Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
