Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。
