A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Apply within.
応募の方はお入りください。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Act your age.
年相応にふるまえ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
