Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 When are you going to leave for London? いつロンドンへ御出発になりますか。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 We are about to sit down to dinner. 晩御飯を食べようとするところでした。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 I'll never forget how kind you have been. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 Gentlemen, allow me to say a few words in greeting. 諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I'm constantly telling her to behave herself. 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。 Give me your attention, please. 御注目ください。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Jim was able to hold back his anger. ジムは怒りを制御することができた。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He's easy to handle. 彼は御しやすい男だ。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 Would you come with me? 御案内しましょう。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Please enjoy your stay at this hotel. 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 Dinner is ready. 夕御飯ができました。 The water is boiling away. 御湯が沸騰してなくなっている。 Did any of you gentlemen wait on this man? 君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 Could I help you? 御用はございませんか。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 I congratulate you on your success. 御成功をお祝いします。 Please come and see me again. どうぞまた御出でください。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 I apologize. 御免なさい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I don't know how to thank you enough. 御礼の申しようもありません。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Welcome aboard! 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 No sooner said than done. お安い御用です。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Tom doesn't want dinner. トムさんは晩御飯がいらなさそうです。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 He is easily led. 彼は御しやすい男だ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I'm looking forward to your reply. 御返事を御待ちしております。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。 Let the tea draw for ten minutes. この御茶は１０分間煎じてください。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 She dropped lemon juice into her tea. 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
