One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
After dinner, we all went into the drawing room.夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
Please back me up!応援してね！
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I applied for a summer internship.夏のインターンシップに応募しました。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Apply within.応募の方はお入りください。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I need first aid.応急処置をお願いします。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。