Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Apply within.
応募の方はお入りください。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
