Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Apply within.
応募の方はお入りください。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
