What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Please back me up! 応援してね！ He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
