The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
He is fearless of danger.
彼は危険を恐れない。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
The girl shrank back in fear.
少女は恐怖で後ずさった。
She went crazy with fear.
彼女は恐怖で気が変になった。
I had a terrible dream last night.
昨晩恐ろしい夢を見た。
I'm not in the least afraid of it.
私はそんな事が少しも恐くない。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
But I wasn't afraid.
しかし私は恐れなかった。
He was guided by his fears.
彼は恐怖のとりこになっていた。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
We are afraid.
私たちは恐れています。
It was a terrible affair.
それは恐ろしい事件だった。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。
He was afraid to go there.
彼はそこへ行くのが恐かった。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
I had a horrible dream last night.
昨夜、恐ろしい夢を見た。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを恐れてはいけません。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
I am afraid of offending you.
あなたを怒らせることを恐れています。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
She uttered a scream of terror.
彼女は恐怖の叫び声をあげた。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
I met with an awful accident.
私は恐ろしい事故にあった。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
Something terrible is about to happen.
何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I had a feeling that something dreadful was happening.
何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
I am not frightened of anything.
私は何も恐くはありません。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
She is probably over forty.
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
She is an appalling cook.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
She doesn't drive for fear of an accident.
彼女は事故を恐れて車を運転しない。
Frogs are afraid of snakes.
カエルはヘビが恐い。
She was dumb with fear.
彼女は恐くて口が利けなかった。
There is a risk that it may become stormy.
嵐になる恐れがあります。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
It's a terrible affair.
それは恐ろしい事件だ。
I'm afraid of wild animals.
私は野獣が恐い。
Your word puts me in fear of death.
君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
The little boy is afraid of the dark.
その子は暗闇が恐いんだ。
This aroused my fears.
私に恐怖を感じさせた。
There is nothing in this world that I am afraid of.
この世に私が恐れるものは何もない。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
There is nothing for you to be afraid of.
あなたは恐れることは何もない。
A little heavier rain might cause a flood.
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He wonders if you are afraid of snakes.
彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
I went almost crazy with fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Even though she was a child, she wasn't afraid.
彼女は子供だったが、恐れていなかった。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
