Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
