Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Are you afraid? 怖いですか。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 Aren't you afraid? 怖くないの？ "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。
