Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
