For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
The girl shrank back in fear.
少女は恐怖で後ずさった。
It's awfully cold today.
恐ろしく今日は寒い。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
I am afraid of dying.
私は死を恐れる。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
He was paralyzed with terror.
彼は恐怖で立ちすくんだ。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I am not frightened of anything.
私は何も恐くはありません。
That looks like an awful lot for two people.
２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Tom is afraid of dogs.
トムは犬恐怖症です。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
トムはメアリーを恐れないと私に言った。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
There will be the deuce to pay.
後のたたりが恐いぞ。
She fainted when she heard the terrible news.
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
Fools rush in where angels fear to tread.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
His speech got awfully boring.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Fear causes aggression in dogs.
恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
They were scared at the sight of the ghost.
彼らはおばけを見て恐がった。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
She is afraid of the dark.
彼女は暗闇を恐れる。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Something horrible happened in the busy square.
そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.
アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
She is afraid of barking dogs.
彼女はほえる犬が恐い。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
It was a terrible accident.
それは恐ろしい事故だった。
A dreadful accident happened on the corner.
町角で恐ろしい事故が起きた。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
He shuddered at the terrible scene.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
Probably he wasn't just playing practical trick on us.
彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
It's really horrible.
まったく恐ろしいことだわ。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
She's very afraid of dogs.
彼女は犬がとても恐い。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
He was guided by his fears.
彼は恐怖のとりこになっていた。
Would you mind opening the window?
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
Don't be afraid of making mistakes.
間違う事を恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いをするのを恐れてはいけません。
Are you afraid of me?
私のこと恐れてるの？
For fear of an accident, my father doesn't drive.
父は事故を恐れて車の運転をしない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
There is nothing for you to be afraid of.
あなたは恐れることは何もない。
I had a terrible dream last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
She became scared when she noticed the man following her.
