Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Apply within. 応募の方はお入りください。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
