There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
