Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Please back me up! 応援してね！ A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。
