Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
I feel fine.
気分爽快だよ。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
