One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
Please back me up!応援してね！
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。