In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
