Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
