She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
