Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 I mean you no harm. 私は君に悪意はない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I think it's wrong to lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He looks pale. 顔色が悪いです。 Not bad. But I'm a little tired. 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 I simply cannot put up with her manners. 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
