This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
