Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
