Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Apply within.
応募の方はお入りください。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
