The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '御'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
We often eat lunch together.
私たちはよく一緒に御昼を食べます。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
Say your prayers before you eat.
食事の前に御祈りをしなさい。
Don't tell Father about this.
このことは御父さんには言わないで。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Thank you for the wonderful dinner.
おいしい晩御飯をありがとうございました。
Mother is busy cooking the dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
I am very pleased to hear of your success.
あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Bring the water to the boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
We can have that for you by tomorrow; no sweat.
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I apologize.
御免なさい。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Water the flowers before you eat breakfast.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
