Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Act your age.
年相応にふるまえ。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Please back me up!
応援してね!
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、2000年問題への対応は万全です。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.