Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 He sought for his name. 彼は名声を求めた。 He could not help undertaking the job. 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 He ran off to meet his teacher. 彼は先生を迎えに走っていった。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 I talked with her for an hour. 私は彼女と一時間話した。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ The more she talked, the more bored I got. 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 She is not what she used to be. 彼女は昔の彼女ではない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 I think she will come. 彼女は来るだろうと思っている。 Because of his advice, I was able to succeed. 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Oh, by the way, do you know where she lives now? ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 She taught me how to swim. 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 I regret having said that to him. 私は彼にその事を話したのを後悔している。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 He stole a glance at the girl. 彼はその少女を盗み見た。 He did everything in order that he could get the prize. 彼はその賞を得られるようになんでもやった。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 One morning he went for a walk. ある朝彼は散歩に出かけた。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 I doubt his story. 私は彼の話を疑っている。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I am pleased with his work. 私は彼の仕事に満足している。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 Even the merest little thing irritated him. ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 He plays tennis every day. 彼は毎日テニスをする。 He isn't my cousin. 彼は私のいとこでない。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女に兄弟はいない。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 He shivered a little in spite of himself. われにもなく、彼はちょっと身震いした。 He goes there every day. 彼は毎日そこへ行く。 He made amends for his mistakes. 彼は失敗の償いをした。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 She worked side by side with men. 彼女は男たちに伍して働いた。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 It's not that I seriously like him. I just find him very attractive. 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。 He lives in that stately mansion. 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。 He watches TV every day. 彼は毎日テレビを見ます。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He has a face which is easy to understand. 彼はわかりやすい顔をしている。 She lost her job because of her careless remark. 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 If it rains tomorrow, they will not go. もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 She bowed in thanks. 彼女はありがとうとおじぎした。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 I regard him as a man of character. 私は彼のことを人格者とみなしている。 He came late, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。 Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He is wrong or I am. 彼か私のどちらかが間違ってる。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He feels the cold very much. 彼には寒さがとてもこたえる。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 I do not want to reply to his letter. 私は彼の手紙に返事を出したくない。 He kept his eyes fixed on her face. 彼は彼女の顔から目を離さなかった。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He has his trousers pressed every day. 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 He is able to speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 He is a common sort of man. 彼は品がない。 She wrote as many as ten books. 彼女は１０冊も本を書いた。 She told me about what she saw in Australia. 彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 They adopted the orphan. 彼らはその孤児を養子にした。
