She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
