He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Act your age.
年相応にふるまえ。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
