Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Okay. Sorry. 悪かった。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 I'm sorry. I did you wrong. すいません。あなたに悪いことをしました。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 In summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 I'm feeling sick. 私は気分が悪い。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 He thought the whole thing a bad joke. 彼はすべて悪い冗談だと思った。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He began to feel ill. 彼は気分が悪くなってきた。 He's always bad-mouthing his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。
