Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
