All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
It is easy to be wise after the event.
愚者のあと知恵。
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
The old man begged me for money.
その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
Keiko informed him of her safe arrival.
恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
I am blessed with good health.
私は健康に恵まれている。
Wisdom is better than riches.
知恵は富に勝る。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
May you be blessed with good health.
ご健康に恵まれますよう。
Tom doesn't realize how lucky he is.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
This man is full of grace and truth.
このかたは恵みとまことに満ちておられた。
Nature endowed him with wit and beauty.
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
That a girl, Marie!
真理恵ちゃん、すごいなあ。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Proverbs are full of wisdom.
ことわざは知恵に満ちている。
I owe everything to you.
私は君に何から何まで恩恵を受けている。
Wisdom does not consist only in knowing facts.
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Rie and I went to the same school.
理恵と私は同じ学校に通いました。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Keiko is a singer.
恵子さんは歌い手です。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Happy is he that is happy in his children.
子供に恵まれたひとは幸せだ。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He doesn't know any better.
彼はそれぐらいの知恵しかない。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Luck smiled on us then.
そのとき幸運に恵まれた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
