Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
