Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
