Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Act your age.
年相応にふるまえ。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
