Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who do you think she is? | 彼女はだれだと思いますか。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| She became a singer. | 彼女は歌手になった。 | |
| She panicked when she was kissed by another man. | 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| As soon as she heard the news, she burst into tears. | その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 | |
| He is always finding fault with me. | 彼はいつも私のあらさがしばかりしている。 | |
| He stood with his legs wide apart. | 彼は脚をいっぱいに開いて立った。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 | |
| How did she get mixed up with such unpleasant people? | どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 | |
| So he went in. | だから彼は入っていった。 | |
| I must make an apology to her. | 私は彼女に謝らなければならない。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| He comes on strong. | 彼は強気だ。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. | 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 | |
| His face is known to many people. | 彼の顔は多くの人に知られている。 | |
| She glared at me with angry eyes. | 彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。 | |
| Not a word did he speak. | ただの一言も彼は喋らなかった。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| He learned how to raise cattle. | 彼は牛の飼育の仕方を知った。 | |
| He is leaving for New York next week. | 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。 | |
| The man robbed her of her handbag. | 男は彼女のハンドバッグを奪った。 | |
| He was a professor at Cambridge University. | 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| She didn't let me in on her secret. | 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 | |
| He has no eye for women. | 彼は女を見る目がない。 | |
| My hope has been extinguished by his remark. | 彼の発言で私の希望は失われた。 | |
| He lay at full length on the floor. | 彼は床の上に長々と横になった。 | |
| She scrubbed the kitchen floor with a brush. | 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 | |
| The way I see it, he is right. | 僕の見るところ彼は正しい。 | |
| Better drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに行った。 | |
| The better you get to know her, the more you'll like her. | 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| He was made to go there. | 彼はそこに行かされた。 | |
| What is he aiming at? | 彼は何をねらっているのだろう。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| He made her a bookshelf. | 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 | |
| I discouraged him from going swimming as it was likely to rain. | 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| Her face betrayed her real feelings. | 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 | |
| Only he read the letter. | 彼だけがその手紙を読んだ。 | |
| Her grief expressed itself in tears. | 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He is capable as a lawyer. | 彼は弁護士として有能だ。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| If he had failed the exam, what would he have done? | もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 | |
| He mastered all he was taught. | 彼は教えられたことはすべてマスターした。 | |
| She worked hard so as to pass the test. | 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。 | |
| He kept on telling lies. | 彼は嘘をつき続けた。 | |
| She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him. | 彼女は彼と議論するといつも妥協する。 | |
| He is in fourth grade of elementary school. | 彼は小学４年生です。 | |
| He was charged with a secret mission. | 彼は極秘の使命を帯びていた。 | |
| You cannot be too polite in front of her. | 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 | |
| She's in the restroom. | 彼女はお手洗いにいます。 | |
| She is missing the point. | 彼女のいうことは的外れである。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| They were in Joe's class last year. | 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 | |
| From that day forth he lived with the boy. | その日以来彼はその少年と暮らすことになった。 | |
| She is living abroad. | 彼女は海外に住んでいる。 | |
| She was buried in her hometown. | 彼女は生まれ故郷に埋葬された。 | |
| He couldn't bring himself to shoot the deer. | 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 | |
| She harbored the deserter. | 彼女は脱走兵をかくまった。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| I can't stand her jealousy. | 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。 | |
| To hear him speak English, you would take him for a native. | 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。 | |
| He was wet to the skin from the rain. | 彼は雨でずぶぬれになった。 | |
| She handles the business when the manager is away. | 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 | |
| He used to come to see me on Sunday. | 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 | |
| Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. | 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 | |
| She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. | 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| She practiced typing every day. | 彼女は毎日タイプの練習をした。 | |
| He plays the guitar well. | 彼は上手にギターをひきます。 | |
| He gave up hope. | 彼は望みを捨てた。 | |
| She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. | 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| When it is possible for you to meet him? | 彼にいつお会いになられますか。 | |
| He has a heart condition. | 彼は心臓病を患っている。 | |
| She always keeps her room in good order. | 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。 | |
| He could not help feeling sorry for her. | 彼は、彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。 | |
| I sometimes see him on the street. | 時々彼に通り出会います。 | |
| It happened that he was ill in bed when we visited him. | 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 | |
| She studies English. | 彼女は英語を勉強します。 | |
| She left the window open. | 彼女は窓を開けっ放しにした。 | |
| Their farms adjoin. | 彼らの農場は隣り合わせになっている。 | |
| He acceded to the office. | 彼はその会社を継いだ。 | |
| Let's wait around for her. | その辺で彼女を待とう。 | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| He asked me a question. | 彼は私に尋ねた。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| I could not but think that he had died. | 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 | |
| He maintains his car well. | 彼は自分の車をよく整備している。 | |
| She will be a good companion for you. | 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 | |
| He walked so fast that she couldn't keep up with him. | 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。 | |
| He was so kind as to give the old man his seat. | 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 | |
| She depends on her husband for everything. | 彼女はすべてにおいて夫に頼っている。 | |
