The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '御'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He's easy to handle.
彼は御しやすい男だ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Breakfast is ready.
朝御飯ができています。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
You drink tea.
貴方は、御茶を飲みます。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
Attention please!
御知らせします。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
Let the tea draw for ten minutes.
この御茶は１０分間煎じてください。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Where do you come from?
御出身はどちらですか。
Thank you for the wonderful dinner.
おいしい晩御飯をありがとうございました。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Would you come with me?
御案内しましょう。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
I enjoyed your company.
あなたと御一緒で楽しかった。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
He's easily controlled.
彼は御しやすい男だ。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
There is something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Give me your attention, please.
御注目ください。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
The water is boiling away.
御湯が沸騰してなくなっている。
I congratulate you on your success.
御成功をお祝いします。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
There's something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
Where are you staying?
どちらに御泊りですか。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
What shall I do for you?
御用は何でしょうか。
We sent you the book at your request.
御依頼により本をお送りしました。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
