Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 Don't apologize. 謝る必要はない。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 I need coffee. コーヒーが必要なんだ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 We need something to eat. 私たちは何か食べるものが必要だ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 You need not have hurried so much. 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 I need a police car. パトカーが必要です。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
