The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
What passion cannot music raise and quell?音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
This is the case.事情はこの通りです。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
She is obstinate.彼女は強情です。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
I gathered more information about it.私は、それについてさらに情報を集めた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He is a man of warm heart.彼は情に厚い人だ。
I cannot but feel sorry for him.彼のことを同情せずにはいられない。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License