Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He is in fear of the dog. 彼はあの犬を恐れている。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 How awful! ああ恐ろしい。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
