The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Please back me up! 応援してね！ Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Apply within. 応募の方はお入りください。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。
