One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
There were 20 failures among 50 applicants.５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Just by chance, what are you trying to do?一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Why not apply for that job?その仕事に応募したらどうだい。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。