Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 That kind of person will definitely fail. そういう人は必ず失敗する。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Call me up whenever you need my help. 私の助けが必要ならいつでも電話してください。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 You don't necessarily have to go there. 君が必ずしも行く必要はない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。
