Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Act your age.
年相応にふるまえ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
