I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Please back me up! 応援してね！ The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
