One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I need first aid.応急処置をお願いします。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Why not apply for that job?その仕事に応募したらどうだい。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。