Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 She is obstinate. 彼女は強情です。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She's stubborn. 彼女は強情です。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
