Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は30歳未満でなければならない。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか?
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.