We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Please back me up!
応援してね！
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
