Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
I miss you a lot.
あなたがとても恋しい。
Tom fell in love with Mary.
トムはメアリーと恋に落ちた。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'll miss your cooking.
君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
She misses him.
彼女は彼が恋しい。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Does it sound like I'm in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Love makes you blind.
恋は盲目。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
They say that she is in love with him.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
It's true that he is in love with her.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
