The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
Is something wrong with you?
どこか具合が悪いのですか。
It goes without saying that smoking is bad for your health.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
4219 is an extremely unlucky number.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
She screamed that I was to blame.
彼女は私が悪いと絶叫した。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
He regretted his misdeeds.
彼は悪行を後悔している。
Not bad.
悪くないね。
Bad habits are easy to get into.
悪臭は身につきやすい。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
I'm sorry, I have another engagement.
悪いけどほかに用事があるの。
You must rid yourself of bad habits.
君は悪習をやめなければいけない。
You must prepare yourself for the worst.
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
You should be ready for the worst.
君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
Some people think it's a bad idea.
悪い考えだと思う人もいます。
He said, "I felt ill, but I am all right."
彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
He blames his failure on bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
Bad seed must produce bad corn.
悪い種から必ず悪い実ができる。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
