Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
