Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
