Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 He was cured of his bad habits. 彼は悪い癖を直させられた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 She cursed loudly. 彼女は大声で悪態をついた。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 The thought is not bad. その考えは悪くない。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 I don't feel very good. 気分が悪い。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 That was an evil bunny. こいつは悪いウサギだった。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 What's the matter? 機嫌悪いの？ I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Is it really bad? かなり悪いですか。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 He was cured of his bad habits. その子は悪い癖が直った。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
