Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
