Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Wisdom does not consist only in knowing facts.
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I owe everything to you.
私は君に何から何まで恩恵を受けている。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
May you be blessed with good health.
ご健康に恵まれますよう。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
We gain wisdom with age.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
I need some good advice.
何かいい知恵がないものかね。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
Nature endowed her with wit and beauty.
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
The man begged me for money.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
Proverbs are full of wisdom.
諺は知恵について満ちている。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Keiko isn't as tall as I.
恵子は私ほど背が高くない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
