I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
