Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He had worked for the law firm for six years.
彼は法律事務所に６年勤務していた。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
