Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 You are wrong. お前が悪いよ。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I feel unwell. 気分が悪い。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The girl appeared sick. その少女は気分が悪そうだった。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 I'm the bad one. 悪いのは私です。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Don't speak ill of Jim in his absence. ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 The weasel is noted for its bad smell. いたちはその悪臭で知られている。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。
