On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
