Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
