Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
