It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
