Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
