Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 Tom did nothing wrong. トムは何も悪いことはしていない。 The garbage-can gave off a bad smell. そのごみ箱は悪臭を放っていた。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 I feel very sick. I want to throw up. ひどく気分が悪い。吐きそうだ。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 There was no malice intended in what she said. 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 He has an unpleasant look in his eyes. あの男は目つきが悪い。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 Deliver us from evil. 悪より救い出し給え。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ You won't regret it. 悪いようにはしないから。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
