I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Act your age. 年相応にふるまえ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Please back me up! 応援してね！ How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
