Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 It may be that he is not a bad man. 彼も悪い男ではないのかもしれない。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 John called me names. ジョンは私に悪態をついた。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 I got sick. 悪酔いしました。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？ An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 I was ill at ease because I didn't speak French. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。
