We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Apply within. 応募の方はお入りください。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Please back me up! 応援してね！ I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
