Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
