People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Please back me up!
応援してね！
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
