He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Apply within. 応募の方はお入りください。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。
