You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
