I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。
