Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
Please back me up!
応援してね！
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Act your age.
年相応にふるまえ。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
