The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
You do not have to come here.
あなたはここへくる必要はない。
I need more time.
もっと時間が必要だ。
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
But you don't have to stay to the end.
でも最後までいる必要はありませんよ。
I'll give it back next Monday without fail.
来週の月曜日に必ずお返しします。
You need a large vocabulary to read that book.
その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のPCでは搭載OSと同数のライセンスが必要ですか?
A password is required.
パスワードが必要です。
I need your passport and three pictures.
パスポートと写真が3枚必要です。
I wish I didn't have to work.
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
She didn't need to come.
彼女が来る必要はなかった。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
We're banking on you to provide all the money we need.
我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
There is no need for you to go yet.
あなたはまだ行く必要がありません。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
I need a knife.
包丁が必要だ。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
You must respond at once to the letter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
However late you may be, be sure to wake me.
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
There is no hurry; you have five days to think the matter over.
急ぐ必要はありません。そのことはまだ5日間よく考えられます。
This house needs painting.
この家はペンキを塗る必要がある。
You need not have got up so early.
そんなに早く起きる必要はなかったのに。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.