You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
