Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
