Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 To say the least, he seems to be a bad person. 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I am to blame. 私が悪いのです。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Not bad. But I'm a little tired. 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We must investigate social abuses. 社会の悪弊を糾すべきだ。 Don't be mean. 意地悪しないで。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 I think that you are to blame. 私はあなたが悪いと思います。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Sorry, but I can't hear you very well. 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Ben spread a rumor about me out of malice. ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Not only you but I also was to blame. 君だけではなく僕も悪かった。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I have poor eyesight. 視力は悪いです。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Nothing is worse than war. 戦争より悪いものはない。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 I feel unwell. 気分が悪い。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Huh? Oh, I'm sorry. ん？あ、悪い。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。
