Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
