Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
