Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Apply within. 応募の方はお入りください。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
