The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Apply within. 応募の方はお入りください。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
