Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
