Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
