Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 Where do you come from? 御出身はどちらですか。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 Room service. May I help you? ルームサービスです。御用は。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 All our best to that little boy. 御坊ちゃんに幸あれ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 She dropped lemon juice into her tea. 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。 Serve the coffee, please. コーヒーを御出ししてください。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 Give me your attention, please. 御注目ください。 Let the tea draw for ten minutes. この御茶は１０分間煎じてください。 I don't want any trouble. 厄介事は御免だよ私は。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 What shall I do for you? 御用は何でしょうか。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 Would you please answer as soon as you can? 至急御返事いただけませんか。 Please write to me without fail. きっと御手紙ください。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Please come and see me again. どうぞまた御出でください。 Have you been waited on? 誰かが御用を伺っているでしょうか。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Jim was able to hold back his anger. ジムは怒りを制御することができた。 Their defense came apart. 防御が崩れた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Attention please! 御知らせします。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 Would you come with me? 御案内しましょう。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 No sooner said than done. お安い御用です。 Please help yourself. どうぞご自由に御召し上がれ。 I apologize. 御免なさい。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 You shall have my answer tomorrow. 明日、御返事します。 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 He's easily controlled. 彼は御しやすい男だ。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 I'm constantly telling her to behave herself. 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 I don't know how to thank you enough. 御礼の申しようもありません。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 He's easy to handle. 彼は御しやすい男だ。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 I'm sorry. 御免なさい。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 Look at the sleeping baby. その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 Could I help you? 御用はございませんか。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 He is easily led. 彼は御しやすい男だ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Did any of you gentlemen wait on this man? 君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
