I need first aid. 応急処置をお願いします。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Act your age. 年相応にふるまえ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
