The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
