Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 Country people are often afraid of strangers. 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Would you be so kind as to post my letter? 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 It threatens to rain. 雨が降る恐れがある。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
