One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Please back me up!応援してね！
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。