Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Virtue and vice. 美徳と悪徳。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 I feel very sick. I want to throw up. 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 Business is slow. 景気は悪いね。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 I'd take anybody apart who dared to say a word against her. 彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 The weather is crook. お天気が悪いね。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。 I had a lochia. 悪露があった。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 I have caught a bad cold. 悪いかぜをひきました。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
