Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
