Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her behavior gave rise to rumors. | 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| He stuck to his job. | 彼は仕事をこつこつやった。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| You ought to have invited him, but you didn't. | 彼を招待するべきだったのにしなかった。 | |
| He avoided the bait. | 彼はその手にはのらなかった。 | |
| She is always finding fault with him. | 彼女はいつも彼に文句を言っている。 | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| She doesn't have any brothers. | 彼女には兄弟はいない。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| When she called, I jumped up. | 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 | |
| He's very stingy. | 彼はとてもけちだ。 | |
| She is recognized as the best figure-skater in the country. | 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 | |
| He remained silent, which made her still more angry. | 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。 | |
| I could not bring myself to dance with him. | 私は彼とダンスする気になれなかった。 | |
| I meet him on occasion at the club. | ぼくはときおりクラブで彼にあいます。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| Blood and violence fascinate them. | 彼らは血と暴力に魅せられている。 | |
| I believe in him. | 私は彼を信用しています。 | |
| He asked for help. | 彼は助けを求めた。 | |
| He bound twigs in faggots. | 彼は小枝を束にした。 | |
| I asked her a difficult question. | 私は彼女に難しい質問をした。 | |
| They were born in Thailand. | 彼らはタイで生まれた。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| He thought that I was very tired. | 彼は私がとても疲れていると思った。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| He may well be proud of his father. | 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| He had no intention of waiting for three hours. | 彼は３時間も待つつもりは無かった。 | |
| I asked who he was. | 私は彼が誰であるか尋ねた。 | |
| Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. | 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| He attended the meeting in my place. | 私の代わりに彼がその会合に出席した。 | |
| He succeeded in life. | 彼は立身出世した。 | |
| I want you to meet him in order to hear his opinion. | 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。 | |
| He has a bicycle. | 彼は、自転車を持っています。 | |
| They sat around the table playing cards. | 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 | |
| I see him singing, but this isn't often. | 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 | |
| Can you swim as fast as he can? | 君は彼と同じくらい速く泳げますか。 | |
| Everything he said was right. | 彼が言ったすべてのことは正しかった。 | |
| He is a Chopin for our times. | 彼は現代のショパンである。 | |
| She's not the woman she was before she got married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| He has sold his car, so he goes to the office by train. | 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| He said that the earth goes round the sun. | 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 | |
| He isn't a history major. | 彼は史学専攻ではない。 | |
| I think he is from Australia, but I'm not sure. | 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 | |
| She was left alone in the room. | 彼女は部屋にひとりにされた。 | |
| He is no good as a lawyer. | 彼は弁護士としては無能だ。 | |
| It's difficult to evaluate his ability. | 彼の、能力を評価することは、難しい。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I called at his house yesterday. | 私は昨日彼の家を訪ねた。 | |
| He often drives his father's car. | 彼はしばしば父の車を運転する。 | |
| She was so angry that she could not speak. | 彼女はとても怒って話すことができなかった。 | |
| I gave him a gold watch. | 私は彼に金時計を贈った。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| I saw him no more. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| His words carried me back to my childhood. | 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 | |
| Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. | ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| I hear that she's Mr. Smith's secretary. | 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 | |
| It was difficult for him to hide his pride in his success. | 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| He goes there every day. | 彼は毎日そこへ行く。 | |
| I had some trouble in finding his house. | 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 | |
| He likes to play tennis. | 彼はテニスをするのが好きだ。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| I expected him to come. | 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 | |
| We elected her to approach our teacher on the matter. | その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| His body shivered with excitement. | 彼の体は興奮で震えた。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| I was annoyed with him for keeping me waiting. | 私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。 | |
| He turned down my offer. | 彼は私の申し出を拒否した。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| He enjoys eating ice cream. | 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 | |
| He illustrated the theory with facts. | 彼はその理論を事実によって説明した。 | |
| She has just turned twelve. | 彼女は12歳になったばかりである。 | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| To tell the truth, I've forgotten his name. | 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| He can run faster than me. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| She'll sit there for hours without doing anything. | 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| She lay on a sofa with her eyes closed. | 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| Her mother was busy cooking the dinner. | 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| He was drenched by the rain. | 彼は雨でずぶぬれになった。 | |
| He was sick, so he couldn't come. | 彼は病気で来られなくなった。 | |
| What a good swimmer he is! | 彼は何と水泳が上手なのだろう。 | |
| She is fair, fat and forty. | 彼女は中年デブだ。 | |
| We can hardly speak too highly of his conduct. | 彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。 | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
