The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
