The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
