Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
