They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Act your age.
年相応にふるまえ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
