As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
Applicants must be under thirty years old.
応募者は30歳未満でなければならない。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.