Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Come here tomorrow without fail. 明日ここに必ず来なさい。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 Barking dogs don't always bite. ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 I need you. 君が必要だ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 I cannot hear such a story without weeping. そのような話を聞くと必ず泣けてくる。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
