Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 It's inevitable. 必至です。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Yes, you must. はい、必要です。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 I need some paper. 紙が必要だ。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 It is not necessarily so. それは必ずしもそうとは限らない。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
