I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
