Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
That's against the law.
それは法律違反です。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Necessity knows no law.
必要の前に法律はない。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
The law was changed.
法律が改正された。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
