One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Act your age.年相応にふるまえ。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
I applied for a summer internship.夏のインターンシップに応募しました。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。