This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
