Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
