Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 She isn't afraid of snakes. 彼女はヘビが恐くありません。 I've never heard anything more dreadful. こんな恐ろしいことは聞いたことがない。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 How awful! ああ恐ろしい。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
