Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 He makes a bad impression. あの人はどうもイメージが悪い。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ It's very stuffy in here. この中は風通しが悪いですね。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Although he isn't ill-natured, he is not very kind. 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 I feel very sick. I want to throw up. ひどく気分が悪い。吐きそうだ。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 Okay. Sorry. 悪かった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
