The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.