Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
He may dread to learn the results.
彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
I am not frightened of anything.
私は何も恐くはありません。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
Her heart beat fast from fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A terrible thing happened last week.
先週、恐ろしいことが起こったのです。
I am afraid of dying.
死ぬのではないかと恐れている。
I have a phobia for that.
そういうのって恐いですね。
Dozens of people were injured in the terrible accident.
その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Also, there is a greater risk of accidents.
おまけに、事故の恐れがより大きい。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
He didn't fear death.
彼は死を恐れなかった。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
This aroused my fears.
私に恐怖を感じさせた。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを恐れてはいけません。
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
They feared being overheard.
彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
His anger was terrible to see.
彼の怒りは見るも恐ろしかった。
We are afraid.
私たちは恐れています。
She is not scared of taking big risks.
彼女は思い切ったことを恐れずにやる。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
Frogs are afraid of snakes.
カエルはヘビが恐い。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
My brother says he isn't afraid of the dark.
私の兄は暗闇は恐くないという。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
I am not in the least afraid of his threats.
私は彼の脅迫を少しも恐れていない。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
トムはメアリーを恐れないと私に言った。
He is afraid that he will die.
彼は死ぬのを恐れている。
It is horrible to see.
それは見るも恐ろしい。
Tom is afraid of heights.
トムは高所恐怖症だ。
It is frightening beyond description.
その恐ろしさは名称し難い。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Would you please open the window?
恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
It's awfully cold today.
恐ろしく今日は寒い。
She doesn't drive for fear of an accident.
彼女は事故を恐れて車を運転しない。
Don't be afraid of making mistakes.
ミスをすることを恐れるな。
I dare say you're right about that.
そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Fools rush in where angels fear to tread.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Is there any risk of being caught by the police?
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
It will be fine weather tomorrow, perhaps.
恐らく明日は晴れでしょう。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
There is nothing for you to be afraid of.
あなたは恐れることは何もない。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
It's awfully cold this evening.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
He is afraid of dogs.
彼は犬が恐い。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I am not in the least afraid of dogs.
犬なんかちっとも恐くない。
The other day, something horrible happened in the busy square.
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
People have a fear of wars.
人々は戦争を恐れている。
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと恐れている。
The terrible scene sent shivers down his spine.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
