Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 Something must be wrong with the machinery. どこか機構が悪いに違いない。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He didn't have the decency to admit that he was wrong. 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Devil may come. 悪魔がやってくるかもしれないよ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 The smell of fermented soybeans sickens him. 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Business is slow. 景気は悪いね。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 I am to blame. 私が悪いのです。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 I have recovered from my bad cold. 私の悪性のかぜがなおった。 I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He thought the whole thing a bad joke. 彼はすべて悪い冗談だと思った。 The thought is not bad. その考えは悪くない。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 Don't you think it a bad thing? 悪いことだと思わないのか。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。
