There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
