Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
