Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
