Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Are you sad?
悲しいですか。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
