One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、2000年問題への対応は万全です。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した?
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Apply within.応募の方はお入りください。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
Just by chance, what are you trying to do?一応聞きますが、なにをするつもりですか。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
I was amazed by her quick response.私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
Please back me up!応援してね!
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Act your age.年相応にふるまえ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License