Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
