I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
