I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Apply within.
応募の方はお入りください。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.