This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
His face cleared.
表情が明るくなった。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Is this information right?
この情報は正しいか。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
Nobody can disturb a true friendship.
誰も真の友情を妨げられない。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
