It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Apply within.
応募の方はお入りください。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
