You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
