Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 I was ill at ease because I didn't speak French. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 I had a lochia. 悪露があった。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 When it rains, it pours. 悪事続きだ。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 I feel bad. 気分が悪い。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 She has no figure. 彼女はスタイルが悪い。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？ He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 It's not healthy for you. 体に悪い。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Who's at fault? だれが悪いのか。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
