Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Act your age.
年相応にふるまえ。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
