Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 This work is not necessarily easy. この仕事は必ずしもやさしくない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Whenever I see you, I always think of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。
