A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Apply within.
応募の方はお入りください。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
