Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？ Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 How did he react to the bad news? その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 You are not to blame, nor is he. 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 I have caught a bad cold. 悪いかぜをひきました。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 Joe's masculine smell made Louisa sick. ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 Going out with those clothes? They look kinda bad. そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Don't be mean. 意地悪しないで。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I simply cannot put up with her manners. 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 I think telling lies is wrong. うそをつくのは悪いことだと思う。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Nothing is worse than war. 戦争より悪いものはない。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 She is not bad in herself. 彼女自身悪くない。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ You won't regret it. 悪いようにはしないから。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。
