Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 You are not at all wrong. 君は必ずしも間違ってはいない。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 By all means, you must come. 必ずあなたは来なくてはいけません。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Be sure to call me up tomorrow morning. 必ず明朝お電話ください。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 I make it a rule to go jogging every morning. 毎朝必ずジョギングをすることにしている。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
