出した。 | |
| I was very glad to get a present from her. | 私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。 | |
| It doesn't matter whether he comes or not. | 彼が来るかどうかは重要ではない。 | |
| I saw her a week ago. | 私は一週間前彼女に出会った。 | |
| They rushed out of the room. | 彼らは急いで部屋から出ていきました。 | |
| She stammers when she feels nervous. | 彼女はあがるとどもる。 | |
| Don't disturb her. She is at work right now. | 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| They hunted foxes. | 彼らはキツネ狩りをした。 | |
| He seems very sleepy. | 彼はとても眠そうだ。 | |
| She cleaned the room. | 彼女は部屋を掃除してくれた。 | |
