Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 They feared being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 He turned pale with fright. 彼は恐くて青くなった。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 Would you be so kind as to post my letter? 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。
