Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
Eating between meals is bad for the figure.
間食は美容に悪い。
Today was such a bad day.
今日は最悪の一日でした。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
There is no harm in you sleeping late on Sunday.
日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
He is a naughty boy.
彼は悪童である。
It is bad to steal.
盗むのは悪いことだ。
Tom is not well-spoken.
トムは滑舌が悪い。
Don't speak ill of him in his absence.
彼のいないところで彼の悪口を言うな。
I take the liberty of going home.
悪いけれど帰ります。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
I'm afraid there's been some awful news.
何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Tom has a bad eyesight.
トムは目が悪い。
I ate myself sick.
食べ過ぎて気分が悪い。
Something is wrong with my watch.
僕の時計はどこか具合が悪い。
I hear Robert is sick.
ロバートは具合が悪そうだ。
Smoking is bad for your health.
たばこは体に悪いよ。
He is impervious to reason.
彼はものわかりが悪い。
You are no better at remembering things than I am.
君は僕と同様、物覚えが悪い。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
You should not speak ill of others.
他の人の悪口を言うべきではありません。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪い。
This computer often goes out of order.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
He began to feel ill.
彼は気分が悪くなってきた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Give credit where credit is due.
悪人でも手柄は認めてやれ。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
It goes without saying that smoking is bad for the health.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
He can't tell right from wrong.
彼には善悪の区別がつかない。
It is not always easy to distinguish good from evil.
善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
It goes without saying that smoking is bad for your health.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
He is always saying bad things about others.
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
