He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
