Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I've never heard anything more dreadful. こんな恐ろしいことは聞いたことがない。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。
