Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。
