He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
