As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。
