Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 You don't have to tell the truth all the time. いつも本当のことを言う必要はない。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 She is bound to come here. 彼女はここへ必ず来なければならない。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 We should take the necessary steps before it's too late. 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Never fail to lock the door when you go to bed. 寝るときは必ず鍵をかけてください。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 You needn't have gone to the trouble. 君は手間をかける必要はなかった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
