Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
