Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Act your age.
年相応にふるまえ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
