A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
I feel fine.
気分爽快だよ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
