How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
