Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
