Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
