One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
There were 20 failures among 50 applicants.５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I was amazed by her quick response.私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Applicants must be under thirty years old.応募者は３０歳未満でなければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
You will be paid according as you work.働きに応じて支払われます。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。