Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She's stubborn. 彼女は強情です。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 This is the case. 事情はこの通りです。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。
