Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 I can't bear the sight of him. あんな男見ても胸くそが悪い。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 His voice was drowned out by the wraith's sudden howl. 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 Something bad may happen to him. 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 What a bad boy he is! 彼はなんと悪い子なのだろう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Mary called him every name she could think of. メアリーはすべての悪態をいった。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 It seems to be serious. かなり悪いかもしれません。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Either John or I am to blame. ジョンか私のどちらかが悪いのです。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 He had never seen such a bad boy. 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 That's not a bad idea. それも悪くないね。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 The smell of fermented soybeans sickens him. 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
