His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
I feel fine.
気分爽快だよ。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
