We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Apply within.
応募の方はお入りください。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
