Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Please back me up!
応援してね！
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
