Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 We are afraid. 私たちは恐れています。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 It is horrible to see. それは見るも恐ろしい。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 I've never heard anything more dreadful. こんな恐ろしいことは聞いたことがない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
