Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Apply within. 応募の方はお入りください。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。
