Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I feel very sick. I want to throw up. 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You just take the rough with the smooth. いい事も悪い事もあるよ。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 You are a bad boy. あなたは悪い子ね。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 Is it serious? かなり悪いですか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 There was no malice intended in what she said. 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I was ill at ease because I didn't speak French. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I have caught a bad cold. 悪いかぜをひきました。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 To say the least, he seems to be a bad person. 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Mayuko looks cross. マユコはきげんが悪そうだ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 I can't bear the sight of him. あんな男見ても胸くそが悪い。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 The bad smell disgusted us. その悪臭にむかむかした。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。
