Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
