Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bad news travels fast. | 悪い噂は広がるのがはやい。 | |
| I regret that I have to inform you of the bad news. | 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 | |
| I wasn't aware that you were feeling so bad. | あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 | |
| For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. | 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 | |
| He has a sharp tongue. | あいつは口の悪いやつだ。 | |
| The worst situation resulted. | 最悪の事態が生じた。 | |
| Our cat's fur has lost its luster. | 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 | |
| The behavior did his reputation no good. | その行為は彼の評判を悪くした。 | |
| That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. | その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 | |
| Stop calling me names. That'll do you no good. | 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 | |
| Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. | 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 | |
| You can't get a tree to grow on bad soil. | 土壌が悪いと木は育てられない。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| I've never heard him speak ill of others. | 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Even if you are not to blame, you should apologize. | たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 | |
| She complained to the manager about the service. | 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 | |
| They are not a well-matched couple. | あの夫婦は相性が悪い。 | |
| The situation went from bad to worse. | 情勢はますます悪くなった。 | |
| Don't speak badly of him in his absence. | 陰で彼の悪口を言うな。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Inhaling diesel exhaust is bad for our health. | ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 | |
| I awoke this morning feeling very ill. | 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 | |
| There is a scandal about him. | 彼に悪評がたっている。 | |
| Loud music is bad for your health. | 騒々しい音楽は健康に悪いです。 | |
| Even a child knows right from wrong. | 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| Take this medicine in case you get sick. | 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 | |
| I tried to give him some advice, but he just abused me violently. | 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 | |
| I feel terrible today. | 今日は気分がひどく悪いのです。 | |
| His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. | 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| It is I that am bad. | 悪いのは私です。 | |
| I have a bad bite. | かみ合わせが悪いのです。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| When I was a child, I was spanked if I did something wrong. | 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 | |
| Is there a problem? | 悪いところがありますか。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| The worst is over. | 最悪の事態はもう終わった。 | |
| It's no crime to just idle the whole day once in a while. | たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. | こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 | |
| Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. | 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 | |
| That is not altogether bad. | 全く悪いというわけではない。 | |
| It is often said that sweets are bad for your teeth. | 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| Don't speak ill of your classmates. | クラスメートを悪く言ってはいけない。 | |
| They say the gods smite evil with thunderbolts. | 諸神は悪を雷で打つという。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. | 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| The broccoli is either costly or of poor quality. | そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 | |
| Tom is on bad terms with Mary. | トムはメアリーと仲が悪い。 | |
| We criticized her for her behavior. | 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 | |
| Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. | 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. | 男の子が化粧をして悪いことはない。 | |
| How did he react to the bad news? | その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 | |
| She rides to the black sabbath. | 女は悪魔の宴へと向かう。 | |
| He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. | みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 | |
| Bad seed must produce bad corn. | 悪い種から必ず悪い実ができる。 | |
| I don't see what's wrong with that. | それのどこが悪いのか分かりません。 | |
| You are mistaken if you think he is wrong. | 彼が悪いと思っているなら間違いです。 | |
| Does milk spoil quickly? | 牛乳はすぐ悪くなるの？ | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| Both drinking and smoking are bad for the health. | 酒もタバコも健康に悪い。 | |
| His condition goes up and down. | 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 | |
| He told her firmly to realize how serious her condition was. | 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. | 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 | |
| Smoking is a bad habit. | タバコは悪い習慣です。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| What's the matter with you? You look pale. | どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 | |
| I said to her, "You look pale. Are you all right?" | 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 | |
| I was too sick to stand. | 私は気分が悪くて立っていられなかった。 | |
| He looks pale. | 彼は顔色が悪い。 | |
| The bus jolted over the rough road. | 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 | |
| I don't feel comfortable here. | ここは居心地が悪い。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| He slipped into the bad habit again. | 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| She didn't do it out of malice. | 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| To say the least, he seems to be a bad person. | 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 | |
| There are some things you can say and some things you can't. | 言っていいことと悪いことがあるだろ。 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪名を取ったら最後だ。 | |
| You should prepare for the worst. | 最悪の事態に備えるべきです。 | |
| There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| She felt hurt at his words. | 彼女は彼のことばで気を悪くした。 | |
| To put it briefly it's your fault. | 手短に言うと、君が悪いんだよ。 | |
| Today was an awful day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| You should not speak ill of others. | 他の人の悪口を言うべきではありません。 | |
| From the look on his face, he is in a bad mood now. | 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 | |
