We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 Please back me up! 応援してね！ Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
