Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 I am not frightened of anything. 私は何も恐くはありません。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。
