Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Apply within. 応募の方はお入りください。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
