Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 He gets along badly with his boss. 彼は上司の受けが悪い。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 If these days are not convenient for you, please let us know. これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I feel bad. 気分が悪い。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Doors aren't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 What ails you? どこか悪いんですか。 Don't cry. There's nothing wrong. どこも悪くないから泣かないで。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 I had a lochia. 悪露があった。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 You just take the rough with the smooth. いい事も悪い事もあるよ。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 When it rains, it pours. 悪事続きだ。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 I simply cannot put up with her manners. 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Do you really think that it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ That's not a bad idea. その考えは悪くない。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 I don't feel so good. 気分が悪いです。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。
