Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Please back me up! 応援してね！ The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。
