Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
