Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
