He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Act your age.
年相応にふるまえ。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
