He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
