Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a glimpse into the negative side of his character. 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 The day was stormy, and what was worse still, it was thundering. その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 Nothing is worse than war. 戦争より悪いものはない。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 The weasel is noted for its bad smell. いたちはその悪臭で知られている。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 I think that you are to blame. 私はあなたが悪いと思います。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 She bore no malice against you. 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Devil may come. 悪魔がやってくるかもしれないよ。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 Doors aren't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
