Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Mom is fixing supper now.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
Give me your attention, please.
御注目ください。
I congratulate you on your success.
御成功おめでとうございます。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
No sooner said than done.
お安い御用です。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
It's been five years since I last saw you.
この前御会いしてから5年がたちます。
Tom doesn't want dinner.
トムさんは晩御飯がいらなさそうです。
I don't want any trouble.
厄介事は御免だよ私は。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Serve the coffee, please.
コーヒーを御出ししてください。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
You shall have my answer tomorrow.
明日、御返事します。
Say your prayers before you eat.
食事の前に御祈りをしなさい。
I cannot, however, agree to your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Bring the water to a boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
Did any of you gentlemen wait on this man?
君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.