Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It threatens to rain. 雨が降る恐れがある。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 How awful! ああ恐ろしい。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 Country people are often afraid of strangers. 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Fear crept into my heart and settled there. 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
