Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Please back me up!
応援してね！
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
