Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Please back me up!
応援してね！
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
