One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
After dinner, we all went into the drawing room.夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Applicants must be under thirty years old.応募者は30歳未満でなければならない。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License