Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
