The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
