Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Please back me up!
応援してね!
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Apply within.
応募の方はお入りください。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.