He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Please back me up! 応援してね！ He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Act your age. 年相応にふるまえ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
