One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Apply within.応募の方はお入りください。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。