The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '御'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
Thank you for the wonderful dinner.
おいしい晩御飯をありがとうございました。
You shall have my answer tomorrow.
明日、御返事します。
Where are you staying?
どちらに御泊りですか。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
I apologize.
御免なさい。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Could I have some more tea?
御茶をもう少しいただけますか。
We can have that for you by tomorrow; no sweat.
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
I enjoyed your company.
あなたと御一緒で楽しかった。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Don't tell Father about this.
このことは御父さんには言わないで。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Where do you come from?
御出身はどちらですか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Do you have any sisters?
女性の御兄弟がおありですか。
You know about that, don't you?
御存知ですよね。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
It's been five years since I last saw you.
この前御会いしてから５年がたちます。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
She dropped lemon juice into her tea.
彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I'd like to have dinner with you.
夕食を御一緒したいのですが。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
Serve the coffee, please.
コーヒーを御出ししてください。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Mom is fixing supper now.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
We often eat lunch together.
私たちはよく一緒に御昼を食べます。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
A pleasant trip to you!
楽しい御旅行を！
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
