Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Please back me up!
応援してね！
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
