The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
He concentrated on his study of prepositions.彼は前置詞の勉強に専念した。
I regret to say that he is ill in bed.残念ながら彼は病気で寝ている。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Kate took careful notes on the history lecture.ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
It is truly regrettable.本当に残念ですね。
I'm afraid I can't.残念ですが、できません。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
I regret to say I cannot come.お伺いできないのが残念です。
Since then, his faith has been severely shaken.その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
I think it a pity for you to lose such a chance.私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
The police carefully investigated the cause of the accident.警察は事故原因を入念に調査した。
Let's take an X-ray just in case.念のためＸ線写真をとりましょう。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
The rumor turned out to be only too true.そのうわさは残念ながら本当であった。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
It is a pity that he died so young.彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
He was filled with wonder.彼は驚異の念で一杯だった。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
I'm sorry I have no pencil to write with.残念、鉛筆がない。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
Yes, I'm afraid so.はい、残念ながらそのとおりです。
He had a good look at the papers.彼は入念に書類を見た。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The policeman went over the room in search for evidence.その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Too bad.残念・・・。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.戦後日本では民主主義の理念が普及した。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
What a pity it is!なんと残念なことだろう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
He lacks moral sense.彼には道徳観念が欠けている。
His soldiers feared and respected him.彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Talk like that will raise suspicion.そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I'm so sorry to hear that.それを聞いてとても残念です。
I'm afraid the rumor is true.そのうわさは残念ながら事実である。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
I gave up all hope of survival.もう助からないものと観念した。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
I would rather die than conceal my belief.自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
It's my belief that knowledge is power.知識は力なりというのは私の信念だ。
I regret missing the speech.その講演を聞き逃して残念です。
I repeat it by way of caution.念のためもう一度いいます。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
We never repent having eaten too little.我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
He stated his belief that God created us.彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
It is a pity you cannot come.あなたが来られないのは実に残念だ。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I regret that I can't see you tonight.今夜あなたに会えないのは、残念です。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
We're sorry we weren't able to help you.私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
She always stands up for her convictions.彼女はいつも自分の信念を守る。
It is a great pity he was given up for lost.彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
No, I'm afraid not.いいえ、残念ですが違います。
She regretted deeply when she looked back on her life.自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He dedicates himself to research.彼は研究に専念する。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
He has a great admiration for actor Olivier.彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Tom concentrated on his work.トムは彼の仕事に専念した。
The best laid schemes of mice and men.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
His theory is based on careful research.彼の理論は入念な調査に基づいている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License