A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
I often have nightmares.
よく悪い夢を見ます。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
I really am unlucky!
なんて運が悪いんだ、僕は！
Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
You are too ready to speak ill of others.
君はよく人の悪口を言う。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
She is getting worse and worse every day.
彼女は毎日だんだん悪くなっています。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
You look pale today.
今日、顔色が悪いよ。
It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
This chair is uncomfortable.
この椅子は座り心地が悪い。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Are you feeling under the weather?
具合悪いの？
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
We were sorry to hear the news.
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
Doors aren't as bad as you think.
ドアは思ったほど悪くはないぞ。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
How unlucky I am!
なんて運が悪いんだ、僕は！
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
You ought not to speak ill of others behind their backs.
その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
Tom isn't photogenic.
トムは写真うつりが悪い。
I had a bad dream last night.
私は昨晩悪い夢を見ました。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Jane looks very pale.
ジェーンはとても顔色が悪い。
She complained about her boyfriend's prank.
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
I have had a bad report this year.
私は今年は成績が悪かった。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.
私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
I had a lochia.
悪露があった。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Business keeps going from bad to worse.
景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
I often have bad dreams.
よく悪い夢を見ます。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
He did nothing wrong.
彼は何も悪いことはしていない。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Bad habits die hard.
悪い癖はなかなかとれない。
You must rid yourself of bad habits.
君は悪習をやめなければいけない。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Not bad.
悪くないね。
I'm sorry I did you wrong.
すみません。あなたに悪いことをしました。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
