I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Please give my best thanks to her.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Say your prayers before you eat.
食事の前に御祈りをしなさい。
Do you have any sisters?
女性の御兄弟がおありですか。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Give me your attention, please.
御注目ください。
Room service. May I help you?
ルームサービスです。御用は。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
You shall have my answer tomorrow.
明日、御返事します。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
I am looking forward to receiving your favorable answer.
良い御返事をお待ちしております。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
Bring the water to the boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
I understand.
御意。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさん最後まで御付き合いください。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
I cannot, however, agree to your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
