Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
