The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The doctor told me to give up smoking.タバコを断念するようにと医者が私に言った。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I think it a pity that you do not study harder.あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I think it a pity that he told a lie.彼が嘘をついたことを残念に思う。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
In other words, he is a man of faith.言いかえると、彼は信念の人です。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
The sight struck me with wonder.その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
We had to abandon our plan.我々は計画を断念せざるをえなかった。
He applied himself to his study.彼は勉強に専念した。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
I acted out my belief.信念を行動に移した。
I would have you apply yourself to your studies.あなたには研究に専念していただきたいのです。
It's a shame that you're not coming.あなたがおいでにならないのは残念です。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
I'm sorry I cannot meet your demand.残念ながら私は君の要求を満たせません。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
They abandoned the plan.彼らはその計画を断念した。
The play ended all too soon.その劇は残念なくらい早く終わった。
I'm afraid not.残念ながら、冗談ではないんです。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
It's a pity that I have no ear for music.残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
I fear so.残念ながらどうもそうらしい。
I felt profound reverence for the courageous mother.その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
Talk like that will raise suspicion.そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
His behavior is contrary to his belief.彼の行動は彼の信念と反する。
She applied her mind to her new job.彼女は新しい仕事に専念した。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
He showed great reverence towards the pictures of the god.彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.悪天候だったので市内見物を断念した。
It's a pity that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
My idea of that place is not very clear.その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
He realized his wishes.彼は念願を果たした。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Unfortunately, the report is true.その報告は残念ながら事実だ。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
Have something to eat just in case.念のため、何か食べておきなさい。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
He dedicates himself to research.彼は研究に専念する。
It is a pity that you cannot travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
Regretfully it is not possible.残念ながらそれはできません。
She investigated the company's output record carefully.彼女は会社の業績を丹念に調べた。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
The rumor is only too true.そのうわさは残念ながら事実である。
What a pity she can't come!彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
It is unfortunately true.残念ながらそれは本当なのです。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
It is only too true.それは残念ながら本当です。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
He has no sense of economy.彼には経済観念がない。
I wish I could have gone with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Smith replied that he was sorry.スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
It's a shame the way natural resources are wasted.天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
I am really sorry to hear that.それを聞いてとても残念に思います。
He stuck to his job.彼は自分の仕事に専念した。
She has no sense of duty.彼女には義務の観念が無い。
It was too bad you couldn't come.君がこられなくて残念でした。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
John investigated the accident thoroughly.ジョンは、念入りにその事故を調査した。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
Unfortunately, that rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
The rumor turned out to be only too true.そのうわさは残念ながら本当であった。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
The devout Christian persists in his belief.その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License