Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
