Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Bring the water to the boil. 御湯を沸かしてちょうだい。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same. わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 I don't know how to thank you enough. 御礼の申しようもありません。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 No problem! お安い御用です。 She dropped lemon juice into her tea. 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 Would you please answer as soon as you can? 至急御返事いただけませんか。 Could I help you? 御用はございませんか。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 All our best to that little boy. 御坊ちゃんに幸あれ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。 I'm out of control. 制御できない。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 He's easy to handle. 彼は御しやすい男だ。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Please come and see me again. どうぞまた御出でください。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 I'm constantly telling her to behave herself. 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 We sent you the book at your request. 御依頼により本をお送りしました。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Please write to me without fail. きっと御手紙ください。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 Please let us know your company's thoughts on this matter first. 御社のお考えを先におっしゃってください。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Thank you for the wonderful dinner. おいしい晩御飯をありがとうございました。 Room service. May I help you? ルームサービスです。御用は。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 I congratulate you on your success. 御成功おめでとうございます。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Serve the coffee, please. コーヒーを御出ししてください。 Welcome aboard! 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I'm looking forward to your reply. 御返事を御待ちしております。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Could I have some more tea? 御茶をもう少しいただけますか。 Would you come with me? 御案内しましょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Jim was able to hold back his anger. ジムは怒りを制御することができた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 Where do you come from? 御出身はどちらですか。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 When are you going to leave for London? いつロンドンへ御出発になりますか。
