Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Please back me up!
応援してね！
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
