Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
