Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 It appears that her injury was pretty bad. 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Who's at fault? だれが悪いのか。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He has a bad heart. 彼は心臓が悪い。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 She has no figure. 彼女はスタイルが悪い。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 The garbage-can gave off a bad smell. そのごみ箱は悪臭を放っていた。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He looks pale. 顔色が悪いです。 He has a bad style. 彼のは悪文だ。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 What ails you? どこか悪いんですか。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
