The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
