Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 It was a terrible accident. それは恐ろしい事故だった。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 He's scared of that dog. 彼はその犬を恐れている。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 I am not frightened of anything. 私は何も恐くはありません。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。
