I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"