Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Every type of socialization requires a lie. あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
