Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doors ain't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 He makes a bad impression. あの人はどうもイメージが悪い。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 John called me names. ジョンは私に悪態をついた。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 The weasel is noted for its bad smell. いたちはその悪臭で知られている。 Huh? Oh, I'm sorry. ん？あ、悪い。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 No need to worry. 悪いところはありません。 She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 I feel bad. 気分が悪い。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Deliver us from evil. 悪より救い出し給え。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 It was very cold, and what was worse, it began to rain. とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 They are not such a bad lot. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。
