Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 He's afraid of that dog. 彼はその犬が恐い。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 Country people are often afraid of strangers. 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Fear crept into my heart and settled there. 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Don't be afraid. 恐れるな。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
