Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
