As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
