Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 We needed a taxi to take us to the station. 駅に行くのにタクシーが必要だった。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 They never meet without quarreling. 彼らは会えば必ずけんかをする。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 A password is required. パスワードが必要です。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 I need you. 君が必要だ。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。
