The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The patient was lying in the bed, with his eyes closed.
患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
Lay up for a rainy day.
備えあれば患いなし。
The patient was discharged from hospital.
患者は退院した。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
The doctor rushed to his patient.
医者は患者のところへ急いだ。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
It will be a long time before this patient gets well again.
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
There have been many cases of cholera this year.
今年はコレラ患者が多発した。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
Give medicine to the patient right away.
患者にすぐ薬を飲ませなさい。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The doctor informed his patient of the name of his disease.
医者は患者に病名を通知した。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
His clinic has lost many patients since the scandal.
彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
The patient may pass away at any moment.
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
医者は患者にワインを控えるように命令した。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
医者はその患者の脈は少し速いと思った。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The patient is steadily recovering.
患者は着実に回復に向かっている。
That patient may die at any time.
その患者はいつ死ぬかわからない。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
The condition of the patient turned for the better.
患者の容体は好転した。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
The patient is in critical condition.
その患者は重態だ。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
There were five patients in the waiting room.
待合室に５人の患者がいた。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The patient got better little by little.
患者は少しずつよくなった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
