He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Act your age. 年相応にふるまえ。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Please back me up! 応援してね！ The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。
