VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.