The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
We have to postpone our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
But my older sister is good at swimming.
しかし、姉は水泳が得意だ。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
I am pleased with myself.
わたしは得意です。
I prevail on her to have a date with me.
僕は彼女をうまく説得してデートした。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
He is earning twice my salary.
彼は私の二倍の給料を得ている。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Easy come, easy go.
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
You will never get him to agree.
彼の同意は得られないだろう。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
I tried to persuade him, but in vain.
私は彼を説得しようとしたがむだだった。
The early bird gets the worm.
早起きは三文の得。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government