The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '御'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Where are you staying?
どちらに御泊りですか。
Let the tea draw for ten minutes.
この御茶は１０分間煎じてください。
Say your prayers before you eat.
食事の前に御祈りをしなさい。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I am very pleased to hear of your success.
あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Water the flowers before you eat breakfast.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
I'm out of control.
制御できない。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
Attention please!
御知らせします。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
He's easy to handle.
彼は御しやすい男だ。
Bring the water to the boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
