A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
The law doesn't apply to this case.
その法律はこの件には当てはまらない。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
