Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
