She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
