Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Please back me up!
応援してね！
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
