Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only you but I also was to blame. 君だけではなく僕も悪かった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 He gets along badly with his boss. 彼は上司の受けが悪い。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 We should distinguish a good book from a bad one. 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Don't be mean. 意地悪しないで。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I meant no harm. 悪気は無かったんです。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 He was cured of his bad habits. その子は悪い癖が直った。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Something must be wrong with the machinery. どこか機構が悪いに違いない。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 We must investigate social abuses. 社会の悪弊を糾すべきだ。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Mayuko looks cross. マユコはきげんが悪そうだ。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
