When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I cannot speak English without making some mistakes.
私は英語を話すと必ず間違える。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
I will call you without fail.
私は必ず君に電話するよ。
We might not need to attend the meeting on Monday.
私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
Let me know if you are in need of anything.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
I cannot hear such a story without weeping.
そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
You need not write in ink.
インクで書く必要はありません。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
We need some clues to understand it.
それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
Boxers need quick reflexes.
ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
We need not have eaten breakfast so early.
そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I think it necessary for him to go there.
彼がそこへ行くのは必要だと思う。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The job is interesting, but not always easy.
仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
You don't have to answer right away.
すぐに答える必要はありません。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発前に必ず火を消しなさい。
They scarcely need it at all.
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
Please be sure to come on time.
必ず時間どおりに来なさい。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
You'll have to visit me regularly for a while.
しばらくあなたは通院する必要があります。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
You should cross out any word you don't need.
必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
We're banking on you to provide all the money we need.
私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
You don't need to do that.
きみはそうする必要はない。
Don't carry more money than you need.
必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
Now is the time when I need him most.
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
My car needs washing.
私の車は、洗う必要がある。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Old people need something to live for.
老人には生きがいが必要だ。
Never fail to lock the door when you go to bed.
寝るときは必ず鍵をかけてください。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
You didn't need to come so early.
そんなに早く来る必要はなかったのに。
He will succeed without fail.
彼は必ず成功するよ。
That isn't necessary.
その必要はありません。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He needed to rest.
彼は休む必要があった。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
You don't have to pay attention to what he says.
彼の言うことなど気にする必要はない。
Salt is necessary for cooking.
塩は料理にとって必要な物だ。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
I make it a rule to go jogging every morning.
毎朝必ずジョギングをすることにしている。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
I need this.
私はこれを必要としている。
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
