Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 Tom is not well-spoken. トムは滑舌が悪い。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 Don't be a bad boy. 悪いことしてはだめですよ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 It's not good for my heart. 心臓に悪いな。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
