Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Please back me up!
応援してね！
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
