Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"