Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
