Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel the want of money. 金の必要を感じる。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 That day shall come. その日は必ずやってくる。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 I must study. 私は勉強する必要があります。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I need a knife. ナイフが必要だ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。
