Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。
