His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
