Please back me up! 応援してね！ Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Apply within. 応募の方はお入りください。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
