We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Breakfast is ready.
朝御飯ができています。
Let the tea draw for ten minutes.
この御茶は１０分間煎じてください。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
It's been five years since I last saw you.
この前御会いしてから５年がたちます。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
Room service. May I help you?
ルームサービスです。御用は。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
