I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Apply within. 応募の方はお入りください。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。
