Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Act your age.
年相応にふるまえ。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Please back me up!
応援してね！
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
