Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Be sure to get this finished by the time I come back. 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。
