Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Please back me up! 応援してね！ It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Apply within. 応募の方はお入りください。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。
