Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、2000年問題への対応は万全です。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.