Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 Who is in fault? だれが悪いのか。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 I feel bad. 気分が悪い。 Joe's masculine smell made Louisa sick. ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 John called me names. ジョンは私に悪態をついた。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 You won't regret it. 悪いようにはしないから。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I'm sorry. I did you wrong. すいません。あなたに悪いことをしました。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 No blame attaches to me. 私が悪いのではありません。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 Tom is not well-spoken. トムは滑舌が悪い。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 You are to blame. 君が悪いんだ。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 That concert wasn't rocking. ノリの悪いコンサートだったね。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
