Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Everyone is afraid of doing new things.
誰も新しいことをやるのが恐い。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すのを恐れてはいけない。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
She was pale with fear.
彼女は恐怖でおびえていた。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Frogs are afraid of snakes.
カエルはヘビが恐い。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼は口がきけなかった。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
There will be the deuce to pay.
後のたたりが恐いぞ。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
Tom is afraid of heights.
トムは高所恐怖症だ。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを恐れてはいけません。
She isn't afraid of snakes.
彼女はヘビが恐くありません。
Don't be afraid of making mistakes.
失敗を恐れるな。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。
He was afraid to go there.
彼はそこへ行くのが恐かった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
It is so dreadful that I don't want to think of it.
それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。
They feared being overheard.
彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
She was dumb with fear.
彼女は恐くて口が利けなかった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I am not frightened of anything.
私は何も恐くはありません。
I've never heard anything more dreadful.
こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
A hideous monster used to live there.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I am not in the least afraid of dogs.
犬なんかちっとも恐くない。
He is fearless of danger.
彼は危険を恐れない。
Fear crept into my heart and settled there.
恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
