The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
It's the law.
法律ですから。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
It's the law.
法律です。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The law was changed.
法律が改正された。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
