The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '応'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Applicants must be under thirty years old.応募者は３０歳未満でなければならない。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I need first aid.応急処置をお願いします。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
You will be paid according as you work.働きに応じて支払われます。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
I was amazed by her quick response.私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Just by chance, what are you trying to do?一応聞きますが、なにをするつもりですか。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
After dinner, we all went into the drawing room.夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License