Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
