My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
