Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 He's capable of wickedness of any kind. 彼はどんな悪事でもやりかねない。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He began to feel ill. 彼は気分が悪くなってきた。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 Don't speak ill of Jim in his absence. ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Do you think it a bad thing? 悪いことだと思うか。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 That concert wasn't rocking. ノリの悪いコンサートだったね。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 I'm sorry. I did you wrong. すいません。あなたに悪いことをしました。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 You just take the rough with the smooth. いい事も悪い事もあるよ。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 She cursed loudly. 彼女は大声で悪態をついた。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 Excuse me, but I feel sick. すみません、気分が悪いのですが。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
