One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License