Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
