Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
I was forced to abandon the plan.
私はやむを得ずその計画をやめた。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをOPECのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
He derived great benefit from the book.
彼はその本から大きな利益を得た。
Even though I didn't want to, I went there because I had to.
私はやむを得ずそこへ行った。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Cooking's one of my strong suits.
私は料理が得意です。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Tom persuaded Mary to change her mind.
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
It's hard to master English.
英語を習得するのは大変だ。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
He got no answer from her.
彼は彼女から返事を得られなかった。
I'm good at skiing.
私はスキーが得意だ。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
I finally persuaded him to buy it.
私はとうとう彼を説得してそれを買わせた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.