Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 He's always bad-mouthing his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 She has a set of irregular teeth. 彼女は歯並びが悪い。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 I have a bad bite. かみ合わせが悪いのです。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 This pen doesn't write well. このペンはインクの出が悪い。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 Jane is not such a bad person. ジェーンはそんな悪い人ではない。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Okay. Sorry. 悪かった。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 Whose fault is it? だれが悪いのか。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Tom did nothing wrong. トムは何も悪いことはしていない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
