Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
Where do you come from?
御出身はどちらですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
I cannot, however, agree to your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I heartily congratulate you on your success.
御成功を心からお喜び申し上げます。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
We can have that for you by tomorrow; no sweat.
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Don't tell Father about this.
このことは御父さんには言わないで。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I enjoyed your company.
あなたと御一緒で楽しかった。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I'm sorry.
御免なさい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.