Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't need to worry about such a thing. 君はそんなことを心配する必要はありません。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Call me up whenever you need my help. 私の助けが必要ならいつでも電話してください。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 You do not necessarily have to go there yourself. 君が必ずしも行く必要はない。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Never fail to lock the door when you go to bed. 寝るときは必ず鍵をかけてください。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Don't fail to write to me. 必ず手紙ちょうだい。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。
