Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Bring the water to the boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I congratulate you on your success.
御成功おめでとうございます。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
Bring the water to a boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
You know about that, don't you?
御存知ですよね。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさん最後まで御付き合いください。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか?
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
No problem!
お安い御用です。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Is there anything I can do for you?
何か御用がありますか。
We went out for a walk after dinner.
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.