It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも法律をまもることは必要だ。
That's against the law.
それは法律違反です。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
Necessity knows no law.
必要の前に法律はない。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
