Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
