My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
