One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
Please back me up!応援してね！
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
There were 20 failures among 50 applicants.５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
Just by chance, what are you trying to do?一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Apply within.応募の方はお入りください。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。