Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 It is, not I, but you, who are to blame. 悪いのは私ではなくて君の方なんです。 I'm sorry to have bothered you. 邪魔して悪かったね。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 I have caught a bad cold. 悪いかぜをひきました。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I mean no harm. 私には悪意はありません。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 He has a bad style. 彼のは悪文だ。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 Do you feel sick? 気分が悪いんですか。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 He regretted his misdeeds. 彼は悪行を後悔している。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 I'm sorry I did you wrong. すみません。あなたに悪いことをしました。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
