Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Act your age. 年相応にふるまえ。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
