I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Let the tea draw for ten minutes.
この御茶は10分間煎じてください。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Please come and see me again.
どうぞまた御出でください。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
I heartily congratulate you on your success.
御成功を心からお喜び申し上げます。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
There's something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
I am very pleased to hear of your success.
あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
You know about that, don't you?
御存知ですよね。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
The water is boiling away.
御湯が沸騰してなくなっている。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.