By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Act your age.
年相応にふるまえ。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
