Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Please back me up!
応援してね！
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
