Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Apply within.
応募の方はお入りください。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
