I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。
