One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、2000年問題への対応は万全です。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Act your age.年相応にふるまえ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I need first aid.応急処置をお願いします。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Just by chance, what are you trying to do?一応聞きますが、なにをするつもりですか。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Applicants must be under thirty years old.応募者は30歳未満でなければならない。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License