Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 I am not frightened of anything. 私は何も恐くはありません。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 They feared being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 It is horrible to see. それは見るも恐ろしい。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。
