Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 I feel bad. 気分が悪い。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 It's very stuffy in here. この中は風通しが悪いですね。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 They are not such a bad lot. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 Jane is not such a bad person. ジェーンはそんな悪い人ではない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I was ill at ease because I didn't speak French. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 What ails you? どこか悪いんですか。 They aren't such a bad lot. 彼らはそんなに悪い連中ではない。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 Do you think it a bad thing? 悪いことだと思うか。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 I think telling lies is wrong. うそをつくのは悪いことだと思う。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 He has an unpleasant look in his eyes. あの男は目つきが悪い。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！
