Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Please back me up! 応援してね！ That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Act your age. 年相応にふるまえ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。
