Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
The patient is in critical condition.
その患者は重態だ。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
医者は患者にワインを控えるように命令した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
There are five patients in the waiting room.
待合室に５人の患者がいる。
I need medical help.
急患で診ていただきたいのですが。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
Give medicine to the patient right away.
患者にすぐ薬を飲ませなさい。
The doctor informed his patient of the name of his disease.
医者は患者に病名を通知した。
The doctor examined the patients.
医者は患者たちを診察した。
The patient was recovering daily.
患者は日に日によくなっていった。
Sister, don't let this patient out of your sight.
シスター、この患者から目を離さないでください。
The patient got better little by little.
患者は少しずつよくなった。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
The nurse applied a medicine to the affected part.
看護婦は患部に薬を塗りました。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The doctor rushed to his patient.
医者は患者のところへ急いだ。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
The patient was discharged from hospital.
患者は退院した。
Lay up for a rainy day.
備えあれば患いなし。
Everyone, whether an actual or potential patient.
患者と名のつくすべての人。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
That patient may die at any time.
その患者はいつ死ぬかわからない。
The patient is steadily recovering.
患者は着実に回復に向かっている。
If the brain is dead, we should let the patient die.
もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
He has a heart condition.
彼は心臓病を患っている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
