Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Please back me up! 応援してね！ Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。
