Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 He has his own collection of phobias. 彼にもそれなりに恐いものがある。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 It is horrible to see. それは見るも恐ろしい。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。
