The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
This is the case.事情はこの通りです。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
His face cleared.表情が明るくなった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License