Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Okay. Sorry. 悪かった。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 Bad as it was, it could have been worse. 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 You gain nothing by speaking ill of others. 人の悪口を言っても何の得にもならない。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Who's at fault? だれが悪いのか。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 Either John or I am to blame. ジョンか私のどちらかが悪いのです。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I'm sorry, but it's just not possible. 悪いけど、どうしたって無理だわ。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。
