Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
7月25日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
I took him to the Kyoto Imperial Palace.
私は彼を京都御所に連れて行きました。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
Room service. May I help you?
ルームサービスです。御用は。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Bring the water to a boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
Attention please!
御知らせします。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
We are about to sit down to dinner.
晩御飯を食べようとするところでした。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
Give me your attention, please.
御注目ください。
The water is boiling away.
御湯が沸騰してなくなっている。
I congratulate you on your success.
御成功おめでとうございます。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Would you come with me?
御案内しましょう。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
御社のお考えを先におっしゃってください。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.