They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
