Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
