Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 You gain nothing by speaking ill of others. 人の悪口を言っても何の得にもならない。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 It may be that he is not a bad man. 彼も悪い男ではないのかもしれない。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 I had a lochia. 悪露があった。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 That was an evil bunny. こいつは悪いウサギだった。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
