Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
