After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
