Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a bad style. 彼のは悪文だ。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 Going out with those clothes? They look kinda bad. そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Doors aren't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 You are wrong. お前が悪いよ。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 That concert wasn't rocking. ノリの悪いコンサートだったね。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 The mere sight of a snake makes her sick. 蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Okay. Sorry. 悪かった。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He's always bad-mouthing his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Yes, what of it? そうだが、悪いか？ I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 The bad smell disgusted us. その悪臭にむかむかした。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I'm sorry to have bothered you. 邪魔して悪かったね。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。
