Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.