Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 It is necessary that she should go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 He makes a rule of attending such meetings. 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I need some paper. 紙が必要だ。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 Boxing is not always a rough sport. ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I need more time. もっと時間が必要だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 Please be sure to come on time. 必ず時間どおりに来なさい。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 That isn't necessary. その必要はありません。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
