It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。
