Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 His anger was terrible to see. 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 We are afraid. 私たちは恐れています。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 He is in fear of the dog. 彼はあの犬を恐れている。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。
