On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
