Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 Talk of the devil and he is sure to appear. 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 No need to worry. 悪いところはありません。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 There is nothing wrong with you. 君には何も悪い所はない。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 She feels bad today. 彼女は今日は気分が悪い。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。
