You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。
