Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
