Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 What do you need? 何が必要ですか。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 It is necessary for you to start now. 君は今出発する必要がある。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 I will come by all means. 必ずうかがいましょう。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。
