The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '応'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Apply within.応募の方はお入りください。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
I was amazed by her quick response.私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
Act your age.年相応にふるまえ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License