This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Apply within. 応募の方はお入りください。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。
