Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
