She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 There were 20 failures among 50 applicants. 50人の応募者のうち20人が不合格となった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は30歳未満でなければならない。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. 10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. 5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、2000年問題への対応は万全です。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. 12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか? Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。