One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Please back me up!応援してね!
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した?
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
Why not apply for that job?その仕事に応募したらどうだい。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License