Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
