One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Please back me up!応援してね！
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Applicants must be under thirty years old.応募者は３０歳未満でなければならない。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License