Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
