Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも法律をまもることは必要だ。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
I will follow the law.
私は法律にたずさわろう。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
The law was enforced immediately.
その法律は直ちに実施された。
The law was changed.
法律が改正された。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
