Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
