Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 No sooner said than done. お安い御用です。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 Give me your attention, please. 御注目ください。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Please let us know your company's thoughts on this matter first. 御社のお考えを先におっしゃってください。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Please enjoy your stay at this hotel. 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 Dinner is ready. 夕御飯ができました。 I apologize. 御免なさい。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 Please give my best thanks to her. 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 We are about to sit down to dinner. 晩御飯を食べようとするところでした。 Room service. May I help you? ルームサービスです。御用は。 Attention please! 御知らせします。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I'm constantly telling her to behave herself. 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 You drink tea. 貴方は、御茶を飲みます。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 Gentlemen, allow me to say a few words in greeting. 諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He is easily led. 彼は御しやすい男だ。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 Tom doesn't want dinner. トムさんは晩御飯がいらなさそうです。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 I'm out of control. 制御できない。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I understand. 御意。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same. わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。 I don't want any trouble. 厄介事は御免だよ私は。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 You shall have my answer tomorrow. 明日、御返事します。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 Where are you staying? どちらに御泊りですか。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 Let the tea draw for ten minutes. この御茶は１０分間煎じてください。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Their defense came apart. 防御が崩れた。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 I congratulate you on your success. 御成功おめでとうございます。 Bring the water to a boil. 御湯を沸かしてちょうだい。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Would you please answer as soon as you can? 至急御返事いただけませんか。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 Have you been waited on? 誰かが御用を伺っているでしょうか。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
