You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Please back me up!
応援してね！
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
