She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
