One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Act your age.年相応にふるまえ。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Why not apply for that job?その仕事に応募したらどうだい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。