He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Please back me up!
応援してね！
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
