Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excellent! It's just like you to come through like that. さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 Just take my word for it. だまされたと思ってやってみなさい。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed. あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 He came home earlier than I expected. 彼は思ったより早く帰ってきた。 He was silent for what seemed to me an hour. 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 Excuse me, I think you're sitting in my seat. すみません。そこは私の席だと思うのですが。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 I suppose so. そう思いますよ。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 What do you think of Japan? 日本をどう思いますか。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 I beg your pardon. I didn't think this was your seat. すいません。あなたの席とは思いませんでした。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 I went to the boss in hopes of getting a raise. 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 I thought he held something back from us. 彼は私達に何か隠していると思った。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Who thinks so? 誰がそう思うのか。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 I think we should go. 私たちは行くべきだと思う。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I'm longing to see him. 彼に会いたいと思っている。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 How do you think I can convince her to spend more time with me? どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？ What do you think of his idea? 彼の考えをどう思いますか。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 You're just the kind of person I imagined you'd be. やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 "Is he coming?" "No, I think not." 「彼は来ますか」「来ないと思います」
