Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 It threatens to rain. 雨が降る恐れがある。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Country people are often afraid of strangers. 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 It was a terrible accident. それは恐ろしい事故だった。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 How awful! ああ恐ろしい。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 Fear crept into my heart and settled there. 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 He turned pale with fright. 彼は恐くて青くなった。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
