A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
