Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 His face cleared. 表情が明るくなった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
