Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
I apologize.
御免なさい。
Put down your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
He's easy to handle.
彼は御しやすい男だ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
He's easily controlled.
彼は御しやすい男だ。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
We can have that for you by tomorrow; no sweat.
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
Attention please!
御知らせします。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I congratulate you on your success.
御成功をお祝いします。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
The water is boiling away.
御湯が沸騰してなくなっている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
Please give my best thanks to her.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
