Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 I've decided to go. 行くことを決心した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 There's no need to worry. 心配いりません。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Worries aged him rapidly. 心配のあまり彼は急に老け込んだ。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 She was rapt in prayer. 彼女は一心に祈っていた。 His words came to mind. 彼の言葉が心に浮かんだ。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Don't worry about such a thing. そんなことを心配するな。 Don't worry. 心配しないで。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 I have made up my mind to propose to her. 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 We persuaded him to change his mind. 私達は彼が決心を変えるように説得した。 She is full of adventure. 彼女は冒険心に満ち溢れている。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Don't be a trouble to mother. お母さんに心配をかけるな。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Is she an innocent, or is she just shameless? 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Do you have the conscience to do such a thing? そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 There is no cause for undue alarm. 心配する事はない。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 He is anxious about the result. 彼はその結果を心配している。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 They live in constant dread of floods. 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Never mind! たいしたことではない、心配するな。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 She is not quite sincere in what in what she says. 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Tom made a decision. トムは決心した。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 I made up my mind to quit smoking from now on. 今からタバコはやめると決心した。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 Don't worry. 心配するな。 He greeted her with cordiality. 彼は心から彼女を迎えた。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ There is little danger of an earthquake. 地震の心配はほとんどありません。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 What train goes to the center of town? どの電車が町の中心部へ行きますか。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 I've got a feeling. 心の奥からわきあがる。 You should mind your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 Don't worry about us. 私達の事は心配しないで下さい。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 His curiosity knew no bounds. 彼の好奇心には限りがなかった。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 Her anxiety was apparent to everyone. 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 People seemed to be anxious about the future. 人々は将来のことを心配しているようだった。
