Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
