Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Please back me up!
応援してね！
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
