Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
