You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
