You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
