Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
