A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
She has come to know something like love.
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
They say that she is in love with him.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
He fell in love with her.
彼は彼女に恋をした。
She was very agitated at the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
She misses him.
彼女は彼が恋しい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
She was disappointed in love.
彼女は恋に破れた。
She got a present from her boyfriend.
彼女は恋人からプレゼントをもらった。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
I miss you a lot.
あなたがとても恋しい。
I miss you so much.
あなたがとても恋しい。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He fell in love with her.
彼は彼女と恋におちた。
She is said to be in love with him.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Is this love?
恋かな？
She ached for home.
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
George was broken-hearted.
ジョージは失恋した。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
They fell in love the moment their eyes met.
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
I love her.
彼女に恋している。
I call my sweetheart darling.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
What is love?
恋って何ですか。
And what love can do, that dares love attempt.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
He was accompanied by his girlfriend.
彼は恋人を連れていた。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
As soon as he took a look at her, he fell in love.
彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
She's giving herself up to love.
彼女は恋に身を焦がしている。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
We are lovers of the beautiful.
私達は美しいの恋人です。
He is still aching for his home.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Does it sound like I'm in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
Lover, come back to me.
恋人よ、我に帰れ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
