Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 It is bad of me to have kept you waiting so long. こんなにながく待たせてほんとに悪かった。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 The girl appeared sick. その少女は気分が悪そうだった。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 They were badly off at that time. 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Is it really bad? かなり悪いですか。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
