The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
医者は患者にワインを控えるように命令した。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
There is no one to attend to that patient.
その患者を世話する人がいない。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The patient has no pulse.
患者さんは脈がありません。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The patient may pass away at any moment.
その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
I need medical help.
急患で診ていただきたいのですが。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
The patient was lying in the bed, with his eyes closed.
患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
The condition of the patient turned for the better.
患者の容体は好転した。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
It will be a long time before this patient gets well again.
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
Give medicine to the patient right away.
患者にすぐ薬を飲ませなさい。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
My doctor has an excellent bedside manner.
私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
I'm a patient.
私は患者です。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
The patient fainted at the sight of blood.
その患者は血を見て卒倒した。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
The patient got better little by little.
患者は少しずつよくなった。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
The nurse applied a medicine to the affected part.
看護婦は患部に薬を塗りました。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Sister, don't let this patient out of your sight.
シスター、この患者から目を離さないでください。
The patient felt the worse for having taken the pills.
その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
