In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
