Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Please back me up!
応援してね！
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
