Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
