Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は30歳未満でなければならない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Please back me up! 応援してね! I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか? Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した? Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。