Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 You are wrong. お前が悪いよ。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 I mean you no harm. 私は君に悪意はない。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Do you feel sick? あなた、気分が悪いんですか。 Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 They are not such a bad lot. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ He looks pale. 顔色が悪いです。 He had the bad habit of drinking too much wine. 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Yes, what of it? そうだが、悪いか？ We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 The weather is crook. お天気が悪いね。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 You are to blame. 君が悪いんだ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He had never seen such a bad boy. 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
