Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I will take such action as seems necessary. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I don't need it. 必要ありません。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 The camera was essential for me. カメラは私の必需品でした。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 I need coffee. コーヒーが必要なんだ。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Every type of socialization requires a lie. あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I don't know exactly when I'll be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
