Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
His new movie is disappointing.
彼の新作映画は残念な出来だ。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
I'm sorry I can't go.
行けなくて残念です。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.
残念だがそのことについては君に賛成できない。
He applied himself to his study.
彼は勉強に専念した。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位50年の記念に贈られたものみたいです。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
I regret to tell you the truth.
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
It is a pity that he should miss such a chance.
彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.