I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
