He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか?
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.