As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
