As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。
