Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
