Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
