Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.