People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。
