One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
I applied for a summer internship.夏のインターンシップに応募しました。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。