She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Please back me up! 応援してね！ There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
