Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
