Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 She bore no malice against you. 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 The weasel is noted for its bad smell. いたちはその悪臭で知られている。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 You are to blame. 君が悪いんだ。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 He was cured of his bad habits. 彼は悪い癖を直させられた。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 The milk has gone bad. 牛乳が悪くなった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 It's not good for my heart. 心臓に悪いな。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 No need to worry. 悪いところはありません。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ I mean no harm. 私には悪意はありません。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。
