Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
Her hair grayed with suffering.
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
He bought us nice books.
彼は私たちに良い本を買ってくれた。
They left for Europe by air.
彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
He is, so to speak, a human robot.
彼はいわばロボット人間だ。
No doubt he will come.
彼はきっと来るでしょう。
Don't be taken in by her crocodile tears.
彼女の空涙にだまされるな。
I found that he was a kind man.
彼は親切な人だとわかった。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
I think that he is right.
彼は正しいと私は思います。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
He had some urgent news to tell me.
彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
He laid himself flat on the floor.
彼は床に身を伏せた。
He can't have heard you.
彼には君の声が聞こえたはずがない。
His hair is receding from his forehead.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
They are in favor of the plan.
彼らはその計画に賛成だ。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
His story was made up.
彼の話はでっち上げだ。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
He does not seem to be very tired.
彼はあまり疲れているようではありません。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
She ran as fast as possible.
彼女はできる限り速く走った。
He is a sage.
彼は賢者だ。
She had her baggage carried to the airport.
彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
He attached the trailer to his car.
彼は自動車にトレーラーをつないだ。
They were listening to the radio.
彼らはラジオを聞いていた。
Have you ever heard him sing?
彼の歌を聞いた事がある。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
He did all there was in his power.
彼はできる限りのことをした。
She had her hair cut short.
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
Such was her delight that she fainted.
彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
He can't have told a lie.
彼がうそをついたはずがない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
She was believed to have been a film star before.
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
We will help him if he asks us.
もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
The gang knocked him down and robbed him of his watch.
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
No matter what I do, she says I can do better.
私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
Please say hello to him for me.
彼によろしく言ってください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
