It all started with a well-intentioned experiment.
全ては何の悪意もない実験から始まった。
Don't take it amiss if I criticize your work.
君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
I awoke this morning feeling very ill.
今朝起きた時、気分がとても悪かった。
He gives me the creeps.
気色悪い奴だ。
She cursed loudly.
彼女は大声で悪態をついた。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
They aren't such a bad lot.
彼らはそんなに悪い連中ではない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
The thought is not bad.
その考えは悪くない。
A bad cold is going about now.
今悪性の風邪がまん延している。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I never said that it was not a good idea.
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Is it really bad?
かなり悪いですか。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
2時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The doctor was not sure what the trouble was.
どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
This medicine is free from harmful effects.
この薬には悪い副作用はありません。
Don't you think it a bad thing?
悪いことだと思わないのか。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
This isn't an unappealing proposition, is it?
これは悪い話ではないでしょう?
Matters are becoming worse.
事態はいっそう悪くなっている。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
His brother was nasty to me.
彼の兄は私に意地が悪かった。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh