People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Please back me up! 応援してね！ As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
